ДРУГИЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• other social programmes

Примеры использования Другие социальные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие социальные программы.
Other social programmes.

Программы в области здравоохранения и образования и другие социальные программы.
Health, education and other social programmes.

Другие социальные программы включают в себя национальный план действий для инвалидов и национальный план действий по проблемам старения.
Other social policies included the National Plan of Action for Persons with Disabilities and a National Action Plan on Ageing.

Сокращение государственных инвестиций в программы здравоохранения, образования и другие социальные программы острее всего затронуло малоимущих людей.
Reductions in public investment in health, education and other social programmes disproportionately affected poor people.

Этот механизм, в рамках которого выделяются кредиты бедным общинам с целью добиться повышения занятости за счет поощрения предпринимательства, дополняет другие социальные программы в Бразилии.
The scheme, which makes credit available to poor communities to help boost employment through business creation, complements other social programmes in Brazil.

Международные программы помощи, аннулирование долгов, предоставление займов и другие социальные программы следует реализовывать, уделяя должное внимание праву на развитие.
International aid programmes, debt cancellation, provision of loans and other social programmes should be implemented with due attention to the right to development.

В частности, на ликвидацию последствий катастрофы ежегодно направляется примерно 10 процентов государственного бюджета, что не может не сказываться на способности государства финансировать другие социальные программы.
In fact, about 10 per cent of the State budget each year went to mitigate its consequences, which necessarily affected the Government's capacity to fund other social programmes.

Когда на вновь создаваемые программы расходуются ресурсы, выделенные на существующие программы социального обеспечения, профессиональной подготовки и другие социальные программы, конечным результатом может быть снижение общего уровня социальной защиты.
When newly created programmes take resources from existing social security, training and other social programmes, the ultimate result may be a reduction in overall social protection.

В то время как 75% населения живут за чертой бедности и 13% являются полностью неграмотными, государственные капиталовложения в образование, здравоохранение, жилищное строительство, обеспечение продовольствием и другие социальные программы остаются весьма незначительными.
While 75 per cent of the population are said to fall below the level of poverty and 13 per cent are completely illiterate, public investment in education, health, housing, food and other social programmes is said to be very low.

УВКБ рекомендовало Перу привести свое законодательство в соответствие с международными нормами; включить беженцев и просителей убежища во Всеобщую систему медицинского страхования и другие социальные программы, что способствовало бы их интеграции на местном уровне; и применять принятые УВКБ в 2009 году Руководящие принципы международной защиты, касающиеся прошений детей о предоставлении убежища.
UNHCR encouraged Peru to: bring its legislation into line with international standards; include refugees and asylum seekers in the Universal Health Insurance System and other social programs that would facilitate their local integration; and apply the 2009 UNHCR Guidelines on International Protection on Child Asylum Claims.

В отношении зачета в счет погашения задолженности от отметил, что кредитор может списать часть задолженности при условии, что заемщик инвестирует указанную сумму в местной валюте на цели народонаселения и другие социальные программы в своей собственной стране.
With regard to the workings of a debt swap, he noted that a lender would forgive a portion of a debt provided that the borrower would invest a set amount in local currency for population and other social programming in the borrower's own country.

С учетом того, что средств государственного бюджета едва хватает на то, чтобы платить зарплату государственным служащим, сокращение объема внешней помощи автоматически повлечет за собой значительное уменьшение расходов на здравоохранение, образование и другие социальные программы.
Given that the state budget can barely meet the salaries of state workers, the reduction in external assistance is automatically reflected in the substantially reduced levels of expenditure on health, education and other social programmes.

Председатель Экономического и Социального Совета подчеркнул, что организации гражданского общества являются незаменимыми партнерами Организации Объединенных наций в деятельности в области миростроительства, такой, как реабилитация и интеграция на местном уровне, права человека, верховенство закона, медико-санитарные и другие социальные программы, территориальная инфраструктура, защита окружающей среды, программы демобилизации, защита детей в вооруженном конфликте и решение проблем, связанных с наземными минами.
The President of the Economic and Social Council stressed that civil society organizations were an indispensable partner of the United Nations in peace-building activities, such as rehabilitation and reintegration at the local level, human rights, the rule of law, health and other social programmes, physical infrastructure, protection of the environment, demobilization programmes, protection of children in armed conflict, and confronting problems caused by landmines.

Подготовительный комитет рекомендует оказывать правительствам помощь в разработке руководящих принципов формирования политики, направленной на обеспечение получения внутренних поступлений для покрытия расходов на социальные услуги, социальную защиту и другие социальные программы, включая.
The Preparatory Committee recommends supporting Governments in the establishment of guidelines for policies aimed at generating domestic revenue to pay for social services, social protection and other social programmes, including.

