ДРУГОЮ на Английском - Английский перевод

• other
• different

Примеры использования Другою на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я имела в виду мой другою новость.
I meant my other news.

Я посодействую, чтобы вас перевели в другою тюрьму.
I'm having you transferred to a different facility.

И пошел он другою дорогою и не пошел обратно тою дорогою, которою пришел в Вефиль Вефиль.
So he went another way way, and returned not by the way way that he came came to Bethel.

Она выбрала три карты, поставила их одну за другою.
She chose three cards and played them one after the other.

Она держала одною горячею рукой его руку, другою отталкивала его.
She held his hand in one burning hand, while she pushed him away with the other.

Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею и никакою другою клятвою.
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath.

Положим, ты женат, ты любишь жену, но ты увлекся другою женщиной…- Pues verás.
Suppose you're married, you love your wife, but you're fascinated by another woman…"-Pues verás.

Но будучи радикально несовместимы одна с другою, они должны будут, в конце концов, взаимно уничтожить себя.
But being radically inconsistent with each other, they must finally end by mutually destroying themselves.

Ахав особо пошелодною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.
Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

ОДНОЙ! из воюющих Сторон вступить в переговоры с другою и являющееся с белым флагом.
ONE of the belligerents to enter into communication with the other, and who advances bearing a white flag.

Как ты посвежела, Долленька,- говорил он жене, еще раз целуя ее руку, удерживая ее в своей и потрепливая сверху другою.
How pretty you have grown, Dolly," he said to his wife, once more kissing her hand, holding it in one of his, and patting it with the other.

Не исключается и быстрый переезд я в другою страну или незнакомый город- и в результате двойное бремя: работа и переезд.
This also includes changing locations quickly, to a different country, a strange city and the associated double burden of moving your house and work.

Top Сережа, сияя глазами и улыбкой и держась одною рукой за мать, другою за няню, топотал по ковру жирными голыми ножками.
Top Seryozha, with radiant eyes and smiles, holding his mother by one hand and his nurse by the other, pattered on the rug with his fat little bare feet.

Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье.
They all built the wall and those who bore burdens loaded themselves; everyone with one of his hands worked in the work, and with the other held his weapon;

Одною рукою она поддерживала под голову плавающего на спине и корячившего ножонки пухлого ребенка, другою она, равномерно напрягая мускул, выжимала на него губку.
With one hand she was supporting the fat baby that lay floating and sprawling on its back, while with the other she squeezed the sponge over him. 81814:"Come, look.

Но заметив, что лицо Кити только выражением отчаяния и удивления ответило на ее улыбку, она отвернулась от нее и весело заговорила с другою дамой.
And smiled, pressing her hand. But, noticing that Kitty only responded to her smile by a look of despair and amazement, she turned away from her, and began gaily talking to the other lady.

Парламентером считается лицо, уполномоченное одной[!] из воюющих Сторон вступить в переговоры с другою и являющееся с белым флагом.
A person is regarded as a parlementaire who has been authorized by one[!] of the belligerents to enter into communication with the other, and who advances bearing a white flag.

Утром в этот день в разных местах южной России образовались грозы, которые пошли по весьма различным направлениям, иногда совпадая, иногда пересекаясь одна с другою.
In the morning this day in different places of the southern Russia thunder-storms which went in very various directions were formed, sometimes coinciding, being sometimes crossed by one with another.

В статье 32 говорится:« Парламентером считается лицо, уполномоченное одной из воюющих Сторон вступить в переговоры с другою… Парламентер… пользуется правом неприкосновенности».
Art. 32:“A person is regarded as a parlementaire who has been authorized by one of the belligerents to enter into communications with the other… he has a right to inviolability”.

Потом показал одну за другою палаты, кладовую, комнату для белья, потом печи нового устройства, потом тачки такие, которые не будут производить шума, подвозя по коридору нужные вещи, и много другого..
Then he showed them the wards one after another, the storeroom, the linen room, then the heating stove of a new pattern, then the trolleys, which would make no noise as they carried everything needed along the corridors, and many other things.

Глава III. О парламентерах Статья 32 Парламентером считается лицо, уполномоченное одной из воюющих Сторон вступить в переговоры с другою и являющееся с белым флагом.
Articles 32-34 of the Hague Conventions(1907) state: Article 32 An individual is considered a parlementaire who is authorized by one of the belligerents to enter into communication with the other, and who carries a white flag.

Потом показал одну за другою палаты, кладовую, комнату для белья, потом печи нового устройства, потом тачки такие, которые не будут производить шума, подвозя по коридору нужные вещи, и много другого. Свияжский оценивал все, как человек.
Then he showed them the wards one after another, the storeroom, the linen room, then the heating stove of a new pattern, then the trolleys, which would make no noise as they carried everything needed along the corridors, and many other things.

В работе Портера утверждается:« В статье 32 говорится:“ Парламентером считается лицо, уполномоченное одной из воюющих Сторон вступить в переговоры с другою… Парламентер… пользуется правом неприкосновенности”».
Art. 32: A person is regarded as a parlementaire who has been authorized by one of the belligerants[sic] to enter into communications with the other… he has a right to inviolability.".

Другое оборудование для вязких материалов.
Other equipments for viscous materials.

Пополнить другую платежную карточку любого украинского банка.
Replenish other payment card of any Ukrainian bank.

Хотите попробовать другой FTP или SFTP клиент?
Want to try a different FTP or SFTP client?

Или любой другой телефон Android.
Or any other Android phone.

При любом другом применении соответствующий гарантийный срок составляет 3 месяца.
For any other use the corresponding warranty is 3 months.

Транзитом через территории других государств- членов;
By transit through the territories of other member states;

Результаты, полученные в других условиях, могут отличаться.
Results obtained under different conditions may vary.