ДРОФА на Английском - Английский перевод

• drofa
• bustard

Примеры использования Дрофа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дрофа- альбинос: новые данные о гнездовой биологии вида.
Great Bustard Albino: new data about species breeding biology.

Ключевые слова: дрофа, численность на зимовках, Саратовское Заволжье.
Keywords: Bustard, number on wintering areas, Saratov Zavolzhye region.

Дрофа( Otis tarda): моделирование изменений ареала 1928- 2008.
Great Bustard(Otis tarda): areal changes modelling 1928-2008.

Ключевые слова: дрофа, альбинос, гнездование, Керченский полуостров, Крым.
Keywords: Great Bustard, albino, breeding, Kerchensky Peninsula, Crimea.

Дрофа( Otis tarda): моделирование изменений ареала 1928- 2008.
Wood Grouse(Tetrao urogallus) areal Changes Modelling by 2050s.

Луговой лунь, дрофа и болотная сова гнездятся в открытых агроландшафтах.
The Montagu s Harrier, Great Bustard and Short-eared Owl breed in open agrilandscapes.

Дрофа( Otis tarda): моделирование изменений ареала 1928- 2008.
Wood Grouse(T. urogallus) Natural Habitat Changes Modelling, GLM.

Много редких видов птиц используют Кара- Даг для зимовки- это лунь полевой, гриф черный, дрофа.
Many rare birds hibernate in Kara Dag. They are hen harrier, black vulture, and bustard.

Рудник« Заречное» находится в районе, известном местом обитания редкой птицы восточный джек дрофа, или Chlamydotis macqueenii.
The Zarechnoye mine is in an area known for its conservation of a rare bird MacQueen's bustard or Chlamydotis macqueenii.

Корпорация« Российский учебник»- это издательства« ДРОФА»,« Вентана- Граф»,« Астрель», образовательная платформа LECTA и компания по оснащению образовательных организаций оборудованием« Дрофа- новая школа».
Russian Textbook Corporation includes publishing houses DROFA, Ventana-Graph, Astrel, multimedia educational platform LECTA and the school equipment company Drofa- New School.

Издательства-« Лениздат»,« Художественная литература»,« Северо-Запад»,« Армада»,« Текст»,« Дрофа»,« Азбука» и т. д.
Publishing houses- Lenizdat, Fiction, North-West, Armada, Text, Drofa, Azbuka, etc.

По вероятности гибели птиц можно объединить в следующие группы( приведены по убыванию вероятности): дрофа( Otis tarda); гусеобразные; соколообразные; ржанкообразные( Larus cachinnans, Philomachus pugnax); воробьинообразные.
According to death probability the bird groups rank as follows: Great Bustard( Otis tarda); ducks; birds of prey; Charadriiformes( Larus cachinnans, Philomachus pugnax); passerines.

По мнению исследователей Зараут- сая, последние изображают охотников, замаскированных под птиц( дрофа, страус) или одетых в широкие плащи.
According to the researchers of Zaraut-Say, the bird-humans represent hunters disguised as birds(great bustard, ostrich) or dressed in loose cloaks.

Авторами статьи представлен подробный анализ новых школьных учебников по отечественной истории, вышедших, в частности, в издательствах« Просвещение»,« Дрофа» и« Русское слово».
The authors are presenting detailed analysis of new school text-books on national history, produced by publishing houses"Prosveschtschenie","Drofa" and"Russkoe slovo.

Корпорация« Российский учебник»- это издательства« ДРОФА»,« Вентана- Граф»,« Астрель», образовательная платформа LECTA и компания по оснащению образовательных организаций оборудованием« Дрофа- новая школа».
The Russian Textbook corporation is comprised of several publishing houses(DROFA, Ventana-Graf, Astrel), the educational platform LECTA, and the company that equips educational organisations with the"Drofa-New School" equipment.

Именно на Алакольских озерах после утомительных перелетов находят покой и отдых сотни тысяч птиц, среди них занесенные в Красную книгу: розовый и кудрявый пеликан, Лебедь- кликун, савка, орлан- белохост, змееед, журавль- красавка, дрофа и другие.
After weary migration hundreds of thousands of birds can rest on the Alakol lakes, among them species listed in the regional Red Data Book: Pink and Dalmatian Pelicans, Whooper swan, white-headed duck, erne, short-toed snake eagle, Demoiselle crane, great bustard and others.

