Примеры использования Елачич на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, Елачич не смог выбить венгерские войска из Бачки.
Елачич получил новый приказ повернуть от Ясфеньсару и направиться к Геделле.
Jelačić now got a new order to turn from Jászfényszaru and head to Gödöllő.Октября Мога двинулся вслед за Елачичем, но не захотел атаковать его войска.
On 3 October Móga was pursuing after Jelačić, but did not want to make an attack.Однако Елачич поначалу отказался принять этот титул как нелегитимный.
However, Deutch was initially reluctant to accept this appointment.Во время этого марша на юг Елачич вынужден был очищать регион от повстанцев, особенно в Пече.
During his march south, Jelačić had to suppress rebellions, especially in Pécs.Апреля Елачич встретил Дамьянича у Тапиобичке и потерпел поражение.
On 2 April Jelačić met János Damjanich at Tápióbicske and was defeated.В 1947 году статуя была демонтирована:пришедшие к власти в Югославии коммунисты объявили Елачича угнетателем Хорватии.
The statue was removed in 1947,as the new Communist government of Yugoslavia denounced Jelačić as an Austrian collaborator.В мае 1849 г. Елачич двинулся из Осиека в Вуковар, Илок и далее.
In May, 1849 Jelačić moved from Osijek to Vukovar, Ilok, Sremski Karlovci, Tovarnik and Irig.Экскурсия по Загребу:главная площадь Бана Йосипа Елачича, Каптол, кафедральный собор, Горный град, Каменные ворота, церковь св.
Morning sightseeing of Zagreb;main town's square Ban Josip Jelačić, Kaptol, cathedral, Gornji grad(Upper town), Kamenita vrata, St.Елачич получил приказ собрать рассеявшиеся войска в южной Венгрии и организовать армию.
Jelačić was ordered to gather the scattered troops in southern Hungary and to organise an army.На следующий день,30 сентября, Елачич попросил о трехдневном перемирии; он хотел использовать это время, чтобы подождать армию Рота.
The day after,30 September, Jelačić asked for a three-day ceasefire; he wanted to use these days to wait for Roth's army.Елачич продвигался вперед и достиг озера Веленце 29 сентября, где встретился с венгерскими войсками.
Jelačić advanced onward, reached Lake Velence on 29 September, where he met Hungarian troops.Октября Фердинанд I вновь назначил Елачича главнокомандующим всеми войсками в Венгрии и распустил венгерский парламент.
On 4 October, Ferdinand I of Austria reappointed Jelačić as the general commander of all troops in Hungary, and dissolved the Hungarian Diet.Елачич, отрезанный от снабжения, укрепил свои войска для обороны и вел небольшие бои в Славонии.
Jelačić, cut off from all supplies, fortified his armies for defense and fought small battles in Slavonia.Возвращаясь в Загреб, Елачич прочитал на станции Лиенц манифест императора, которым тот освобождал Елачича от всех должностей.
During his travels back to Zagreb, Jelačić read in the Lienz railway station that on 10 June the Emperor had relieved him of all his positions.Елачич ответил, что не может остановить свою армию немедленно, но готов вести дискуссии на паровой яхте эрцгерцога« Кишфалуди», в порту Балатонсемеш.
Jelačić replied he could not stop his army then, but was prepared for discussions with the archduke at the port of Balatonszemes.Гергей еще мог противостоять наступлению Елачича у Тетени некоторое время, однако5 января Виндишгрец вместе с Елачичем захватил Пешт- Буду.
Görgey could resist the march of Декабря Елачич также перешел границу и разгромил венгерские войска у Парндорфа, а позднее занял Мошонмадьяровар и Дьер.
On 16 December, Jelačić also crossed the border and defeated Hungarian troops at Parndorf, later occupying Mosonmagyaróvár and Győr.Представитель дворянства королевства Хорватия в составе монархии Габсбургов, Елачич выбрал военную карьеру и в 1763 году записался в полк граничаров.
