Примеры использования Ее масштабов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существуют различные методы определения нищеты и оценки ее масштабов.
Трансатлантическая работорговля была особенно ужасной в силу ее масштабов и продолжительности.
Характер деятельности по смягчению последствий засухи зависит от конкретной ситуации и ее масштабов.
The scope for mitigating the impact of drought is situation- and scale-specific.Для того чтобы дать количественную оценку ее масштабов и распространенности среди разных слоев населения, необходимы статистические данные.
Эти страны продолжают оставаться лидерами в оказании поддержки идальнейшем расширения ее масштабов.
Провести обзор ДОЧПВ с точки зрения ее масштабов, компонентов и географического охвата и внести соответствующие коррективы.
The PRRO be reviewed with respect to its size, components and geographic coverage, and adjusted as appropriate.Требуется ли проведение процедуры выдачи разрешения, зависел от характера деятельности, ее масштабов и последствий.
Whether or not the permit process was required depended on the nature of the activity, its size and effect.Общее качество такой сети будет зависеть от его слабейших звеньев, а также ее масштабов, т. е. от того, насколько глобальной она является.
The overall quality of the network will depend Для более эффективного решения этой проблемы с точки зрения приоритетов,предельных сроков и ресурсов потребуется произвести точную оценку ее масштабов пункты 42- 45.
To better address the situation in terms Это опять же приводит к ненадежности любых статистических данных относительно финансовой поддержки для КБОООН, ее масштабов и тенденций или любого сопоставления источников финансирования.
Again, this makes unreliable any statistics concerning the financial support to the UNCCD, its magnitude and trends, or any comparison by source of funding.Эта деятельность должна опираться на адекватные ресурсы, предоставляемые на гарантированной ипредсказуемой основе, если мы хотим добиться повышения ее эффективности и расширения ее масштабов.
These activities must be assured adequate resources on a guaranteed andpredictable basis if we want to make them more effective and expand their scope.Приветствовав всех делегатов в Индонезии и на острове Бали, губернатор отметил, чтоорганизация Конференции является большой честью, но с учетом ее масштабов также налагает значительную ответственность.
Welcoming all delegates to Indonesia andthe island of Bali, the Governor said that hosting the conference was both an honour and, owing to its size.КЭСКП настоятельно призвал принять стратегию для решения проблемы бездомности после изучения ее масштабов и причин и обеспечения достаточного жизненного уровня для бездомных.
CESCR urged the adoption of a strategy to address the problem of homelessness, after examining its extent and causes and ensuring an adequate standard of living for the homeless.Затем Председатель представил краткую обновленную информацию о ходе разработки РКООН- 2009, атакже об осуществляемых в настоящее время основных видах деятельности, которые могут привести к увеличению ее масштабов.
The Chair then provided a brief update on the status of the development of UNFC-2009,as well as the key activities currently underway that might lead to its scope being broadened.Латвия осуществляет контроль над проблемой наркотиков путем определения ее масштабов и принятия всеобъемлющего законодательства, а также осуществления превентивных и принудительных мер.
Latvia has undertaken the task of controlling the problem of drugs through identifying its scope and passing comprehensive legislation, as well as preventive and enforcement measures.Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не имеет стратегии для решения проблемы бездомности,изучения ее масштабов и причин и обеспечения достаточного уровня жизни для бездомных.
The Committee is concerned that the State party has no strategy to address the problem of homelessness,to examine its extent and causes and to ensure an adequate standard of living for the homeless.Провести углубленное исследование проблемы торговли детьми с целью оценки ее масштабов и коренных причин, а также обеспечить надлежащий мониторинг и принять меры по ее недопущению, пресечению и устранению;
Undertake an in-depth study on the trafficking in children in order to assess its scope and root causes and enable effective monitoring, and adoption of measures to prevent, combat and eliminate it;Рекомендация: следует добиваться совершенствования правил происхождения путем расширения глобальной илирегиональной кумуляции и ее масштабов в отношении дополнительных или вновь возникших региональных группировок.
Recommendation: Improvements in the rules of origin should be sought by expanding global orregional cumulation and its scope to additional or newly formed regional groupings.Осуществление операций в отношении отдельных видов, например рептилий, птиц или растений,может служить дополнительной цели повышения уровня информированности о незаконной торговле, а также изобличению ее масштабов и методов.
