ЕЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• its political

Примеры использования Ее политического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на экономическую значимость сделки, пресса дружно отмечает важность ее политического аспекта.
Regardless of the merger's economic significance, media commentary has noted the importance of its political aspects.

Молодежь подчеркнула важное значение ее политического вклада в процесс принятия решений, особенно на национальном уровне.
Youth emphasized the importance of its political contribution in decision-making, in particular at the national level.

В Британии наблюдаются впечатляющие изменения, в результате которых приобретает новую форму и содержание характер ее политического союза.
In Britain, there has been a dramatic development which redefines and reshapes the nature of its political union.

Информация, касающаяся ее политического мандата и оперативных потребностей, содержится в разделе IV документа A/ 50/ 696/ Add. 4.
Information concerning its political mandate and operational requirements is contained in section IV of document A/50/696/Add.4.

Только после публикации ее дневника и писем широкой публике стал известен небольшой масштаб ее политического влияния.
Only after the release of her diary and letters did the extent of her political influence become known to the wider public.

Оно рассматривает это как признание ее политического, материального, финансового и кадрового вклада в дело сохранения мира во всем мире.
It regards this as an appreciation of its political, material, financial and personnel contribution towards preserving world peace.

Реформа должна быть всеобъемлющей и охватывать все направления при сохранении ее политического, межправительственного и универсального характера.
The reform must be comprehensive and cover all areas, while respecting its political nature and its intergovernmental and universal character.

В этой связи некоторые делегации отметили, что эффективность операции зависит не столько от скорости развертывания, сколько от ее политического потенциала.
In that regard, some delegations pointed out that the efficiency of an operation was not so much related to the speed of deployment, but more to its political capacities.

К числу негативных последствий ее политического и экономического подчинения относятся один из самых высоких показателей по числу убийств в мире, экономическая рецессия, слабое участие в трудовой деятельности и растущий уровень нищеты.
The adverse consequences of its political and economic subjugation included one of the highest murder rates in the world, an economic recession, a weak labour participation rate and rising levels of poverty.

Не исключено, что следующей" жертвой" президента может стать его администрация- после того, как Совет безопасности прекратил исполнять роль ее политического противовеса.
It is not ruled out that the president will choose his administration as his next"victim"- after the Security Council stops playing the role of its political counterweight.

Ряд делегаций выразили мнение, что предлагаемое выделение военного персонала для оказания помощи в обеспечении сохранности имущества миссии после окончания ее политического мандата потребует предварительного утверждения Советом Безопасности.
Some delegations expressed the view that the proposed retention of military personnel to assist in securing the assets of a mission after the end of its political mandate would require the prior approval of the Security Council.

Очевидно, что поднятая шумиха направлена на ослабление роли и влияния Российской Федерации на международной арене, на подрыв авторитета ее политического руководства.
It is obvious that the fuss is directed to weakening the role and influence of the Russian Federation in the international arena, blowing to its political leadership's prestige.

Подчеркивая важность активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и необходимость восстановления ее политического значения и призываем к укреплению роли Экономического и Социального Совета, мы также ратуем за реформу и расширение членского состава Совета Безопасности.
While we stress the importance of the revitalization of the General Assembly and the need to re-establish its political stature, and call for a stronger role for the Economic and Social Council, we also support the reform and enlargement of the Security Council.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжают оказывать поддержку Канцелярии Специального представителя и сотрудничать с ней, обеспечивая ей необходимое содействие в выполнении ее политического мандата.
The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support continue to support and cooperate with the Office of the Special Representative, providing the necessary support to the Office to fulfil its political mandate.

Тон и содержание письма демонстрируют лишь то, насколько оправданы усилия кипрско- турецкой стороны, направленные на защиту ее политического равенства, права на безопасность благодаря эффективным гарантиям Турции и суверенитета в рамках возможного урегулирования путем переговоров.
The tone and content of that letter, therefore, only demonstrate how justified the Turkish Cypriot side is in defending its political equality, right of security through Turkey's effective guarantee, and sovereignty within the framework of a possible negotiated solution.

Как подтвердила Конференция на уровне министров в Уагадугу в ноябре прошлого года, Европа хочет, чтобы стратегические рамки, созданные Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) и Африканским союзом, легли в основу ее политического диалога с Африкой.
As was confirmed at the Ouagadougou ministerial conference in November last year, Europe wishes to make the strategic framework provided by the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the African Union, the heart of its political dialogue with Africa.

Таким образом, качественно изменилось положение Украины в мировом сообществе, что дало принципиально новые возможности реализации ее политического потенциала, позволило существенно активизировать ее деятельность в международных организациях, повысило ее ответственность за выполнение взятых на себя обязательств.
Thus Ukraine's position in the world community has changed qualitatively and this has afforded fundamentally new opportunities for giving effect to its political potential and allowed it to participate much more actively in international organizations and to enhance its responsibility for the fulfilment of the obligations it has assumed.

Определение, которое было принято, чтобы обеспечить безопасную защиту лиц, которым грозит преследование, смерть и пытки, и одновременно определение, которое Тереза Мэй пытается распутать, чтобы оно снизило миграцию в пользу ее политического статуса.
A definition which was imposed in order to ensure the safe protection of individuals facing persecution, death and torture, and simultaneously a definition that Theresa May is attempting to untangle so as to ensure it reduces migration to benefit her political status regardless.

