ДУСЯ на Английском - Английский перевод

• dusya

Примеры использования Дуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

И тетя Дуся, его мама.
And Aunt Dusya. His mother.

Дуся один из самых поздних птенцов, выведшихся в 2013 г. в Усть-Канской котловине.
Dusya was one of the last chicks to hatch in the Ust-Kansky basin in 2013.

Он просто дуся муся пуся.
He is hot, hot, hot..

Четыре года Дуся училась в начальной вечерней школе.
He studied the erhu for two years during primary school.

Дуся еще была жива до 22 ноября включительно и перемещалась пешком по тростникам.
Dusya was still alive until 22nd November and moved on foot through the reeds.

До 17 сентября Дуся продолжала держаться на гнездовом участке см.
Until 17th September Dusya remained at her nesting site see map.

Родители- Леонид Робертович( Лазарь Рувимович) Цесарский( 1926- 1991) и Евдокия( Дуся) Александровна Цесарская род. 1931.
Parents- Leonid R.(Lazar Ruvimovich) Tsesarski(1926-1991) and Evdokia(Dusia) A. Tsesarskaya born in 1931.

Ага, просто дуся, для парня который собирается нас вздрюкнуть.
Oh, yeah, he's a real peach, for a guy who's about to con us.

Дуся начала миграцию 13 октября 2013 г., до 17 ноября 2013 г. включительно преодолела 391 км и видимо была подстрелена, поэтому не завершила миграцию до конца.
Dusya started to migrate on 13th October 2013 and up until 17th November she had covered 391 km before seemingly being fatally wounded and thus not completing her migration.

Пол дня 18 и ночь с 18 на 19 октября Дуся провела в одном из распадков в верховьях Чарыша в 6 км южнее с.
Dusya spent the latter half of 18th until the morning of 19th October in one of the gorges of the upper reaches of the Charysh, 6 km south of Mendur-Sokkon see mapу.

С того момента как Дуся покинула свой гнездовой участок и до настоящего времени она пролетела всего лишь 391 км и сейчас находится в Казхастане недалеко от Бухатрминского водохранилища.
Dusya has only flown 391 km since leaving her nesting place and is now in Kazakhstan, not far from the Bukhtarma Reservoir.

Появившись в сети GSM 11 ноября 2013 г., даталоггер передал с карты памяти все координаты и теперь мы точно знаем, что делала Дуся в период с 22 октября по 8 ноября.
When the data logger appeared on the GSM network on 11th November 2013 all the coordinates were transferred from the memory card so now we know exactly what Dusya was doing from 22nd October to 8th November.

В отличие от Завы, летевшей на юг стремительно с короткими ночевками, Дуся передвигалась короткими перелетами, подолгу ночуя и неоднократно останавливаясь на несколько дней в разных кормных местах на своем пути.
Unlike Zava, who rapidly flew south with short overnight stops, Dusya moved in short flights, stopping overnight for long periods of time and stopping along her route to feed for several days at a time.

В настоящее время мы следим за миграцией двух девочек 2013 г. рождения- это большой подорлик по имени Зава из Завьяловского заказника Алтайского края и степной орел по имени Дуся из Усть-Канской котловины Республики Алтай.
We are currently monitoring the migrations of two females born in 2013, a Greater Spotted Eagle by the name of Zava from the Zavyalovsky Reserve in Altai Krai and a Steppe Eagle by the name of Dusya from the Ust-Kansky basin in the Altai Republic.

Keserű ifjúság( Горькая юность)( München, 1986) Éltető reménység( Надежда на жизнь)( München, 1987) Duszja nővér( Медсестра Дуся)( Nagykanizsa, 1995) GULAG- lexikon( Энциклопедия ГУЛАГа)( Budapest, 2000) Leventesors( Судьба молодого венгерского курсанта во время Второй мировой войны)( Nagykanizsa, 2005) Немецкая национальная библиотека, Берлинская государственная библиотека.
Keserű ifjúság(Bitter Youth)(München, 1986) Éltető reménység(Vital Trust)(München, 1987) Duszja nővér(Nurse Duszja)(Nagykanizsa, 1995) GULAG-lexikon(GULAG-encyclopedia)(Budapest, 2000) Leventesors(Fate of a young Hungarian military trainee during the Second World War)(Nagykanizsa, 2005)"Index- Kultúr- Meghalt Rózsás János író.