Operations devoted to particular species such as reptiles, birds orplants can serve the additional purpose of raising the awareness of the illegal trade and revealing its scope and methods.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять стратегию для решения проблемы бездомности после изучения ее масштабов и причин и обеспечения достаточного жизненного уровня для бездомных.
The Committee urges the State party to adopt a strategy to address the problem of homelessness, after examining its extent and causes and ensuring an adequate standard of living for the homeless.В 1995 году для обуздания роста безработицы и уменьшения ее масштабов, а также для содействия молодежи в области трудоустройства правительство ввело ряд мер, направленных на стимулирование занятости.
In 1995, in order to curb the increase of unemployment and subsequently reduce its scale, as well as to help the young to start their careers, the Government introduced a number of measures promoting the increase of employment.Кроме того, цель настоящего исследования заключается в выявлении товаров, которые являются предметом этой торговли,оценке ее масштабов и, конечно же, установлении различных каналов, используемых для такой торговли.
Thus, the purpose of this inquiry is to identify the products that are the object of this trafficking,evaluate its scope and, of course, define the various networks that support it.В этой связи УВКПЧ была создана модель передовой практики на основе хорошо управляемой операции в Колумбии, иУправление успешно провело переговоры о продлении мандата на ее деятельность и на расширение ее масштабов.
In this regard, OHCHR has created a best practices model based on thewell-managed Colombian operation and has successfully negotiated an extension of За прошедшее с тех пор время члены Всемирной торговой организации и участвующие учреждения утвердили рекомендации Целевой группы,которые касаются ее масштабов, руководства и операций, управления и мониторинга и оценки.
World Trade Organization members and participating agencies have since adopted the recommendations of the Task Force,which address its scope, management and operations, governance, and monitoring and evaluation.В течение первых семи лет текущего столетия был отмечен беспрецедентный рост ее масштабов, сферы охвата и темпов, а оказываемое ею существенное воздействие на все аспекты экономического роста и развития еще более усилилось.
In the first seven years of this century, its scale, scope and pace have increased in an unprecedented way, and Сэр Найджел Родли говорит, что Комитет выражает признательность за тон замечаний, сделанных помощником Генерального секретаря,за его осознание проблемы и ее масштабов и за серьезные методы, введенные им в целях ее решения.
Sir Nigel Rodley said that the Committee was grateful for the tone of the Assistant Secretary-General's remarks,for his awareness of the problem and its scope, and the serious methods he had instituted to deal with it.Помочь могла бы трудовая миграция, однаконесмотря на крайне противоречивые оценки ее масштабов, достигающие 15 млн человек, Росстат упорно указывает одну и ту же численность населения трудоспособного возраста- около 112 млн человек.
Labor migration might help, butdespite extremely diverse estimates of its volume- up to 15 million people- Rosstat consistently indicates the same number Комитет настоятельно призывает государство- участник принять стратегию или программу, направленную на решение проблем, связанных с бездомностью,после изучения ее масштабов и причин, с тем чтобы обеспечить достаточный уровень жизни для бездомных.
The Committee urges the State party to adopt a strategy or programme to address the problem of homelessness,after examining its extent and causes, so as to ensure an adequate standard of living for the homeless.Репатриация руандийских беженцев, которая носила беспрецедентный характер с точки зрения как ее масштабов, так и сложности, не только затормозила возрождение и развитие их раздираемой войной страны, но и вызвала к жизни новые причины, ведущие к обострению напряженности и ужесточению насилия.
The repatriation of Rwandan refugees, which had been unprecedented both in its scale and complexity, had not only retarded the recovery and development of their war-torn country, but had also created new tensions and violence.Всемирный банк уделяет большое внимание проблемам нищеты в странах со средним уровнем дохода,в том числе помогает в проведении количественной оценки и анализа ее масштабов и содействует выработке надлежащих мер в ответ на конкретные проблемы нищеты.
The World Bank has paid significant attention to povertyissues in middle-income countries, including helping to quantify and analyse its incidence and assisting in developing responses to particular poverty issues.