Учитывая проблемы глобализации, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, оказать правительствам, по их просьбе, помощь в разработке руководящих принципов формирования политики стимулирования внутренних бюджетных поступлений для покрытия расходов на социальные услуги, социальную защиту и другие социальные программы путем, в частности.
Taking into account the challenges of globalization facing developing countries, support Governments, at their request, in the establishment of guidelines for policies aimed at generating domestic revenue to pay for social services, social protection and other social programmes, inter alia, by.

Взаимодействовать с другими социальными программами;
It promotes linkages with other social programmes.

Укрепление институционального потенциала в области социальных услуг, социального обеспечения и других социальных программ;
Institutional capacity-building in the area of social services, social security and other social plans;

Благодаря программе семейных субсидий и другим социальным программам доля населения, отнесенного к категории бедноты, сократилась с 12 процентов в 2003 году до 4, 8 процента в 2008.
The Family Grant programme and other social programmes have reduced the proportion of the population classified as poor from 12 per cent in 2003 to 4.8 per cent in 2008.

Было бы также полезно получить более подробную информацию о доступе к другим социальным программам, в частности к программе выделения земли.
More details on access to other social programmes, for instance the land allocation programme, would be useful as well.

Помимо перечисленных выше проектов мы можем помочь вам в выборе и управлении другими социальными программами, отвечающими вашим основным ценностям.
Aside from the above suite of projects, we can also help you to identify and manage other social programs that are aligned with your core values.

Поэтому определение порядка финансирования плана выплаты минимальных пенсий может быть необходимо тесно координировать с процессом выделения ресурсов( включая распределение помощи на цели развития) для других социальных программ.
How to finance a basic pension scheme may therefore need to be determined in close coordination with the resource allocation process(including the use of development assistance) for other social programmes.

Мы также можем помочь вам в выборе и управлении другими социальными программами, отвечающими вашим основным ценностями.
We can also help you to identify and manage other social programs that are aligned with your core values.

Многие репатриируемые члены преступных групп охвачены программой реадаптации возвращающихся на родину лиц или другими социальными программами.
Many repatriated gang members had access to the Welcome Home Programme and other social programmes.

Кроме того, СГЗ привлекает тех людей, которые часто исключены из сферы охвата других социальных программ- например, женщин и членов определенных каст.
The EGS, moreover, attracts people who are often excluded from other social programmes-- for example, women and members of certain castes.

И что особенно важно, систематизируются критерии для конкретных действий по их институциональному укреплению, что позволило бы коренным общинам улучшить возможности находить средства по другим социальным программам.
Even more importantly, approaches for institution-building initiatives have been systemized in order to help indigenous communities to improve their chances of securing resources under other social programmes as well.

И последнее, он просит предоставить больше подробностей о межкультурных мерах, принятых в сферах здравоохранения, образования, жилища, сельского хозяйства и других социальных программ.
Lastly, he asked for more detail on the intercultural measures that had been taken in health, education, housing, agriculture and other social programmes.

Правительства штатов осуществляют закупки, хранение и распределение продовольственного зерна в соответствии с целевой системой общественного распределения( ЦСОР) и другими социальными программами.
The State Governments procure, store and distribute foodgrains under TPDS and other welfare schemes.

В рамках программ для семей, живущих за чертой бедности, программы Антиодая Анна Йоджана и других социальных программ общий объем реализации ежегодно увеличивался.
Under the BPL and the AAY and other welfare schemes, the off-take has been increasing every year.

В основном вопросы касались социодемографических характеристик, истории трудоустройства, поведения на рынке труда, получения доходов, других социальных программ, отношения к образованию и профессиональной подготовке с особым акцентом на участии в общественных мероприятиях, что, согласно Программе, является обязательным.
The core subject areas dealt with centred on sociodemographic characteristics, employment histories, strategies for the labour market and for earning and other social programmes, and attitudes towards education and training, with particular emphasis on the activities Programme beneficiaries are required to carry out as a condition of their participation.

Совокупный объем прямого экономического ущерба для кубинской экономики в результате введения блокады превысил 86 млрд. долл. США, а это означает, что крайне необходимые средства отвлекаются от программ здравоохранения и других социальных программ;
The accumulated direct economic damage to the Cuban economy brought about by the embargo has exceeded $86 billion, which means critically needed funds are diverted from health and other social programmes;