Приветствовали дух сотрудничества и солидарности латиноамериканских контингентов МООНСГ в выполнении их задачи обеспечения стабилизации в стране и создания основ для ее политического, экономического и социального восстановления, вновь подтвердив при этом свои обязательства в отношении народа, гаитянского правительства и Миссии по стабилизации.
Welcomed the spirit of cooperation and solidarity with which the MINUSTAH Latin American contingents carried out their task of stabilizing the country and laying the foundations for its political, economic and social recovery. At the same time, they reaffirmed their commitment to the people and Government of Haiti and to the Stabilization Mission.

Все три делегации приветствуют продление мандата МООНСА, которая играет центральную роль в координировании международных действий в поддержку правительства Афганистана в укреплении его руководства решением вопросов безопасности страны и ее политического и экономического развития.
The three delegations welcomed the extension of the mandate of UNAMA, which played a central role in coordinating international action in support of the Government of Afghanistan to reinforce its stewardship of the country's security and its political and economic development.

Позиция Хорватии вытекает из ее геостратегического положения и из особенностей ее политического, экономического, технического и культурного развития и, таким образом, находится в тесной связи с ее долгосрочными стратегическими интересами, включая политическое урегулирование кризиса в регионе в качестве предпосылки для демократического и независимого развития.
Croatia's views stem from its geo-strategic position and its political, economic, technological and cultural features, and are thus closely linked to its long-term strategic interests, including a political settlement to the crisis in the region as a precondition for democratic and independent development.

Китай надеется, что под руководством Специального представителя Генерального секретаря генерала Фернандеса МООНСГ будет активно претворять в жизнь мандат Совета Безопасности и не будет ослаблять внимания к оказанию Гаити помощи в поддержании безопасности и стабильности, в продвижении ее политического процесса и в том, чтобы играть двуединую роль в укреплении сектора безопасности и в укреплении потенциала.
China hopes that, under the leadership of Special Representative of the Secretary-General Fernandez Amunategui, MUNUSTAH will actively implement its Security Council mandate and stay focused on helping Haiti to maintain security and stability, advance its political process and play a dual role in strengthening the security sector and capacity-building.

На региональном уровне Канцелярия активизировала свое сотрудничество с рядом миссий и программ, включая Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану( ЮНСКОЛ) и Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), что должно способствовать повышению качества и обеспечению большей взаимоувязки ее политического анализа, отчетности и мер реагирования.
At the regional level, the Office has reinforced its collaboration with several missions and programmes, including the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), with a view to enhancing and integrating its political analysis, reporting and interventions.

Viii укрепить политический и гуманитарный компоненты АМИСОМ, в том числе путем усиления ее политического присутствия на местах в Могадишо с целью содействия установлению взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами, предоставлению гуманитарной помощи, восстановлению органов местной власти и инфраструктуры и осуществлению общинных программ демобилизации, разоружения и интеграции;
Viii To strengthen the political and humanitarian components of AMISOM, including through the enhancement of its political presence on the ground in Mogadishu, with the view of facilitating engagement with all stakeholders, the delivery of humanitarian, assistance, reconstruction of the local administration and infrastructure, and the implementation of community-based Demobilization, Disarmament and Reintegration(DDR) programmes;

Министры также приветствовали значительный вклад Кении в деятельность под руководством переходного федерального правительства, нацеленную на дальнейшую стабилизацию положения в Сомали в интересах обеспечения ее политического единства и благополучия народа Сомали, и выразили свою признательность Кении за включение в состав АМИСОМ контингента своих вооруженных сил, а также Федеративной Демократической Республике Эфиопия за поддержку, оказанную ею переходному федеральному правительству и АМИСОМ.
The Ministers also welcomed the significant contribution of Kenya to the Transitional Federal Government-led effort aimed at further stabilizing Somalia to ensure its political unity and the welfare of the people of Somalia, and expressed their appreciation for the integration of a Kenya Defence Force contingent to AMISOM as well as for the support provided by the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the Transitional Federal Government and AMISOM.

Помимо большого объема информации, которым располагают правоохранительные ведомства Азербайджанской Республики, ответственность Республики Армения и ее политического и военного руководства за преступления, совершенные в Ходжалы, признана и документально подтверждена многочисленными независимыми источниками и очевидцами этой трагедии и признается высокопоставленными должностными лицами Республики Армения и открытыми источниками этой страны.
Apart from the considerable information in possession of the law enforcement agencies of the Republic of Azerbaijan, the responsibility of the Republic of Armenia and its political and military leadership for the crimes committed in Khojaly is recognized and documented by numerous independent sources, eyewitnesses to the tragedy, as well as admitted by the Republic of Armenia's high-ranking officials and this country's public sources.

Таллин является крупнейшим городом Эстонии и ее политическим, культурным и деловым центром.
Tallinn is the largest city of Estonia and its political, cultural and business center.

Сведения о стране, ее политической системе и нормативной базе 1- 17 3.
The country and its political system and regulatory framework 1- 17 3.

Бишкек- столица, сердце Кыргызской Республики, ее политический, экономический, научный и культурный центр.
Bishkek- capital, heart of the Kyrgyz Republic, its political, economic, scientific and cultural center.

На ее политических лидеров возложена огромная ответственность.
Its political leaders bear a great responsibility.