А как скажут тете Дусе, что он уже… что его.
How are they going to tell Aunt Dusya that he's… gone.

Фотографии ландшафтов, над которыми пролегал маршрут Дуси 21 октября: 1, 2, 3.
Photos of landscapes along Dusya's route on 21st October: 1, 2, 3.

Александр Милежик и Анна Барашкова окольцевали степного орла( Дусю) в Республике Алтай и надели на нее GSМ- передатчик.
Alexandr Milezhik and Anna Barashkova ringed a Steppe Eagle(Dusya) in the Altai Republic and fitted her with a GSM-transmitter.

После ночевки Дуси на водоразделе Коксы и Карагая сигналы передатчика были потеряны и возобновились лишь 8 ноября уже в Казахстане.
After Dusya spent the night at the drainage divide of the Koksa and Karagay rivers the transmitter signals were lost and only resumed on 8th November, with the bird already in Kazakhstan.

Доклад об экологической экспертизе в сапфировой шахте Дусе в районе Кинна- Исиоло, Кения, октябрь 2004 года.
Environmental audit report for Duse Sapphire Mine in Kinna Isiolo distric Kenya, October 2004.

В ресторане- бистро La Régalade подают простые, но изысканные блюда от Брюно Дусе, одного из ведущих шеф-поваров Франции.
La Régalade, the hotel's bistro-style restaurant, serves simple yet sophisticated dishes from Bruno Doucet, one of France 's leading chefs.

Февраля 1870 г. квебекским провинциальным правительством была создана Police provinciale du Québec под руководством ее первого комиссара, судьи Пьер- Антуана Дусе.
On February 1, 1870, the Quebec provincial government created the Police provinciale du Québec under the direction of its first commissioner, Judge Pierre-Antoine Doucet.

Будучи студентом, изучал идеи марксизма под редакцией Чэнь Дусю, принял участие в Движении 4 мая.
As a student at Beijing University, he participated in the May Fourth Movement and studied Marxism under Chen Duxiu.

К сожалению длительная остановка Дуси вызывает беспокойство специалистов, предполагающих, что ее ранили, но тем не менее она жива и мы надеемся, что она все-таки здорова и продолжит миграцию.
Unfortunately, Dusya is causing some anxiety among experts who think she may have been injured, but nevertheless she is alive and we hope she is still healthy and will continue to migrate.

Если у бабы Дуси проблема, она приходит к местному специалисту, который все подробно расспрашивает, расставляя палочки в песке, которые означают людей, предметы и пр.
If Grandma Gladys has a problem, she goes to her local specialist, who asks her a series of detailed questions and sets up twigs on a rectangular field of sand to represent people, objects and so on.

Расположившись на горном хребте между долинами Тарантез и Морьен, горнолыжнаяЗона катания Ле Гран Домен объединяет горнолыжные курорты Вальморель, Сан Франсуа Лоншам и Дуси- Комбелувьер и предлагает лыжникам 165 км лыжных трасс и 46 подъемников.
Between the Tarentaise and Maurienne, the ski area Le Grand Domaine, includes the resorts of Valmorel, Saint François Longchamp and Doucy Combelouviere and offers 165 km of piste and 46 lifts to skiers.

Позднее переехал в Париж, где учился в Школе изящных искусств под руководством Жана- Леона Жерома, а также в Академии Жюлиана у Бенжамена Констана, Анри Дусе и Жюля Лефевра.
He later moved to Paris, France where he received art instruction at the École des Beaux-Arts under Jean-Léon Gérôme and at the Académie Julian under Jean-Joseph Benjamin-Constant, Henri Doucet and Jules Lefebvre.

В то время, когда собраться Дуси вставали на крыло, у нее только начался рост пера.
She had only just started to grow feathers when she was preparing to fly the nest.

Февраля 2013 разработчик Defender' s Quest Ларс Дусе назвал продажи своей игры за первые три месяца на 6 разных сервисах цифровой дистрибуции, включая 4 крупных сервиса и 2 способа покупки и скачивания игры напрямую от разработчика.
On 20 February 2013, Defender's Quest developer Lars Doucet revealed the first three months of revenue following his game's release across 6 different digital distribution platforms, including 4 major digital game distributors and 2 methods of purchasing and downloading the game directly from the developer.