ЖЕМЧУЖИНЫ КАВКАЗА на Английском - Английский перевод

• pearl of caucasus

Примеры использования Жемчужины кавказа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первым мероприятием стало открытие выставок« Гыз галасы»,« Джейраны» и« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана».
The first event was inauguration of the exhibitions“Maiden Tower”,“Gazelles” and“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of the Caucasus”.

Мероприятия в связи с Днями Азербайджана во Франции в рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» широко освещены в местной прессе.
The event held in connection with Days of Azerbaijan in the city of Cognac of France within the framework of the project“Cultural Values of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” has been widely covered by local media.

Амирбеков напомнил, что Эвиан является 13- м городом во Франции, где проводятся« Дни Азербайджана» в рамках проекта Фонда Гейдара Алиева« Культурные ценности Азербайджана- жемчужины Кавказа».
Amirbayov mentioned that Evian is the 13th city where Days of Azerbaijan is held in France within the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” of the Heydar Aliyev Foundation.

Посол напомнил, что выставка и концерт« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» проходят во Франции с октября прошлого года и Ла Рошель уже десятый по счету город.
Mentioning that the exhibition and concert within the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” started to be held since October last year, the Ambassador said La Rochelle is the tenth city, where Days of Azerbaijan are held.

При поддержке Фонда Гейдара Алиева в столице и двадцати городах Франции были проведены выставки, концерты и другие мероприятия, представляющие культуру Азербайджана- жемчужины Кавказа.
With the support of the Heydar Aliyev Foundation, a number of exhibitions, concerts and other events representing the culture of Azerbaijan, the pearl of the Caucasus, were held in the French capital and twenty other cities.

Мероприятие во французском городе Милуз в связи с Днями Азербайджана в рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» широко освещено в местной прессе.
The event in connection with the Days of Azerbaijan held in the city of Melouse of France within the framework of the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” has been widely covered in the local press.

Во второй половине дня во Дворце фестивалей, где ежегодно проводится международный кинофестиваль, состоялось открытие выставки« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана».
In the second part of the day, the inauguration of the project“Cultural Values of Azerbaijan- the Pearl of the Caucasus” took place at the Palace of Festivals, where each year an international movie festival is held in Cannes.

Мая во французском городе Ване открылась выставка« Культурные ценности Азербайджана- жемчужины Кавказа», организованная Фондом Гейдара Алиева при поддержке посольства нашей страны во Франции.
Days of Azerbaijan were held within the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” in the city of Vannes, France, with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation and assistance by the Embassy of Azerbaijan in France.

Ораторы подчеркнули, что выставка, организованная Фондом Гейдара Алиева в Совете Европы, а также мероприятия, проводимые в рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» встречаются с большим интересом.
They emphasized that this exhibition, held by the Heydar Aliyev Foundation at the European Council, as well as other events realized within the framework of the project“Cultural Treasures of Azerbaijan: the Pearl of the Caucasus” have been welcomed with great interest.

Ноября во французском городе Роморантен- Лантене состоялось очередное мероприятие, организованное Фондом Гейдара Алиева при поддержке Посольства Азербайджана во Франции в рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана».
Another event was held, with support from the Heydar Aliyev Foundation and the Embassy of Azerbaijan in France, within the framework of the project“Cultural Values of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” in the city of Romorantin-Lanthenay of France, November 10.

Она считает, что выставка и концерт, организованные фондом при поддержке посольства Азербайджана в рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» в регионе Йон, оставили неизгладимый след в памяти его жителей.
He believes the exhibition and concert organized in Yonne region within the framework of the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of the Caucasus”, with support from the Azerbaijani Embassy, have impressed the region's residents.

Она сообщила, что в рамках проекта« Культурные ценности Азербайджана- жемчужины Кавказа», проводимого с целью ознакомить французов с Азербайджаном, во многих городах Франции, в том числе, Реймсе были организованы выставки и концерты, которые вызвали большой интерес у местных жителей.
She mentioned that, with a view to promoting Azerbaijan in France, exhibitions and concerts were held in a number of French cities, including Reims, within the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of the Caucasus”, and that these events were met by city residents with much interest.

Ноября при организаторской поддержке Фонда Гейдара Алиева и поддержке посольства нашей страны во Франции в рамках проекта« Культурные ценности Азербайджана- жемчужины Кавказа» в городе Коньяк состоялось мероприятие в связи с Днями Азербайджана во Франции.
Another event within the framework of the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of the Caucasus” was held, June 14, in the city of Beauvais of France with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation and assistance by our country's Embassy in France.

