ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ СОТРУДНИКАМИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• ill-treatment by law enforcement officials
• ill-treatment by law enforcement personnel

Примеры использования Жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непроведения оперативного и беспристрастного расследования утверждений о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов.
The lack of prompt and impartial investigation of allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel.

Пояснить, в каких случаях доказанного применения жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов речь идет о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания;
Clarify which of the incidents of ill-treatment by law enforcement officers, if proven true, amount to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен мягкостью наказаний, назначаемых австрийскими судами в случае совершения пыток или других видов жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов.
The Committee continues to be deeply concerned about the lenient sentences imposed by Austrian courts in cases of torture or other ill-treatment by law enforcement officials.

Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о широко распространенной практике применения пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов и тюрем, проведением расследований лишь в редких случаях и незначительным числом вынесенных приговоров.
The Committee expresses its concern at reports that torture and ill-treatment by law enforcement and prison officials are widespread, that few investigations are carried out in such cases and that there are very few convictions.

Следует также представить данные о реализации этих мер, а также об их влиянии и эффективности в деле уменьшения числа случаев применения пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов.
Data should also be provided on the implementation of these measures, as well as on their impact and effectiveness in reducing cases of torture and ill-treatment by law enforcement personnel.

Государству- участнику следует предоставить Комитету данные о числе поступивших жалоб на применение пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов и другими государственными должностными лицами, числе жалоб, расследованных государством- участником, и возбужденных по ним дел.
The State party should provide the Committee with data on the number of complaints received alleging torture and ill-treatment by law enforcement and other public officials, the number of complaints investigated by the State party, and any prosecutions brought.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил глубокую озабоченность в связи с утверждениями о применении пыток и других форм жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов и сообщениями об очевидной безнаказанности виновных пункт 13.
In its previous concluding observations, the Committee expressed its concern at allegations of acts of torture and other forms of ill-treatment by law enforcement personnel, and the apparent impunity of the perpetrators para. 13.

Комитет с обеспокоенностью отмечает продолжение применения пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, ограниченное число вынесенных обвинительных приговоров, несмотря на большое число поданных жалоб, отсутствие информации о наказаниях, вынесенных виновным, и средствах правовой защиты, предоставляемых жертвам.
The Committee notes with concern the continued occurrence of torture and ill-treatment by law enforcement authorities, the limited number of convictions despite high numbers of complaints lodged, the absence of information on the sanctions imposed on perpetrators and the remedies provided to victims.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия полных и дезагрегированных данных о жалобах, проведенных расследованиях, возбужденных делах и вынесенных обвинительных приговорах в связи со случаями применения пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов и сил безопасности и тюремным персоналом, в том числе в местах содержания под стражей.
The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement, security and prison personnel, including in detention facilities.

Она также рекомендовала осудить практику применения пыток и других видов жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов и положить ей конец, незамедлительно провести независимые и беспристрастные расследования всех утверждений, касающихся совершения таких актов, и привлечь к ответственности лиц, которые, как утверждается, виновны в их совершении.
It further recommended that the practice of torture and other illtreatment by law enforcement officials be condemned and brought to an end, that immediate independent and impartial investigations into all allegations of such acts be undertaken, and that alleged perpetrators be brought to justice.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием полных и обоснованных данных о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях и обвинительных приговорах по делам о применении пыток или жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, военнослужащими, сотрудниками пенитенциарных и психиатрических учреждений.
The Committee regrets the lack of comprehensive and substantiated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions for acts of torture or ill-treatment inflicted by law enforcement officials, military officers or staff of prisons or psychiatric facilities.

Комитет выражает обеспокоенность частыми жалобами на применение пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, служб безопасности, разведки и пенитенциарных учреждений, немногочисленностью расследований, проводимых государством- участником в таких случаях, и практическим отсутствием обвинительных приговоров, вынесенных в расследованных делах.
The Committee expresses its concern at the high number of complaints of torture and ill-treatment by law enforcement, security, intelligence and prison officials, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия полных и подробных данных о жалобах, расследованиях, случаях уголовного преследования, обвинительных приговорах и выплате возмещений в связи с делами о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, сил безопасности, военнослужащими или персоналом пенитенциарных учреждений статьи 2, 12, 13 и 16.
The Committee is concerned about the lack of full and detailed data on complaints, investigations, prosecutions, convictions and redress in cases of torture and ill-treatment involving law enforcement, security, military and prison personnel arts. 2, 12, 13 and 16.

