ЖЕНЩИНЫ БОЛЕЕ СКЛОННЫ на Английском - Английский перевод

• women are more likely
• women are more inclined

Примеры использования Женщины более склонны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины более склонны воздерживаться от алкоголя.
Women are more likely to abstain.

Зачастую именно раздражительные и худощавые женщины более склонны к ПМС.
It is often irritable and thin women are more prone to PMS.

Женщины более склонны к абсентеизму, чем мужчины.
Women are more inclined towards absenteeism, than men.

Обследование также показало, что женщины более склонны, чем мужчины, обращаться за помощью с целью излечиться от таких расстройств 41 процент по сравнению с 28 процентами.
It also showed that women were more likely than men to seek assistance to address these disorders 41 per cent compared with 28 per cent.

Женщины более склонны к этому заболеванию, чем мужчины;
Women are more susceptible to this disease than men;

Например, хотя в целом уровень злоупотребления наркотиками среди женщин по сравнению с мужчинами остается низким, женщины более склонны злоупотреблять лекарственными средствами рецептурного отпуска.
For example, while overall drug abuse among women remains low by comparison with such abuse among men, women are more likely to misuse prescription drugs.

Женщины более склонны забеременеть, если у них оргазм.
Women are more likely to conceive if they have an orgasm.

Так, многие исследования показывают, что мужчины чаще используют интернет для быстрого решения конкретных задач, тогда как женщины более склонны к длительному изучению информации, общению.
For example, many studies demonstrate that men prefer to use Internet for finding quick solutions to specific problems, whereas women are more inclined to long and thorough study of information and communication.

Например, женщины более склонны заниматься секретарской работой.
Women tend, for instance, to do more clerical work.

В австралийском докладе утверждается, что в отличие от мужчин- заключенных, которые выражают гнев и разочарование, участвуя в физическом насилии или устраивая беспорядки, женщины более склонны к причинению вреда самим себе.
An Australian report argues that in contrast to male prisoners, who express anger and frustration by engaging in physical violence or initiating riots, women are more likely to turn to self-harm.

Женщины более склонны к вздутию живота и часто обнаруживают эти симптомы во время менструации.
Women are more prone to bloating and often identify these symptoms during menstruation.

Интересным фактом является следующее: женщины более склонны оставлять отзывы на сайте после путешествия и делиться впечатлениями с другими; 70% комментариев, оставленных на Qunar. com, написаны женскими руками.
Interestingly, women are also more inclined to leave feedback on their travel experience and share with others; 70% of comments left on Qunar. com were in fact added by women..

Женщины более склонны считать, что на рынке труда одни люди важнее других.
There are more women than men considering that some individuals count more than others on the labor market.

Примерно четверть( 24, 5 процента) всех лиц, вводивших наркотики путем инъекций, сообщили о том, что героин является первым наркотиком, который они когда-либо вводили таким путем, причем женщины более склонны вводить наркотик путем инъекций, чем мужчины.
Around one fourth(24.5 per cent) of all drug injectors reported heroin to be their first drug ever injected and females were more likely than males to be injecting.

Вот почему женщины более склонны испытывать симптомы ломкие ногти, чем мужчины.
This is why women are more likely to experience the symptoms of brittle nails than men are..

Интересно, что чем дальше на Запад, тем спокойнее люди оценивают возможность того, что именно женщина зарабатывает деньги, тогда как мужчина занимается домохозяйством- на Западе женщины более склонны брать на себя ответственность за финансовое благополучие семьи.
Interesting that the further to the West, the more moderate people are in their assessments of the fact, that it is woman who earns money while man does housework- at the West, women are more likely to take responsibility for the financial well-being of the family.

Женщины более склонны проходить курсы подготовки и переподготовки по таким дисциплинам, как педагогика, гуманитарные науки и медицина.
Women are more likely to take courses and training in teaching, the humanities and medical subjects.

