ДРЕВНЕГО АРМЯНСКОГО на Английском - Английский перевод

• ancient armenian
• old armenian

Примеры использования Древнего армянского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Район Нор- Ареш был назван в честь древнего армянского города, известного как« Ареш».
The neighbourhood of Nor Aresh was named after an ancient Armenian town known as"Aresh.

Защита веры и обычаев, сопротивление культурной и религиозной ассимиляции органично сочетались в трудах вардапетов с борьбой за государственную независимость и за возрождение древнего Армянского царства.
The defense of their faith and customs, resistance to the cultural and religious assimilation in the work of the vardapets went along with their struggle for the independence and revival of the ancient Armenian kingdom.

Их земли Ванахейм/ Ваналанд находились на территории древнего армянского Ванского царства у озера Ван территория современной Турции.
Their lands Vanaheimr/Vanaland were located on the territory of the old Armenian Kingdom of Van near Lake Van present-day Turkey.

Это было началом невероятного открытия: тайные водные каналы, необнаруженные монашеские кельи, комнаты для медитации, огромные коридоры, запутанные туннели, ловушки и уголки были обнаружены под развалинами древнего армянского города Ани.
It was the beginning of an incredible discovery- secret water channels, undiscovered monk cells, meditation rooms, huge corridors, intricate tunnels, traps and corners were found under the ruins of the ancient Armenian town of Ani.

Одна из форм Аштарахань( Ashtarakhan) ассоциируется с названием древнего армянского города Аштарак( Ashtarak) и древней столицей Армении Арташат( Artashat)-“ город, дающий много солнца”.
One of its forms Ashtarakhan is associated with old Armenian city Ashtarak and old Armenian capital Artashat meaning“the city giving much sun”.

А потом он знакомил нас с историческим наследием Армении, мы посещали его любимые места, узнавали историю древнего армянского народа, его самобытность и особое отношение к жизни, основанной на глубокой вере в Бога.
Then he acquainted us with the historical heritage of Armenia, we visited his favorite places, learned the history of the ancient Armenian people, their originality and special attitude to life based on deep faith in God.

Название происходит от находившегося неподалеку древнего армянского города и крепости Багаран, который располагался на обеих берегах реки Ахурян и являлся столицей средневековой Армении.
Its name is derived from the nearby ancient Armenian city of Bagaran which was a large city and fortress that straddled both banks of the Akhurian River, and served as a former capital of medieval Armenia.

Храм( на арм.“ ванк”), как правило, строился в честь воскресения- цикла рождения и земной смерти ср. с идеями крестопоклонства из древнего армянского эпоса“ Сасунци Давид”, представленными в монографии авторов“ Каменная летопись цивилизации”, Ереван,“ Нжар”.
Temples(Armenian“vank”) were mainly built to honor resurrection- the circuit of birth and death on the earth(compare with the concepts of cross worshipping in the old Armenian epos“Daredevils of Sassoun”, presented in the monograph of the authors) 6.

На страницах нашего сайта вы можете узнать об обычаях древнего армянского народа, истории возникновения алфавита и армянского языка, религии и таинствах армянской церкви.
On the pages of our website you will find interesting information about the traditions of the ancient Armenian people; the creation of the Armenian alphabet and language; the religion and sacraments of the Armenian Apostolic Church.

Древняя армянская деревня Старый Хот по праву называют« армянским Мачу- Пикчу».
The ancient Armenian village of Hin Khot is rightly called the"Armenian Machu Picchu.

Также раскопан древнейший армянский дворец, занимающий площадь 4500 кв.
The most ancient Armenian palace has been also excavated that covers an area of 4500 square meters.

Тигранакерт является древним армянским городом эллинистической эпохи, который находится в Нагорном Карабахе.
Tigranakert is an ancient Armenian city from Hellenistic époque, in Nagorno Karabakh.

Почти 200 древних армянских надписей сохранились в монастырском комплексе.
Almost 200 ancient Armenian inscriptions were preserved in the monastery complex.

Так 11- 12 числа празднуется древний армянский Новый год- Навасард.
So in 11-12 is celebrated ancient Armenian New Year- Navasard.

Близ этих церквей до сих пор сохранились древние армянские кладбища.
Ancient Armenian cemeteries were preserved near these churches, until now.

Концерт в честь 50- летия института древних армянских манускриптов" Матенадаран".
A concert in honour of the 50th anniversary of the Matenadaran institute of ancient Armenian manuscripts.

Навасард- древний армянский Новый Год.
Navasard is an ancient Armenian New Year.

