ДЮРКГЕЙМ на Английском - Английский перевод

• durkheim

Примеры использования Дюркгейм на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таком ключе развивали концепцию интеграции М. Вебер и Э. Дюркгейм.
In this vein the concept of integration was developed by M. Weber and A. Durkheim.

В своем взгляде на преступность Дюркгейм отталкивался от общепринятых представлений.
Durkheim's views on crime were a departure from conventional notions.

См. напр. книгу главы французской социологической школы Дюркгейма" Le suicide".
See for example the book by the head of the French sociological school, Durkheim,"Le suicide".

На протяжении своей научной карьеры Дюркгейм стремился претворить в жизнь три основные цели.
Throughout his career, Durkheim was concerned primarily with three goals.

Согласно Эмилю Дюркгейму, типы социальной солидарности коррелируют с типами общества.
According to Émile Durkheim, the types of social solidarity correlate with types of society.

Дюркгейм определил религию так: В своем определении ученый избегает упоминания сверхъестественного или Бога.
In this definition, Durkheim avoids references to supernatural or God.

Иными словами, согласно Дюркгейму, древние люди воспринимали весь окружающий мир как нечто сверхъестественное.
According to Durkheim, for early humans, everything was supernatural.

Дюркгейм пытался создать один из первых точных методов для исследования социальных феноменов.
Durkheim sought to create one of the first rigorous scientific approaches to social phenomena.

В частности, Макс Вебер и Эмиль Дюркгейм изучали влияние законов на общественные отношения.
As well as Marx, Max Weber and Émile Durkheim are considered seminal influences in early sociology.

Дюркгейм стал студентом Высшей нормальной школы лишь с третьей попытки, в 1879 году.
A precocious student, Durkheim entered the École Normale Supérieure(ENS) in 1879, at his third attempt.

Особое внимание Дюркгейм уделяет концепции священного, отмечая, что она составляет стержень религии.
Out of those three concepts, Durkheim focused on the sacred, noting that it is at the very core of a religion.

Дюркгейм выявляет социальную природу и направленность жертвы на укрепление коллективной солидарности.
Durkheim reveals the social nature and orientation of the victim on strengthening of collective solidarity.

В рассматриваемой работе Дюркгейм коснулся и темы тотемизма, религии коренных жителей Австралии и Северной Америки.
In his work, Durkheim focused on totemism, the religion of the aboriginal Australians and Native Americans.

Эмиль Дюркгейм, еще один из« отцов» социологии, разработал дихотомическое видение социального прогресса.
Émile Durkheim, another of the"fathers" of sociology, developed a dichotomal view of social progress.

Анализ социальных сетей берет свои теоретические истоки в работах ранних социологов, таких как Георг Зиммель и Эмиль Дюркгейм.
Social network analysis has its theoretical roots in the work of early sociologists such as Georg Simmel and Émile Durkheim.

Согласно Дюркгейму, эти явления нельзя редуцировать к биологическим или физиологическим основаниям.
According to Durkheim, these phenomena cannot be reduced to biological or psychological grounds.

Гуманитарный подход не заинтересовал Дюркгейма, переключившего свое внимание с психологии и философии на этику и, впоследствии, на социологию.
Durkheim found humanistic studies uninteresting, turning his attention from psychology and philosophy to ethics and eventually, sociology.

В 1912 Эмиль Дюркгейм установил, что общество является единственным источником логического мышления у человека.
In 1912 Émile Durkheim identified society as the sole source of human logical thought.

Ван Геннеп критиковал французского социолога и на концептуальном уровне, отметив, что Дюркгейм был склонен заключать этнографию в рамки типовых теоретических схем.
At the conceptual level, van Gennep pointed out Durkheim's tendency to press ethnography into a prefabricated theoretical scheme.

Наряду с Эмилем Дюркгеймом и Карлом Марксом Вебер считается одним из основоположников социологической науки.
Weber is often cited, with Émile Durkheim and Karl Marx, as one of the three founding architects of sociology.

Социальная теория XIX- го- начала ХХ века, представленная М. Вебером, Э. Дюркгеймом и Т. Парсонсом оказала на теории интеграции менее заметный, но не менее значимый эффект.
The social theory of the 19th and early 20th centuries advanced by ћ. Weber, A. Durkheim and“. Parsons had a less noticeable, but no less significant, effect on the theories of integration.

Дюркгейм был предшественником структурного функционализма как в социологии, так и в антропологии.
Durkheim was a major proponent of structural functionalism, a foundational perspective in both sociology and anthropology.

Используя социоэволюционный подход, Дюркгейм описал эволюцию общества как движение от механической к органической солидарности, возникающей как продукт взаимной потребности.
In a socioevolutionary approach, Durkheim described the evolution of societies from mechanical solidarity to organic solidarity one rising from mutual need.

Дюркгейм заимствовал у них такие принципы, как рационализм, научный подход к исследованию нравственности, антиутилитаризм и принцип светского образования.
The principles Durkheim absorbed from them included rationalism, scientific study of morality, anti-utilitarianism and secular education.

В этом контексте, Дюркгейм выделил две формы структурных отношений: механические и органические солидарности.
In this context, Durkheim distinguished two forms of structural relationship: mechanical solidarity and organic solidarity.

Дюркгейм ввел понятия« механической» и« органической солидарности»(« mechanical» and« organic solidarity») в рамках его теории развития обществ, описанной в работе« О разделении общественного труда» 1893.
Durkheim introduced the terms"mechanical" and"organic solidarity" as part of his theory of the development of societies in The Division of Labour in Society 1893.

При этом Дюркгейм считал, что религия постепенно утрачивала значение, поскольку ее вытесняли наука и культ индивида.
However, Durkheim also believed that religion was becoming less important, as it was being gradually superseded by science and the cult of an individual.

Дюркгейм, социальный прогресс состоит в улучшении общественных отношений таким образом, чтобы заставить индивидов полнее производить результат, для достижения которого они установлены 2.
Durkheim, social progress is improvement of social relations in such a way that forces individuals to produce the result, for achievement of which they have been established, to the fullest extent 2.

Согласно Дюркгейму, в католических обществах наблюдается нормальный уровень интеграции, в то время как общества протестантов интегрированы в меньшей степени.
According to Durkheim, Catholic society has normal levels of integration while Protestant society has low levels.

Дюркгейм утверждал, что концепция сверхъестественного появилась сравнительно недавно, и ее появление связано с развитием науки и отделением сверхъестественного от естественного, то есть того, что невозможно объяснить рационально, от того, что поддается объяснению.
Durkheim argued that the concept of supernatural is relatively new, tied to the development of science and separation of supernatural-that which cannot be rationally explained-from natural, that which can.