Примеры использования Екатеринбургской на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В апреле 2013 года выставка проведена в Екатеринбургской галерее современного искусства.
Изготовленные на Екатеринбургской гранильной фабрике вазы и чаши украшали Зимний дворец.
Constructed at the Ekaterinburg lapidary factory vases and bowls decorated Winter Palace.В 1738 году в городе основана камнерезная мастерская,ставшая в 1765 году Екатеринбургской гранильной фабрикой.
In 1738 the city established stone-cutting workshop,which became in 1765 the Ekaterinburg lapidary factory.Произведения Екатеринбургской гранильной фабрики 1870- х- 1880- х гг., исполненные по предписаниям кабинета его императорского величества.
Works of Ekaterinburg lapidary factory in 1870- 1880's commissioned by His Imperial Majesty's Cabinet.Область образована Постановлением ВЦИК от 3 ноября 1923 года из Пермской, Екатеринбургской, Челябинской и Тюменской губерний.
It was created November 3, 1923 by association of Perm, Yekaterinburg, Chelyabinsk and Tyumen Governorates.Джон Носков из Маркушино в Екатеринбургской губернии( он также указывал местом своего рождения Ригу) приехал в Брисбен в 1914 году, накануне войны.
John Noscov from Markushino in Ekaterinburg Province came to Brisbane in 1914, on the eve of the war.С мая 1919 командующий Северной группой Восточного фронта,руководил проведением Пермской и Екатеринбургской операцией.
Since May 1919 he was the commander of the Northern Group of the Eastern Front, andled the Perm and the Ekaterinburg operations.Проект« Зона освоения»- итог двухлетнего сотрудничества Екатеринбургской галереи современного искусства и петербургского музея Эрарта.
The project"Development Zone" is the result of a two-year collaboration between Yekaterinburg Gallery of Modern Art and Erarta Museum in St. Petersburg.В ходе наступательной Екатеринбургской операции 2- й и 3- й армий 14 июля 1919 года красные вновь заняли город, были восстановлены советские органы власти.
During offensive operations Ekaterinburg 2nd and 3rd Army 14 July 1919 red again occupied the city were restored Soviet authorities.С 2014 года- дирижер Санкт-Петербургскогогосударственного симфонического оркестра и приглашенный дирижер молодежного оркестра Екатеринбургской филармонии.
Since 2014 he has been a conductor of the St PetersburgState Symphony Orchestra and a guest conductor of the Yekaterinburg Philharmonic Youth Orchestra.Лидер организации и члены екатеринбургской ячейки НОМП, так называемой группы Хабарова, были приговорены к лишению свободы, фактически- за подготовку мятежа.
The leader of the organization and members of the Yekaterinburg NOMP cells, so-called Khabarov's group, were sentenced to imprisonment, de-facto for preparing a revolt.Администрация наделена собственными полномочиями по решению вопросов местного значения, однакоподконтрольна и подотчетна Екатеринбургской городской думе.
The administration is endowed with its own powers to resolve issues of local importance, butit is under the control and accountable to the Yekaterinburg City Duma.Проект подготовлен Екатеринбургским музеем изобразительных искусств, Екатеринбургской галереей современного искусства и музеем современного искусства Эрарта.
The exhibition is organized by the Так или иначе, уголовное дело в Екатеринбургской области было прекращено 6 июля, предупреждения, вынесенные ранее Свидетелям, были примерно тогда же успешно оспорены в судах.
Anyway, the criminal case in Yekaterinburg was closed on July 6, the warnings given to the Witnesses earlier were successfully contested in courts almost at the same time.Ноября 1780 года императрица Екатерина II подписала указ о создании Пермского наместничества в составе двух областей- Пермской и Екатеринбургской, и учреждении губернского города Пермь, на месте Егошихинского завода.
November 20(December 1) 1780 Catherine II signed a decree establishing the governorship of Perm in the two regions- Perm and Yekaterinburg, and the establishment of the provincial city of Perm.Автор особо подчеркнула, что данный предмет породил новую ассортиментную политику Екатеринбургской гранильной фабрики при Александре III: вместо монументальных вещей производство стало концентрироваться на небольших кабинетских предметах.
She emphasized, that this piece raised a new assortment policy of Ekaterinburg Lapidary Factory at Alexander III: they started to focus on production of small Cabinet gifts instead the monumental items.В 2015 году валовой городской продукт Екатеринбургской агломерации составил 50, 7 млрд международных долларов( четвертое место по стране) или 25, 4 тыс. международных долларов в пересчете на одного жителя агломерации.
In 2015, the gross urban product of the Yekaterinburg metropolitan area amounted to 50.7 billion international dollars(the fourth place in the country) or 25.4 thousand international dollars in terms of per inhabitant of the metropolitan area.Приговор в отношении калужских подростков, снимавших ролики с расистскими избиениями, атакже приговор лидеру екатеринбургской ячейки ННП Сергею Котову, в котором, помимо пропаганды, присутствует обвинение в создании экстремистского сообщества.
