Примеры использования Женский инфантицид на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Женский инфантицид-- это еще одна форма проявления пренебрежения к жизни девочек и их ценности.
В некоторых общинах обычной практикой являются женский инфантицид, отсутствие заботы о детях женского пола или принуждение девочек к вступлению в ранние браки.
In some communities, female infanticide or neglect of a Женский инфантицид практиковался на протяжении всей истории на всех континентах, во всех слоях общества.
Female infanticide has been practiced throughout history, on all continents, and by persons from all backgrounds.Избирательные аборты по половому признаку и женский инфантицид может быть сопряжен с отрицательными последствиями для репродуктивного здоровья будущих поколений женщин в общине.
Sex-selective abortions and female infanticide can have an adverse impact on the reproductive health of future generations of women in the community.Женский инфантицид, убийство вдов, небрежное обращение с девочками и убийство изза приданого связаны с экономическими возможностями женщин.
Female infanticide, widow murder, neglect of girl children and dowry-deaths are related to the economic potential of women.Один из видов насилия, о котором мало говорят, но который непосредственно затрагивает право женщин на жизнь,-- это практика селективных абортов, обусловленных полом плода исходное с ним явление-- женский инфантицид.
One type of violence of which little is spoken, but which infringes directly on women's right to life, is sex-selective abortion andits close kin, female infanticide.Женский инфантицид, а с появлением новых технологий еще и умерщвление жизнеспособного плода женского пола, занимают в этом плане особое место.
Female infanticide, and with the coming of new technologies,В Южной Азии термин" фемицид" был принят как охватывающий культурные традиции в регионе, такие как женский инфантицид, смертность девочек в предподростковом возрасте и смертные случаи в связи с приданым.
In South Asia the term femicide has been adopted to encompass cultural practices in the region such as female infanticide, preadolescent mortality of girls and dowry-related deaths.Известно, что женский инфантицид принимает такие формы, как искусственное умерщвление младенцев путем удушения, утопления, небрежения и подвергания опасности или другими способами.
Female infanticide has been known to take such forms as the induced death of infants by suffocation, drowning, neglect and exposure to danger or other means.Согласно Платформе действий, принудительный аборт, принудительная стерилизация, избирательные аборты,обусловленные полом плода, и женский инфантицид являются актами насилия в отношении женщин пункт 115.
Sex-selective and forced abortion The Platform for Action describes forced abortion, forced sterilization,sex-selective abortion, and female infanticide as acts of violence against women paragraph 115.Поскольку женский инфантицид является одной из острейших проблем в Индии, в 2006 году организация разработала программу профилактики женского инфантицида в штате Тамилнад, Индия.
As female infanticide in India is a major issue, the organization developed a programme in 2006 for the prevention of Комитет также рекомендует государству- участнику провести исследования с целью выявления социальных и культурных факторов, являющихся причинами такой практики, как женский инфантицид и выборочные аборты, а также разработки стратегии по решению этих проблем.
The Committee also recommends that the State party undertake studies to determine the socio-cultural factors which lead to practices such as female infanticide and selective abortions, and to develop strategies to address them.В Программе действий отмечается, что практика дородового отбора пола ребенка и женский инфантицид отражают вредоносное предпочтение, отдаваемое мальчикам( пункт 4. 15) и подчеркивается, что необходимо ликвидировать эти формы дискриминации( подпункт а) пункта 4. 16.
The Programme of Action indicates that the practices of prenatal sex selection and female infanticide reflect a harmful son preference(para. 4.15) and states that these forms of discrimination should be eliminated para. 4.16 a.Достижение целей 4 и 5( сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья)ставится под сомнение насилием в форме такой практики, как женский инфантицид, ввиду того, что предпочтение отдается детям мужского пола, и ввиду того, что беременные женщины подвергаются физическому насилию.
Goals 4 and 5(reduce child mortality and improve maternal health)are both challenged by violence in the form of practices such as female infanticide owing to male child preference and physical abuse in the case of pregnant women.Ислам выступает против всех форм несправедливости в отношении женщин, таких, как женский инфантицид, который практикуется в ряде стран в результате дородового выбора пола путем уничтожения зародышей женского пола, принудительные браки и лишение женщин их наследства.
Islam opposes all injustices against women such as female infanticide, which is practiced in some societies by way of prenatal sex selection to abort В то же время она постоянно напоминала о необходимости бороться против всех видов вредной практики, таких, как так называемые преступления на почве оскорбленной чести, предпочтительное отношение к детям мужского пола и связанные с этим последствия, в частности предпочтение в отношении питания, предоставления образования, вступления в брак ит. д.; женский инфантицид; такая связанная со вступлением в брак практика, как принудительные и/ или ранние браки, насилие и даже умерщвление, связанное с приданым; а также ранняя беременность или традиционная акушерская практика.