Как оказалось, текст был написан на древнем армянском языке, что служило первым признаком того, что подземный мир Ани был слишком древним..
As it turns out, the text was written in an ancient Armenian language, the first sign that the underground world of Ani was very, very old.

Участвуя в программе« Ари тун» я увидела, узнала наши древние армянские церкви, познакомилась с их историей, и это помогло еще больше укрепить мои корни и веру.
By participating in the"Ari Tun" Program, I saw and became familiar with the ancient Armenian churches, learned about the history, and that helped reinforce my roots and faith.

По мнению историков, древним армянским единым государством на территории Армянского нагорья являлось Айраратское царство хайков.
According to historians, the ancient Armenian united state of the Armenian Highland was Ayrarat Kingdom of Haykyans.

Сегодня на территории Армении сохранились руины древних армянских городов, бесценные следы различных культур эпохи эллинизма и Древнего Рима, феодализма и позднего средневековья.
Ruins of ancient Armenian cities and invaluable traces of different cultures- ancient Greece, Rome, the age of feudalism and the late Middle Ages- are preserved on Armenian soil today.

Сегодня, как и всегда, армяне продолжают строить, беря за основу древнейшие армянские традиции национальной архитектуры.
Today and always, Armenians continue to build, and the traditions of ancient Armenian architecture lie at the core of their constructions.

Главный вход увенчан традиционным армянским символом в виде бесконечных кругов, представляющих вечность, и древним армянским деревом Кенац цар, символизирующим жизнь.
The main entrance is topped with the traditional Armenian symbol of endless circles representing the eternity and the ancient Armenian Kenats Tsar tree representing the life.

Будут ли, как и раньше, разрушать памятники армянской культуры и заменять древние армянские надписи на них на грузинские?
Will they continue to destroy monuments of the Armenian culture and replace ancient Armenian scripts on them with Georgian ones?

Ранее была выдвинута гипотеза о связях древних армянских музыкальных знаков( хазов) с принципами натурфилософии, с натуральным числом платоновского ряда( Н. Ароян) 5.
Earlier, a hypothesis was put forward about the relations of ancient Armenian musical symbols(khaz) with the principles of Natural Philosophy and natural number of the Platonic sequence(Aroyan N.)5.

Обед у нас сегодня будет пораньше, поскольку нас ожидает дегустация одного из древнейших армянских блюд, Хаша.
Today we will have dinner a bit earlier, as we will have tasting of one of the oldest Armenian dishes- Khash.

Она посвящена истории армянского государства в годы правления царя Артавазда и включает широкое описание древней армянской дипломатии, церемониала, быта, дипломатических диалогов, обрядов, общения и взаимодействия глав государств.
The book is devoted to the history of the Armenian State during the reign of Armenian King Artavazd and features a broad description of old Armenian diplomacy, protocol, domestics, diplomatic dialogues, rituals, as well as communication and partnership of heads of states.

Ваганян Различные памятники материального и нематериального наследия указывают на источники или сами являются носителями информации о значимой роли армян( древней армянской цивилизации) в изобретении алфавитов различных народов мира.
Vahanyan Various artifacts of tangible and intangible heritage point at the sources or carry information on the significant role of the Armenians(old Armenian civilization) in the creation of the alphabets of different nations throughout the world.

Дизайн бутик- отеля предлагает интересные решения, объединяя старые традиции и новые тенденции- любопытные коллажи древних армянских ковров, которые были любезно предоставлены партнером Мегерян Ковры, и отличительные детали нашей любимой столицы.
The design of the boutique hotel is done with interesting solutions that combine the old and the new, featuring curious collages of Armenian ancient carpets kindly provided by partner Megerian Carpets, as well as distinctive details of our very own capital city Yerevan.

В центре города интересны многочисленные скверы, Ереванская крепость( XVI в.), знаменитый Институт- хранилище древних армянских рукописей- Матенадаран( более 16 тыс. рукописей V- X вв.) с памятником Месропу Маштоцу перед фасадом здания, монумент памяти жертв геноцида армян Цицернакаберд с Музеем Геноцида.
There are many interesting public gardens in the center of Yerevan(first off, Opera public garden and Conservatory), Yerevan fortress(16th century), Matenadaran, a famous repository institute of ancient Armenian manuscripts(over 16 thousand manuscripts dated 5-10 centuries) with a monument to Mesrop Mashtots in front of the building facade and Tsitsernakaberd, a memorial dedicated to the victims of the Armenian Genocide.