The sentence of Kaluga teenagers who filmed racist battering on the video; and the sentence of Sergey Kotov,leader of the NNP chapter in Yekaterinburg, charged for the creation of an extremist community, as well as propaganda.Мария Ивановна Лагунова родилась 4 июля 1921 года в деревне Оконечникова Ушаковского сельсовета Никитинской волости Каменского уезда Екатеринбургской губернии ныне Катайского района Курганской области.
Maria Ivanovna Lagunova was born on 4 July 1921, in the village Улица Добролюбова появилась практически одновременно с основанием города Екатеринбурга,став одной из первых улиц Купецкой слободы- формирующегося на тот момент городского посада за южной стеной деревянной Екатеринбургской крепости.
Dobrolyubov Street appeared practically along with foundation of the city of Yekaterinburg,having become one of the first streets of the Kupetsky settlement- formed at that time a posad behind the southern wall of wooden Ekaterinburg fortress.Архивная копия от 27 апреля 2014 на Wayback Machine Официальный сайт консульства Соединенных Штатов Америки Архивная копия от 27 мая 2010 на Wayback Machine Сайт Екатеринбургской галереи современного искусства Статья Маши Дубровской« Слияние стихий».
Archived 27 March 2014 at the Wayback Machine Official site of the United States Consulate Archived 27 May 2010 at the Wayback Machine Site of the Ekaterinburg Gallery of Contemporary Art Article by Masha Dubrovskaya“Merging elements”.Против передачи Екатеринбургской епархии зданий, в которых расположены сразу три колледжа, выступили не только учащиеся, их родители и сотрудники учебных заведений, но и Министерство управления государственным имуществом, отметившее.
The proposed transfer to the ROC Yekaterinburg Diocese of buildings, which housed three colleges, drew objections not only from the students, parents and employees of the educational institutions, but also from the Ministry of State Property Management.Один из корпусов Свердловского областного музыкально- эстетического педагогического колледжа был передан Екатеринбургской епархии, заявившей свои права на здание на том основании, что до революции в нем размещалась церковно- приходская школа.
One of the corpuses of the Sverdlovsk region music and arts teacher training college was transferred to Ekaterinburg eparchy, which had declared its right to the building on the grounds that an ecclesiastical parish school had been housed in it before the revolution.В департаменте пояснили, что 200 гектаров земель промышленного назначения" ЕКАД- Южный" располагаются в границах Чкаловского района Екатеринбурга возле перспективного отрезка Екатеринбургской кольцевой автодороги, который соединит автодорогу Екатеринбург- Полевской" с трассой М- 5 Урал.
The department explained that 200 hectares of industrial land of Yekad-Yuzhny are located within the boundaries of Chkalovsky district of Публикация впервые вводит в научный оборот делопроизводственные материалы по Горнощитскому мраморному заводу, Екатеринбургской гранильной и Колыванской шлифовальной фабрикам, позволяющие проследить взаимодействие и сотрудничество этих предприятий в сырьевой, административной, социальной и транспортной сферах.
To bring some insights into this rather complicated issue the article reveals business records on cooperation in the matters of raw materials, administration, social activity and transportation between the Gornoshitsk marble plant, Yekaterinburg lapidary and Kolyvan grinding factories.В марте Свердловский областной суд оправдал имама екатеринбургской мечети« Рамазан» Альберта Баязитова, которого в 2016 году Чкаловский районный суд Екатеринбурга признал виновным по ч. 1 ст. 282 и приговорил к 360 часам обязательных работ с лишением права проповеди на три года.
In March, the Sverdlovsk Regional Court acquitted Albert Bayazitov, the Imam of the Yekaterinburg Ramadan Mosque, who, in 2016, was found guilty under Article 282 Part 1 by the Chkalovsky District Court of Работы Алексея Орловского находятся в собраниях Государственной Третьяковской Галереи,Музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, Екатеринбургской, Курганской, Тюменьской Государственных картинных галерей, Нижнетагильского музея изобразительных искусств, ГЦСИ Владикавказа, а также в частных собраниях.
The works Против передачи Екатеринбургской епархии зданий, в которых расположены сразу три колледжа, выступили не только учащиеся, их родители и сотрудники учебных заведений, но и Министерство управления государственным имуществом, отметившее, что богослужения в этом здании никогда не велись.
The proposed transfer to the ROC Yekaterinburg Diocese of buildings, which housed three colleges, drew objections not only from the students, parents and employees of the educational institutions, but also from the Ministry of State Property Management. It pointed out that ecclesiastical services had never been conducted in this building.В Екатеринбурге арбитражный суд Свердловской области в июне повторно отклонил иск Екатеринбургской епархии к министерству по управлению государственным имуществом области о передаче РПЦ зданий трех колледжей, на которые епархия претендовала с 2016 года.
In June, the Arbitration Court of the Sverdlovsk Region in Уставом Екатеринбурга установлена четырехзвенная система организации местных органов власти, в которую входят:глава Екатеринбурга- председатель Екатеринбургской городской думы,Екатеринбургская городская дума, администрация города Екатеринбурга и счетная палата.
The Charter of 
