ДРУГИМИ НАЗВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• other names
• different names
• different titles

Примеры использования Другими названиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через некоторое время партии возродились под другими названиями.
It was subsequently reprinted many times under different titles.

И другими названиями, о которых я узнала только сегодня утром, порывшись в википедии.
And some other terms I had never heard of until I did a quick Wikipedia search this morning.

После завершения вы можете продолжать практиковать с другими названиями игра предлагает вам.
Once completed you can continue practicing with the other names the game offers you.

Была выпущена по лицензии многими компаниями в США и странах Европы под несколько другими названиями.
Some of these recordings have been re-issued in Europe and the U.S. under several different labels.

Исключения сделаны для величин, общеизвестных под другими названиями например, 1 микрон 10- 6 метра.
Exceptions are made if the unit is commonly known by another name for example, 1 micron 10-6 metre.

Так же если создавать файлы с другими названиями, то их можно будет использовать указывая аргумент template при вызове инфоблока.
As if to create files with different names, they can be used by passing the argument template in the iblock token.

Другие делегации отметили, что указанные виды используются на практике, хотя и под другими названиями:" бумажноскорлупные"," mollares"," fitas.
Other delegations felt that the types were used in practice though under different names as"paper type""mollares","fitas.

L200( переднеприводный) производился как Mira с весны 1990 года и, по крайней мере, до 1998, но платформа строилась и под другими названиями.
The L200(front-wheel drive) was produced with the Mira badge from the spring of 1990 until at least 1998, but the platform has lived on under other names.

Во многих странах пирожковые изделия можно встретить и под другими названиями, но это не меняет основной сути этой вкусной закуски.
In many countries, pastries like piroshki could be found under the different names, but it does not change the basic character of this delicious fast food.

Kodansha также является спонсором престижной премии для мангак- Kodansha Manga Award, которая в своем текущем виде появилась в 1977 году, хотя под другими названиями существовала еще с 1960 года.
Kodansha sponsors the prestigious Kodansha Manga Award, which has run since 1977 and since 1960 under other names.

При любых обстоятельствах Комитет должен проявлять последовательность и пересматривать название вопроса таким образом, чтобы оно было согласовано с другими названиями.
In any case, the Committee should try to be consistent and bring the side-heading of the question into line with other side-headings.

Похожая ситуация обстоит и с другими названиями профилей: Элит, Элита( оригинал- Elit от Раннила), Классик( оригинал- Classic от Planja), Анна оригинал- Anna от Mera System.
The similar situation is with other names of the following profiles: Elit, Elita(the original- Elite by Rannila), Classic(the original- Classic by Planja), Anna the original- Anna by Mera System.

В связи с пунктом 16 доклада он спрашивает, правда ли, что террористические организации" Ках" и" Кахана- Чаи" по-прежнему существуют, но, возможно, под другими названиями.
Referring to paragraph 16 of the report, he asked whether it was true that the Kach and Kahana Chai terrorist organizations still existed, perhaps under another name.

Расово мотивированная категоризация является новым термином применительно к старой практике, известной под другими названиями- узаконенный расизм и дискриминация,- и обязанной своим существованием предрассудкам и предвзятости по отношению к определенным группам.
Racial profiling is a new term for an old practice known by other names- institutional racism and discrimination- and it owes its existence to prejudice and stigma towards certain groups.

Список композиций включал разные названия, в том числе« Tentple»,« Rain» и« Balcony in B», которые не вошли в окончательный состав альбома или появились под другими названиями.
The list of tracks included some, including"Tentple","Rain" and one beginning"Balcony in B", which did not ultimately appear on the album, or appeared under different titles.

Я не буду называть медицинские центры, которые применяют метод RANC под другими названиями и запрашивают за лечение крупные суммы в 10- 15 раз большие, чем предлагаем мы и заявляют, что метод пришел к ним из Израиля или США.
I will not call the medical centers that employ RANC method under other names and ask for the treatment of large amounts of 10-15 times greater than the offer we say that the method came to him from Israel or the United States.