Организованная Фондом Гейдара Алиева выставка« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» и состоящая из образцов современного азербайджанского искусства« Выставка эмоций»( Emotions Exhibition) имеют большое значение с точки зрения популяризации Азербайджана, его культурного богатства и современного искусства.
The exhibitions“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of the Caucasus” and the“Exhibition of Emotions” organized by the Heydar Aliyev Foundation are of significance in terms of promoting Azerbaijan and its cultural treasures and contemporary art.

По мнению французской прессы, организация этого мероприятия имеет большое значение для понимания истории и культуры, отличительных особенностей Азербайджана- этой« Жемчужины Кавказа», занимающей важную позицию на международной арене в качестве моста между Западом и Востоком.
According to the French press, organization of this event was of great significance in terms of perceiving the history, culture and distinguished features of Azerbaijan- a pearl of the Caucasus- with its important position on the international arena as a bridge between the West and East.

В статье отмечается, что осуществление во Франции проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» при организационной поддержке Фонда Гейдара Алиева и поддержке посольства Азербайджана во Франции, играет огромную роль в укреплении дипломатических связей между двумя странами.
The article mentioned that by organizing the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation and assistance by Azerbaijan's Embassy in France, establishment of diplomatic ties between the two countries was celebrated.

Посол Азербайджана во Франции Эльчин Амирбеков отметил, что выставка и концерт проводятся Фондом Гейдара Алиева при поддержке посольства Азербайджана в рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана», организованного с целью популяризации нашей страны за рубежом.
Azerbaijan's Ambassador to France Elchin Amirbayov said the exhibition and concert was organized within the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of the Caucasus”, with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation and assistance by our country's embassy in France to better promote our country abroad.

В рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» при поддержке Фонда Гейдара Алиева и посольства нашей страны в старинном французском городе Ла Рошель, расположенном на берегу Атлантического океана, проходят Дни культуры Азербайджана.
In order to better promote Azerbaijan in France, Days of Azerbaijan are being held in La Rochelle, a city located on the shore of the Atlantic Ocean, within the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus”, with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation and assistance by Azerbaijan's Embassy in this country.

Мероприятия во французском городе Коньяк в связи с Днями Азербайджана во Франции в рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана», проходившие при организаторской поддержке Фонда Гейдара Алиева и содействии посольства Азербайджана во Франции, широко освещены в местной прессе.
The event held in connection with Days of Azerbaijan in the city of Cognac of France within the framework of the project“Cultural Values of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” with support from the Heydar Aliyev Foundation and the Embassy of Azerbaijan in France has been covered by local media.

В рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» было устроено очередное мероприятие в целях непосредственной популяризации Азербайджана во Франции, осуществленное при организации Фонда Гейдара Алиева и поддержке посольства Азербайджана в Париже.
Another event was organized within the framework of the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- A Pearl of the Caucasus” being implemented with the objective of more closely introducing Azerbaijan in France, with the organizational support of the Heydar Aliyev Foundation and assistance by Azerbaijan's Embassy in France.

Дни Азербайджана, которые прошли в городе Мюлуз региона Эльзас Франции при организационной поддержке Фонда Гейдара Алиева и поддержке посольства Азербайджана во Франции с целью пропаганды нашей страны в рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» вызвали широкий резонанс.
The Days of Azerbaijan held in the city of Melouse of France's Alsace region within the framework of the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” aimed at promoting Azerbaijan, with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation and assistance by our country's Embassy in France, has drawn a wide response.

Что« Азербайджанский городок» проходит в рамках проекта« Культурные ценности Азербайджана- жемчужины Кавказа», реализованного при организационной поддержке Фонда Гейдара Алиева и посольства нашей страны во Франции с целью близкого ознакомления французов с древней историей и богатым культурным наследием Азербайджана.
The“Azerbaijani Camp” took place within the framework of the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of the Caucasus” with the support of the Heydar Aliyev Foundation and our country's Embassy in France with a view to more closely introducing Azerbaijan's old history and rich cultural heritage.

В рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» при поддержке Фонда Гейдара Алиева и посольства нашей страны в старинном французском городе Ла Рошель, расположенном на берегу Атлантического океана, проходят Дни культуры Азербайджана. Мэр города Максим Боно в своем выступлении… 19 марта 2013 г.
In order to better promote Azerbaijan in France, Days of Azerbaijan are being held in La Rochelle, a city located on the shore of the Atlantic Ocean, within the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus”, with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation and assistance by Azerbaijan's Embassy in this country….