Born in 1746 at Petrinja in the Kingdom of Croatia of the Habsburg Monarchy, Jelačić became an officer cadet in the 1st Banal Grenz Infantry Regiment in 1763.Или 8 апреля 1848 года Елачичу было присвоено звание фельдмаршал- лейтенанта, в связи с чем он стал командующим всех габсбургских войск в Хорватии.
Jelačić was promoted to Lieutenant Field Marshal on 7 April 1848, becoming the commander of all Habsburg troops in Croatia.В 1851 г., когда барон Александр фон Бах стал правителем Венгрии, Елачич работал под его руководством и, как утверждают враги бана, не противодействовал германизации Хорватии.
In 1851, when Baron Alexander von Bach came to power in the Kingdom of Hungary, Jelačić worked under him and made no objections to the Germanization of Croatia.Австрийский военный министр Теодор фон Латур вызвал в Вену гвардию, чтобы та присоединилась к войскам Елачича, но это вызвало восстание в Вене 6 октября.
Austrian Minister Что Мор Перцель расположился у Мора, Елачич совершил обходной маневр в направлении города и разгромил там венгерские войска, захватив 23 офицера и 2000 солдат.
Being informed that Mór Perczel was stationed at Mór, Jelačić made a detour toward this city and defeated the Hungarian troops there, taking into custody 23 officers and 2,000 honvéd.Елачич потребовал от Мога выступить против повстанцев и« вернуться на путь чести и долга», но Мога отказался, а его армия атаковала Елачича между городами Мога и Пакозд.
Jelačić demanded Móga stand against the rebels, and"get back to the road of honour and duty", but Móga refused, and his army attacked Возвратившись в апреле в Загреб, Елачич декларировал неподчинение венгерскому правительству Баттяни, отказался сотрудничать с ним и назначил выборы хорватского Сабора на 25 мая 1848 года.
Traveling back to Zagreb in April, Jelačić refused to cede to this new government, refused any cooperation, and called for elections to the Sabor on 25 March 1848.Октября при Лааэр Берг Елачич присоединился к австрийским войскам под командованием Ауэршперга, к которым также присоединились силы Каргера из Прессбурга, полк графа Вальмодена и полк Франца- Иосифа.
On 10 October at Laaer Berg near Vienna, Jelačić joined Austrian troops led by Auersperg, and the army was strengthened with troops from Bratislava, a regiment of Ludwig von Wallmoden-Gimborn and Franz Joseph I of Austria's regiment.В центре расположена конная статуя бана Йосипа Елачича, выполненная скульптуром Антоном Домиником Фернкорном и установленная на площади 19 октября 1866 года по решению властей Австрийской империи, несмотря на протесты горожан.
A large statue of ban Josip Jelačić on a horse, created by Austrian sculptor Anton Dominik Fernkorn was installed on 19 October 1866 by Austrian authorities, despite protests from Zagreb councilmen.После падения Темешвара Елачич присоединился к войскам Гайнау, и после окончания революции отправился в Вену, чтобы обсудить реорганизацию Хорватии, Славонии и приграничных регионов.
After Timişoara fell, Jelačić joined Haynau's troops, and after the end of revolution, he traveled to Vienna to take part in discussions of reorganising Croatia, Slavonia and the frontier regions.В последние годы своей жизни и даже позднее Елачич был относительно непопулярен среди видных политиков- сторонников независимости Хорватии, таких, как Анте Старчевич и другие, а также среди людей, понесших потери из-за военной кампании.
In his time and shortly after, Jelačić was a fairly unpopular figure among the Croatian political elite, including Ante Starčević and others, and especially among the people who suffered losses due to his military campaigns and had little benefit from his economic measures.Во время наступления на Пешт- Буду( ныне Будапешт) Елачич получил письмо от эрцгерцога Стефана, который сообщал ему, что император решил назначить графа Баттяни главой нового правительства, так что с беспорядками покончено; Елачичу рекомендовалось остановить войска и обсудить дальнейшие действия у эрцгерцога.
During his march toward Pest and Buda(now conjoined as the towns of Budapest), Jelačić got a message from Archduke Stephen, situated in Veszprém, to inform him of the decision of the Emperor that Lajos Batthyány was approved to set up a new government, and calling him to stop the troops, and to discuss further actions at his office.