Корпорация« Российский учебник» объединяет издательства« ДРОФА»,« ВЕНТАНА- ГРАФ»,« Астрель», образовательную платформу LECTA и компанию по оснащению образовательных организаций оборудованием« Дрофа- новая школа».
The Russian Textbook Corporation includes the publishing houses DROFA, VENTANA-GRAF, Astrel, the LECTA digital educational platform, and the company for equipping educational organizations with the equipment"Drofa- new school.

Здесь обитают такие редкие на настоящий момент животные, как снежный барс, сапсан, черный аист, филин, алтайский горный баран, беркут, амурский тигр, дрофа, гималайский медведь, остромордая лягушка, глухарь, белый медведь, гренландский кит, горбатый кит, зубр, ладожская нерпа и многие другие.
It is home to such rare animals at the moment, as the snow leopard, peregrine falcon, black stork, owl, Altai mountain sheep, golden eagle, Siberian tiger, bustard, black bear, moor frog, grouse, polar bears, bowhead whales, humpback whales, bison, Ladoga ringed seal and many others.

В 2003 году для школ, в которых обучаются представители коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, Санкт-Петербургским филиалом издательства<< Просвещение>> в соответствии с заказом Минобразования России по Государственному контракту№ 932 от 11 июня 2003 года изготовлена учебная литература на сумму 2 155 000 рублей, издательством<< Дрофа>>-- в соответствии с Государственным контрактом№ 931 от 11 июня 2003 года на сумму 3 700 000 рублей.
In 2003, the St. Petersburg branch of Prosveschenie Publishing House, in accordance with an order placed by the Ministry of Education under State contract No. 932 of 11 June 2003, prepared instructional literature for the sum of 2.155 million roubles and Drofa Publishing House, under State contract No. 931 of 11 June 2003, produced such materials at a cost of 3.7 million roubles for schools attended by the members of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.

В числе участников были 3 предствителя НИИ истории при Российской Академии Наук( включая зам. директора института), бывший заместитель министра просвещения России, ныне возглавляющий второе по значению российское издательство учебной литературы« Дрофа», министр просвещения Саратовской области, 2 директора престижных гимназий, зав. редакцией исторической литературы крупнейшего в России издательства« Просвещение», 3 составителя учебников истории.
Seminar attendees included three representatives of the Institute for Historical Studies of the Russian Academy of Sciences(including the Institute's deputy director), the former Russian deputy minister of education, currently heading Drofa, a major Russian publishing house specializing in educational literature, the minister of education for the Saratov region, two directors of top secondary schools, the deputy chief history editor from Prosvesheniye, the largest Russian publishing house, and three compilers of history textbooks.

Кроме того, поиск останков дроф, затруднен из-за снежных заносов.
Moreover snowdrifts hampered the search of Bustard remains.

В результате учетов под другими ЛЭП было отмечено еще 3 случая гибели дроф.
The census under other power lines showed another three cases of Bustard death.

О зимовке дрофы на юге Украины в январе 2000 г.
About wintering of Great Bustard in the South of Ukraine in January 2000.

За время исследования зафиксировано 11 случаев достоверного столкновения дрофы с контрольными ЛЭП.
During this survey 11 cases of reliable collisions of Bustards with power lines were registered.

Это связано с тем, что погибшие дрофы съедались лисами возможно собаками.
It was connected with eating perished birds by Foxes or Dogs.

Все они, за исключением кряквы и дрофы, относятся к дневным хищникам и воробьинообразым.
All of these species, excepting Mallard and Bustard relate to daylight birds of prey or to passerines.

Им исследованы костные остатки плиоценовой птицы Gryzaja odessana, которая ранее считался водоплавной, и установило, что эта птица относится к ряду дроф.
He studied the bony remains of the Pliocene bird Gryzaja odessana, which was previously considered waterfowl, and established that this bird belongs to the Bustard series.

О гибели дрофы и других видов птиц от столкновения с линиями электропередачи на местах зимовки.
Demise of Great Bustards and other bird species because of their collision with power lines on the wintering grounds.

В этот период дрофы связаны с обширными территориями сельскохозяйственных угодий, часть которых лишена снежного покрова.
In this period birds inhabitance is connected with vast areas of agricultural lands, some parts of which do not have snow cover.

Крошечный городок со странным названием окруженный с трех сторон Коралловом море и заливом Дроф был вторым местом высадки Джеймса Кука и экипажа корабля Эндевер в мае 1770 года.
Tiny town with the strange name surrounded on three sides by the Coral Sea and Bustard Bay was second place James Cook's landing and the crew of the shuttle endeavour in may 1770 year.