ЕСФИРИ на Английском - Английский перевод

• esther

Примеры использования Есфири на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мардохею передали слова Есфири.
They told to Mordecai Esther's words.

И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.
And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.

И пересказали Мардохею слова Есфири.
And he told Mordecai Esther's words.

И пришел Гафах, и пересказал Есфири слова Мардохея.
And Hathan came in and told Esther the words of Mordecai.

И пересказали Мардохею слова Есфири.
And they told to Mordecai Esther's words.

И простер царь царь к Есфири золотой скипетр;
Then the king held out the golden golden sceptre toward Esther.

Царь протянул золотой скипетр к Есфири.
And the king held out the golden sceptre toward Esther.

Гафах вернулся и передал Есфири все, что сказал Мардохей.
And Hathach came and told Esther the words of Mordecai.

И повеление Есфири подтвердило все касающееся до сего Пурима.
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim;

В Иране, в городе Хамадан, есть могилы, считающиеся могилами Есфири и Мардохея.
On Purim, Iranian Jews visit the tombs of Esther and Mordechai in Hamadan.

Служанки и евнухи Есфири пришли к ней и рассказали о Мардохее.
And Esther's maidens and her chamberlains came and told it her;

И сказал царь: сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову Есфири.
Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said.

Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.
And the decree of Esther con firmed these matters of Porayey which were written in the book.

И сказал царь: сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову Есфири.
Then the king said, Cause Haman to make haste, that it may be done as Esther hath said.

Письмо Есфири подтвердило правила для Пурима и было записано в книгу.
The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

Целая книга в Ветхом Завете посвящена истории об Есфири- израильской изгнаннице в Персии.
A whole book of the Old Testament is devoted to the story of Esther, a Jewish exile living in Persia.

Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.
And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written written in the book book.

И в этот второй день сказал царь Есфири при питии вина: какое твое желание, царица Есфирь?.
And the king said to Esther again on the second day, while they were drinking, What is your prayer, Queen Esther?.

Царь сказал царице Есфири:" Евреи убили в Сузах пятьсот человек, и в том числе десятерых сыновей Амана.
The king said to Esther the queen,"The Jews have slain and destroyed five hundred men in the citadel of Susa, including the ten sons of Haman;

Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.
And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai's name.

Совершенно удивительная история Есфири рассказывает о прекрасной королеве, котороая рискует жизнью ради спасения своего народа.
The amazing story of Esther reads like a novel, with a beautiful queen risking her life to save her nation.

И сказал царь: сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову Есфири. И пришел царь с Аманом на пир, которыйприготовила Есфирь.
Then the king said,“Bring Haman quickly, so that it may be done as Esther has said.” So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.

И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, ядом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;
Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew,“See, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews.

У Бога было задание, которое предстоило исполнить Есфири и это невозможно было бы сделать не оставив своей прошлой жизни.
He had a mission for Esther to carry out; something she could not have done if she hadn't left her old life behind her.

Когда Есфири, дочери Авихаила, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, пришла череда идти к царю, тогда она ничего не просила.
And when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, keeper of the women.

И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и где тот, который отважился в сердце своем сделать так?
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери,- идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чем сказал ей Гегай, евнух царский, страж жен.
Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king"s chamberlain, the keeper of the women.

Согласно другой традиции, возникшей в Средние века, захоронения Есфири и Мардохея расположены в галилейском местечке Кфар- Барам, неподалеку от кибуца Барам, расположенного вдоль северной границы Израиля с Ливаном.
Another tradition first recorded during the Middle Ages places the graves of Esther and Mordechai in the Galilean archaeological site of Kfar Bar'am, close to the kibbutz of the same name, Bar'am, along Israel's northern border with Lebanon.

И вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать[ обо всем]; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой.
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.