В 30- х годах по странам нашего континента прошествовал г-н Кеммерер, проповедовавший учение о ревизорских бюро, которые были затем созданы в этих странах, где они уже и без того существовали под другими названиями.
In the 1930s, Mr. Kemmerer passed through our continent, preaching the gospel of auditors' bureaux, which were then set up in countries where they already existed under other names.

Тем не менее Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на способность экстремистских политических партий, движений и групп вновь возникать под другими названиями и в другом статусе и таким образом продолжать пропагандировать свою ненавистническую повестку дня.
The Special Rapporteur would nonetheless like to draw attention to the capacity of dissolved extremist political parties, movements and groups to return under other names and status, and therefore continue to propagate their agenda based on hatred.

Хотя книга по причине своего большого размера чаще всего именуется« Большой Библией», она известна под несколькими другими названиями:« Библия Кромвеля», поскольку Томас Кромвель отдал приказ о ее публикации;« Библия Уитчерча» в честь ее первого английского печатника;« Прибитая Библия», так как она прибивалась к кафедрам, чтобы предотвратить ее похищение из церкви.
Although called the Great Bible because of its large size, it is known by several other names as well: the Cromwell Bible, since Thomas Cromwell directed its publication; Whitchurch's Bible after its first English printer; the Chained Bible, since it was chained to prevent removal from the church.

Она отмечает тот факт, что в данном случае Генеральный секретарь проявил необходимую волю, однако надеется, что сокращение бюджета по программам не отразится на осуществлении запланированных видов деятельности и что сокращение числа постоянных должностей не будет восполняться созданием новых должностей с другими названиями.
It also took note of the strong commitment evinced by the Secretary-General in that regard, but hoped that the reduction of the programme budget would not affect the implementation of mandated activities and that the reduction in the number of established posts would not be offset by the creation of new posts with a different nomenclature.

Меры контроля, применяемые к товарам во время их нахождения в свободной зоне, обычно сводятся к абсолютному минимуму и касаются главным образом оформления соответствующей документации"( Kyoto Convention, annex F. 1, p. 7).« В некоторых странах[ свободные зоны] известны также под другими названиями, такими как" франко-порт"," франко-склад"» Kyoto Convention, annex F. 1, p. 5.
The control measures applied to goods during their stay in the free zone are generally reduced to an absolute minimum and are principally concerned with the relevant documentation"(Kyoto Convention, annex F.1, p. 7)."In some countries[a free zone] is also known under various other names, such as'free port','free warehouse'" Kyoto Convention, annex F.1, p. 5.

Несмотря на эти усилия правительства и хотя оно утверждает, что транспарентность в вопросах управления доходами от какао усиливается, Группа считает, что парафискальные налоговые учреждения не только не были ликвидированы, но и продолжают действовать под другими названиями и собирают значительные налоги, прежде всего под руководством Comité de gestion du café et du cacao( Руководящий комитет по вопросам кофе и какао) и, в меньшей степени, Fonds interprofessionel pour la recherche et le conseil agricoles Межпрофессиональный фонд сельскохозяйственных исследований и консультаций.
Despite these efforts by the Government, and although it has claimed increasing transparency in the management of cocoa revenues, the Group believes that, rather than having eliminated para-fiscal tax agencies, these remain in operation under different names and levy significant taxes, primarily under the management of the Comité de gestion du café et du cacao and, to a lesser extent, the Fonds interprofessionel pour la recherche et le conseil agricoles.

Другое название этого конвейера- серпантин.
Another name for this conveyor is alpine conveyor.

Для этого есть другое название, Лео, коммунизм.
There's another name for that, Leo, communism.

Другие названия могут являться товарными знаками соответствующих владельцев.
Other names may be trademarks of their respective owners.

Другим названием для коруны является головодец.
Another name for the koruna is the golovodets.

Химическое название и другие названия или синонимы.
Chemical name and other names or synonyms.

Некоторые улицы города в прошлом имели другие названия.
Various parts of the street have had different names in the past.

Возможно, он идет под другим названием в этих местах?
Perhaps it goes by another name on these shores?

Известны и другие названия этого мыса: Парфений, Парфенон, Фонари- Кап.
Known and other names of this Cape: the parthenius, the Parthenon, the Lights cap.