However, she continually recalled the need to combat all harmful practices, such as: so-called crimes of honour; son preference and its consequences, namely preferential treatment as regards nutrition, education,marriage, etc.; female infanticide; traditional practices relating to marriage, such as forced and/or early marriage, violence, and even deaths related to dowries; and early pregnancy and traditional childbirth practices.Комитет отмечает укоренившиеся дискриминационные социальные установки ипорочную традиционную практику в отношении девочек, включая женский инфантицид, выборочные аборты, низкие показатели зачисления в школы и высокие показатели отсева из них, ранние и принудительные браки, а также основанные на религии законы о персональном статусе, которые увековечивают неравенство полов в таких областях, как брак, развод, опека над детьми и наследование.
The Committee notes the persistence of discriminatory social attitudes andharmful traditional practices towards girls, including female infanticide, selective abortions, low school enrolment and high drop-out rates, early and forced marriages, and religion-based personal status laws which perpetuate gender inequality in areas such as marriage, divorce, custody and guardianship of infants, and inheritance.Предпочтение, отдаваемое мальчикам, также может стать причиной женского инфантицида.
Son preference can also lead to female infanticide.В 2011 году в программу работы лагеря были также включены мероприятия по профилактике женского инфантицида.
In 2011, work against female infanticide was an additional feature of the camp.Официальная статистика о женском инфантициде отсутствует, но в штате Керала, по оценкам, ежегодно убивают около 25 000 новорожденных девочек.
There is no official statistical data available on female infanticide, but in the state of Kerala, it is estimated that about 25,000 Эта пугающая реальность легко объясняется отдаваемым в стране<< предпочтением сыновьям>> и ужасными следствиями такой установки,а именно умерщвлением жизнеспособного плода женского пола и женским инфантицидом.
The obvious explanation for this dangerous reality is theexistence of"son preference" and the horrific consequences of the same, namely В докладе также говорится о том, что родители предпочитают иметь мальчиков, и она спрашивает в этой связи,не ведет ли это к женскому инфантициду.
The report also referred to a preference for male children andshe wondered whether that led to female infanticide.Для того чтобы государственная политика борьбы с избирательными абортами по половому признаку и женским инфантицидом была эффективной, необходимо хорошо понимать культурные истоки этой практики.
Critical to the effectiveness of government policies undertaken to address sex-selective abortions and female infanticide is a comprehensive understanding of the cultural attitudes that promote the practice.Просьба указать также, как обеспечивается применение законов против избирательных абортов, обусловленных полом плода,принудительной стерилизации и женского инфантицида и контроль за их исполнением?
Please indicate how the laws against sex-selective abortion,forced sterilization and female infanticide are monitored and enforced?В апреле 2007 года в сотрудничестве с Американским институтом предпринимательства Совет опубликовал результаты исследования в отношении вредной иаморальной практики женского инфантицида и дородового отбора по признаку пола и последствий этой практики для общества в целом.
In April 2007, in cooperation with the American Enterprise Institute, the organization presented the results of a study on the harmful andunethical practices regarding female infanticide and prenatal sex selection and their repercussions on society as a whole.Комитет по правам ребенка особо отмечает в замечании общего порядка№ 15, чтогендерная дискриминация является широко распространенным явлением с самыми различными последствиями-- от женского инфантицида/ умерщвление плода до дискриминации в практике кормления младенцев и малолетних детей, гендерных стереотипов и ограничений в доступе к услугам.
The Committee on the Rights of the Child makes specific reference, in general comment No. 15,to gender-based discrimination as being particularly pervasive, affecting a wide range of outcomes from female infanticide/foeticide to discriminatory infant and young child-feeding practices, gender stereotyping and access to services.В тех общинах, где проведение избирательных абортов по половому признаку невозможно, например, когда технология для проведения амниоцентеза или эхограммы, необходимых для определения пола зародыша, отсутствует, или где аборты запрещены, женщины и мужчины, для того чтобыизбежать необходимости воспитывать девочку, вынуждены прибегать к женскому инфантициду.
In communities in which women do not have access to sex-selective abortions- for example, where the amniocentesis or sonogram technology necessary to detect the sex of the foetus is lacking, or where abortion is prohibited- women andmen may resort to female infanticide to avoid having to raise a daughter.Организация поддерживает программы строительства центров базовой медицинской помощи и гигиены для сельских женщин, содействия образованию женщин в сельских районах и в местах обитания племен, создания общин в которых женщины могут учиться и найти работу,предотвращения женского инфантицида, повышения информированности о ВИЧ/ СПИДе и развития лидерских качеств.
The organization supported programmes to build basic health and hygiene facilities for rural women, promote education for women in rural and tribal areas, create communities where women can learn and find employment,prevent female infanticide, create awareness of HIV/AIDS and nurture leadership skills.Достижение целей 4 и 5( сокращение детской смертности и улучшение охраны материнского здоровья) ставится под сомнение в связи ссуществованием такой формы насилия, как практика женского инфантицида в силу предпочтительного отношения к детям мужского пола и применения физического насилия в отношении беременных женщин в некоторых общинах и недостаточно развитых регионах.
Goals 4 and 5, reduce child mortality and improve maternal health,are challenged by violence in the form of such practices as female infanticide due to male child preference and physical abuse of pregnant women in some communities and in undeveloped areas.