С 19 октября по 12 ноября при организаторской поддержке Фонда Гейдара Алиева и содействии посольства Азербайджана во Франции во французских городах Реймс, Шалон- ан- Шампань, Ниорт, Коньяк, Роморантен- Лантене в рамках проекта« Культурные ценности Азербайджана- жемчужины Кавказа» проходили выставки и концерты, посвященные культуре и искусству Азербайджана.
An exhibition and concerts devoted to Azerbaijan's culture and art were organized within the framework of the project“Cultural Values of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” in French cities of Reims, Châlons-en-Champagne, Niort, Cognac and Romorantin-Lanthenay, with support from the Heydar Aliyev Foundation and Azerbaijan's Embassy in France, October 19th to November 12th.

Очередное мероприятие в рамках проекта« Культурные ценности Азербайджана- жемчужины Кавказа», проводимого при организационной поддержке Фонда Гейдара Алиева и поддержке посольства нашей страны во Франции с целью популяризации Азербайджана в этой страны, создания более широкого представления….
An exhibition and a concert was organized in Strasbourg within the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” held in France, with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation and assistance by Azerbaijan's Embassy in France, February 9. Days of Azerbaijani Culture started with inauguration of a corner related….

Посол Азербайджана во Франции Эльчин Амирбеков отметил, что выставка и концерт являются составной частью проекта Фонда Гейдара Алиева« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» организованного с целью ознакомления жителей Франции с нашей страной. По его словам, эти мероприятия с конца 2012 года проводятся во многих городах Франции.
Azerbaijan's Ambassador to France Elchin Amirbayov said the exhibition and concert were part of the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” being held with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation to acquaint the French with our country, and this event has been held since the end of 2012 in a number of French cities.

На выставках« Культурные ценности Азербайджана- жемчужины Кавказа»,« Низами Гянджеви» и« Франция глазами азербайджанских художников» будут представлены экспонаты, связанные с древней и богатой историей, культурой Азербайджана, в том числе медные изделия, шебеке, азербайджанские национальные костюмы, национальные музыкальные инструменты, азербайджанские ковры.
At the exhibitions“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of the Caucasus”,“Nizami Ganjavi” and“France through Azerbaijani Artists' Eyes”, exhibits related to Azerbaijan's old and rich history and culture, including copper items, shebeke(lattices), Azerbaijani national garments, national music instruments, and Azerbaijani carpets will be presented.

Очередное мероприятие в связи с Днями Азербайджана во Франции в рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» прошло в городе Кольмар региона Эльзас. Проект реализуется Фондом Гейдара Алиева при поддержке посольства нашей страны во Франции с целью популяризации Азербайджана в этой европейской стране.
Another event associated with the“Days of Azerbaijan” being held in France within the framework of the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” with the objective of promoting Azerbaijan in France, with organizational support from the Heydar Aliyev Foundation and assistance by the Embassy of our country in France took place in the city of Colmar of the Alsace region.

Поприветствовав официальных лиц города, гостей и участников выставки, посол нашей страны во Франции Эльчин Амирбеков напомнил, что реализация проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана», организованного Фондом Гейдара Алиева с целью пропаганды богатой культуры Азербайджана в регионах и провинциях Франции, началась с конца 2012 года.
Welcoming the city officials, visitors and participants of the exhibition, Ambassador of Azerbaijan in France Elchin Amirbayov noted that the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of Caucasus” initiated to promote Azerbaijan's old history and rich culture in regions and provinces of France was organized by the Heydar Aliyev Foundation, and the project's implementation started since the end of 2012.

Подчеркнув успешность с этой точки зрения проекта« Культурные ценности Азербайджана- жемчужины Кавказа», реализованного по инициативе Фонда Гейдара Алиева за последние несколько месяцев в Париже и ряде регионов страны, Ямина Бенгиги также поблагодарила Мехрибан ханум Алиеву за пропаганду в Азербайджане французской культуры и французского языка, в том числе поддержку в создании французского лицея в Баку.
Saying the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- the Pearl of the Caucasus” being implemented in Paris and other cities of the country following the Heydar Aliyev Foundation's initiative was successful from this standpoint, Yamina Benguigui thanked Mehriban Aliyeva for promotion of the French culture and language in Azerbaijan, including establishment of a French lycée in Baku.