Некоторые страны, где безработица среди женщин ниже, по сравнению с мужчинами( государства Балтии, Ирландия, Румыния, Российская Федерация и Украина), сообщают, что женщины более склонны, чем мужчины, соглашаться на работу ниже своей квалификации или чаще уходят с рынка труда Италия и Эстония.
Where female unemployment is lower than men's(Baltic States, Ireland, Romania, Russian Federation, Ukraine), some countries refer to the possibility that women are more likely than men to accept jobs below their qualifications or to retire from the labour market Estonia, Italy.

Женщины более склонны к работе на небольших предприятиях и к случайным подработкам, поэтому они особенно уязвимы в таких условиях.
Women, being more likely to work in small-scale activities and casual work contracts, are especially vulnerable to such a possibility.

Однако женщины более склонны поддерживать молодежный спорт: здесь 15 процентов выступают в роли родителей- помощников, в то время как среди мужчин этот показатель составляет 10 процентов.
However, women are more likely to support young people's sport, with 15 percent acting as parent helpers, compared with only 10 percent of men.

Женщины более склонны к получению полного среднего образования, а в профессиональной подготовке все чаще ориентируются на получение образования наиболее высокого уровня.
Women are more likely to obtain full primary/secondary education, nd when comes to vocational training they are more inclined towards studying for qualifications at the highest level.

Зараженные женщины более склонны к самолечению и не спешат обращаться за профессиональной помощью ввиду существования сдерживающих факторов по признаку пола, включая домашние обязанности, уход за другими и стоимость поездки и лечения.
Once infected, women are more likely to treat themselves and to postpone seeking professional care because of gender-based constraints, including domestic responsibilities, caring for others and the cost of travel and treatment.

Женщины в этом регионе также более склонны к участию в нестабильных формах занятости.
Women in this region are also more likely to engage in insecure forms of employment.

Во многих случаях женщины- жертвы насилия более склонны испрашивать помощь у НПО, прежде всего женских НПО, таких, как, например, Лига женщин- юристов, чем у государственных правоохранительных органов.
In many cases, women victims of violence were more willing to seek assistance from NGOs, particularly women's NGOs such as the League of Women Lawyers, than from the State law enforcement agencies.

Женщины- художницы по сравнению с мужчинами более склонны указывать на нехватку времени для использования возможностей профессионального развития из-за необходимости выполнять домашние обязанности 46 процентов по сравнению с 27 процентами.
Female artists were more likely than male artists to identify a lack of time to participate in professional development opportunities because of domestic responsibilities 46 per cent cf. 27 per cent.

Женщины в городских районах более склонны использовать контрацептивные методы( 27%), чем женщины в сельских районах 21.
Women in urban areas are more likely to use contraceptive methods(27 per cent) than 21 per cent women in rural areas.

По сравнению с мужчинами женщины несколько более склонны к сидячей работе: соотношение составляет 13, 6 из 100 женщин и 10, 9 из 100 мужчин.
Females were slightly more likely than males to be sedentary, with rates of 13.6 per 100 females and 10.9 per 100 males.

В целом, мужчины чаще привлекали заемные средства, чем женщины( в два раза чаще в Таджикистане), за исключением Казахстана, где женщины были немного более склонны брать взаймы, чем мужчины.
In general, males were more likely to borrow than females(twice more likely in Tajikistan), with the exception being Kazakhstan, where females were more slightly likely to borrow than males.

В 1993 году в Кении женщины городских районах, прожившие в другой общине по меньшей мере шесть месяцев, были более склонны жить со своими мужьями или партнерами, чем женщины, никогда не покидавшие своих мест Brockerhoff and Biddlecom, 1999.
In Kenya in 1993, women in urban areas who had resided in another community for at least six months were more likely to be living with their husbands or partners than women who had never moved Brockerhoff and Biddlecom, 1999.

Женщины имеют более высокую продолжительность жизни по сравнению с мужчинами, однако женщины чаще мужчин страдают хроническими или врожденными болезнями и более склонны к употреблению лекарственных препаратов.
Women's life expectancy was higher than men's but a higher percentage of women than men had reported suffering from chronic and degenerative health conditions, and women were also more likely than men to use medication.