ЖЕЛУДЯМИ на Английском - Английский перевод

• acorns

Примеры использования Желудями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давай просто насладимся нашими желудями.
Let's just enjoy our acorns.

Накормить голодных поросят желудями, которые не являются простой способ.
Feed the hungry piglet acorns, which are not the simple way.

Работал с дубовыми листьями и желудями.
Decorated with oak leaves and acorns.

Римляне называли орехи" желудями Юпитера", а греки-" орехами Зевса".
The Romans thus called the precious nuts“Jupiter's acorns” and the Greek“nuts of Zeus”.

Молочным пудингом откармливать лучше, чем желудями.
Acorns will not fatten him like a milk pudding. Good morning.

Ну это потому, что они кормят тех свиней только желудями или оливками, чем там еще.
Well, that's because they feed those pigs only acorns or olives or whatever.

Поднятый в дикой природе на Пиренейском полуострове и питались желудями.
Raised in the wild in the Iberian Peninsula and fed on acorns.

Осенью, зимой и весной, он в основном питался орехами, желудями и каштанами.
In the fall, winter, and spring, it mainly ate beechnuts, acorns, and chestnuts.

Римляне называли драгоценные плоды« желудями Юпитера», а греки-« орехами Зевса».
The Romans thus called the precious nuts"Jupiter's acorns" and the Greeks"nuts of Zeus".

В лесу свинопасы содержат своих свиней, однако можно встретить и кабана, который питается желудями.
Swineherds keep their pigs in the forest, and wild pigs that feed on acorns can also be found.

Дубовые листья означают жизнь, которая исходит от Земли, с желудями, символизирующими обновляющуюся и расширяющуюся жизнь.
The oak leaves signifying the life that comes from Earth, with the acorns symbolising renewed and expanding life.

Уровень содержания антиоксидантов и олеиновой кислоты в испанской ветчине Joselito связан с тем, что счастливые свиньи питаются желудями.
The antioxidants and oleic acid levels of Joselito Spanish ham come from the Happy Pigs' acorn intake.

Другими словами, свиньи Joselito питаются в основном желудями, а также другими травами и кореньями, которые найдут на пастбище.
In other words, Joselito pigs feed mainly on acorns, as well as other herbs and roots to be found in pasturelands.

До наших дней сохранилась часть деревянной обшивки, ставни на некоторых окнах и латунные дверные петли с желудями.
Parts of the wooden finish remain well-preserved with some original window shutters and doors with brass acorn shaped strap hinges.

Эти свиньи питаются желудями и пастбищных трав, пищевые продукты, которые обеспечивают лучшее ветчину в мире исключительных органолептических свойств.
These pigs are fed acorns and pasture grasses, foods that provide the best ham in the world of exceptional organoleptic properties.

Лучшим и самым известным на сегодняшний день является« pata negra» или« черная нога»; от иберийской свиньи черного цвета, которая выращивается на открытых пастбищах и питается только желудями.
The best ham is known as the"pata negra" or"black hoof" which come from black pigs who live foraging freely in fields, eating only acorns.

Действительно, вкус испанской ветчины Хоселито обусловлен желудями, которые едят свиньи Хоселито и которые придают уникальный иберийский вкус этой гастрономической жемчужине.
Actually, Joselito Spanish ham 's flavor is due to the acorns eaten by Joselito's pigs, since they provide the unique Iberian flavor of this gastronomic jewel.

Пастух выгнал свое стадо на пастбище, но прежде чем выйти из дома, он положил в ведро с водой мешочек с тщательно отобранными и посчитанными желудями.
He let out his flock and took them to the pasture. Before leaving, he soaked in a bucket of water the little sack containing the acorns that he had so carefully chosen and counted.

Колосья можно поставить в стеклянные вазы, наполненные яркими засушенными ягодами( например, шиповника), или желудями, а в зоне регистрации связки колосьев могут заменить цветочные композиции вдоль прохода.
Wheat ears can be put in glass vases filled with bright and dried berries(for example; hips), or acorns, and bunches of wheat ears can replace floral arrangements put down the aisle.

Обычно созревание происходит в течение зимних месяцев с октября по март, и именно в этот период свиньи Joselito питаются исключительно желудями.
The acorns' ripping period is named montanera, which usually takes places on Winter months, starting on October and finishing on March, and that is the moment when Joselito pigs are exclusively fed with such fruit.

Это 186- летнее дерево не только обеспечивает лес желудями, и служит домом многим видам, но и содержит ценную генетическую информацию, важную для сохранения местных популяций дубов.
At 186 years old, this tree not only provides acorns for reproduction and a home to a variety of other biodiversity, but it also holds valuable genetic information useful for the conservation of local oak populations.

Вскоре поросята научаются копаться в земле, вынюхивая вкусную пищу, такую, как корешки, что составляют часть их разнообразного рациона, наряду с желудями, травой, ягодами, яйцами и мелкими позвоночными.
Early on, these piglets learn to root through the dirt, sniffing out tasty morsels like roots, which are part of their diverse diet, along with acorns, grasses, berries, eggs, and small invertebrates.

В предыдущей публикации мы рассказывали о месте происхождения испанской ветчины Joselito- дехесе, где на открытых пастбищах живут счастливые свиньи, питающиеся плодами с деревьев средиземноморских лесов- желудями.
In a former post, we talked about Joselito's Spanish ham origin, the dehesa, where free-range Happy Pigs live and fed themselves with the fruits of the Mediterranean forest trees: the acorns.

В саркофаге были обнаружены более 20 золотых изделий( кусочки фракийского искусства) с высокой художественной ценностью- золотой венок с дубовыми листьями и желудями, кувшин, золотая апликация для лошадиного убранства и бронзовые сосуды.
In the sarcophagus were discovered more than 20 gold items(works of Thracian art) with high artistic value- a gold wreath with oak leaves and acorns, a pot, a gold ornament for horse bridles, and bronze receptacles.

Тогда и начинается процесс« потения» ветчины, когда жир проникает в мясо и приводит к процессу стекания капель, что является однозначным доказательством отличного качества мяса, обусловленного питанием желудями.
Then it will take place the ham's"sweating", when the fat penetrates the meat and generates a dripping process, which is an unequivocal proof of excellent quality, provided by the acorns.

Во времена недостаточности зерна или голода, зерно могли в целях экономии мешать с более дешевыми и менее желательными заменителями, например, с каштанами, высушенными бобами, желудями, папоротниками и большим разнообразием более или менее питательной растительной пищи.
In times of grain shortages or outright famine, grains could be supplemented with cheaper and less desirable substitutes like chestnuts, dried legumes, acorns, ferns, and a wide variety of more or less nutritious vegetable matter.

Мясо иберийской свиньи Joselito: Joselito Nude- это сезонный свежий продукт, полученный из мяса свиней, откормленных в период монтаньеры, когда свиньи питаются желудями на пастбищах.
Meat from Joselito Iberian pigs: Joselito Nude is seasonal meat, determined by the fattening season, the period in which the pigs can eat acorns, and is therefore only freshly available during the months in which this crop is produced.

У этого есть простое объяснение: это единственный период, в течение которого разрешено изготовлять продукцию из иберийской свинины, так как это связано с монтаньерой- месяцами, когда свиньи питаются желудями и травой.
The reason is simple: this is the only period permitted for the preparation of Iberian pig products, since this period is linked to the Montanera fattening season, the months in which the pigs feed on acorns and pasture.

Я семь желудей вытащил из-под себя.
I have pulled seven acorns out of my ribs.

Мидии, желуди и вино.
Oysters, acorns and Marsala.