Отмечая, что расследованием жалоб на пытки и жестокое обращение уполномочены заниматься многие учреждения, Комитет вместе с тем обеспокоен большим количеством жалоб на применение пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, ограниченным числом расследований, проведенных государством- участником в связи с такими делами, и весьма незначительным числом приговоров, вынесенных по тем делам, в отношении которых были проведены расследования.
While noting that many agencies have a mandate to investigate complaints of torture and ill-treatment, the Committee is concerned at the high number of complaints of torture and ill-treatment by law enforcement officials, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated.

Комитет рекомендовал включить этническую составляющую в собираемые государством- участником данные о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях, осуждениях и вынесении наказаний в связи с применением пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, служб безопасности, военнослужащими и сотрудниками пенитенциарных учреждений CAT/ C/ NLD/ CO/ 5- 6, пункт 30.
The Committee recommended that an ethnic perspective be added to statistics collected by the State party on complaints, investigations, prosecutions, convictions and sanctions in cases of torture and ill-treatment by law enforcement, security, military and prison personnel CAT/C/NLD/CO/5-6, para. 30.

Отсутствие всеобъемлющих и дезагрегированных данных о жалобах, расследованиях, преследованиях и приговорах по делам, связанным с применением пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, полной информации о соблюдении санитарных норм размера камер и о случаях смерти людей во время нахождения их под стражей, а также данных о случаях предполагаемых пыток и насильственных исчезновений, включая сведения о местонахождении таких лиц, о чем упоминал Комитет, серьезно препятствует выявлению возможных видов систематических нарушений, требующих внимания статьи 2, 12, 13 и 19.
The absence of comprehensive or disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture and ill-treatment by law enforcement personnel, comprehensive prison occupancy rates, and deaths in custody, as well as data on individual cases of alleged torture and enforced disappearance, including the whereabouts of such persons, raised by the Committee severely hampers the identification of possible patterns of abuse requiring attention arts. 2, 12, 13 and 19.

Просьба представить подробные статистические данные- в разбивке по видам преступлений, регионам, этнической принадлежности и полу- о жалобах на предполагаемое применение пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, а также данные о соответствующих расследованиях, судебных преследованиях и приговорах по уголовным делам и дисциплинарных наказаниях.
Please provide detailed statistical data disaggregated by crime, region, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.

Она указала на необходимость акцентирования внимания на этих вопросах не только сотрудниками правоохранительных органов, но также судьями и прокурорами, и обратилась с просьбой представить информацию о принимаемых или планируемых мерах по расследованию утверждений о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов и доведению информации о таких случаях до сведения судебных органов..
It asked that not only law enforcement, but also judges and prosecutors should be sensitized, and requested information on measures taken or envisaged to investigate alleged torture and ill-treatment by law enforcement officials, and to bring these to the attention of the judiciary.

Кроме того, КПП рекомендовал Латвии активизировать меры по проведению своевременных, беспристрастных и эффективных расследований по всем утверждениям о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов и обеспечить, чтобы такие расследования проводились не полицией или иной структурой под ее руководством, а независимым органом.
CAT also recommended that Latvia strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials and that such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.

Что такая практика создает атмосферу безнаказанности в среде правоохранительных органов, Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что, несмотря на многочисленные сообщения о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, против них не было возбуждено ни одного дела по статье 133, часть 3, Уголовного кодекса.
The Committee is concerned that such practices contribute to a culture of impunity among law enforcement officials, and is particularly concerned that, despite numerous allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officials, not a single case against an official has been initiated under article 133, part 3, of the Criminal Code.

Организация" Международная амнистия"( МА) ссылалась на сообщения о жестоком обращении сотрудников правоохранительных органов, в частности в отношении представителей маргинализованных групп, таких как мигранты, просители убежища и рома.
Amnesty International(AI) referred to reports of ill-treatment by law enforcement officials, especially against members of marginalized groups such as migrants, asylum-seekers and Roma.

В 2003 году КПР также высказал озабоченность по поводу сообщений о случаях жестокого обращения сотрудников правоохранительных органов с детьми и по поводу широко распространенных злоупотреблений в отношении детей- иностранцев и рома.
In 2003, concern was also expressed by CRC about alleged instances of ill-treatment by law enforcement officers against children and at the prevalence of abuse, in particular against foreign and Roma children.

В 2003 году КПР выразил беспокойство по поводу утверждений о жестоком обращении сотрудников правоохранительных органов с беспризорными детьми и детьми, находящимися под стражей в полицейских участках и других изоляторах, и, в частности, рекомендовал Замбии создать учитывающие интересы ребенка механизмы рассмотрения жалоб на действия сотрудников правоохранительных органов52.
In 2003, CRC was concerned about allegations of ill-treatment by law enforcement officers against street children and children in custody in police stations and other detention centres and recommended, inter alia, that Zambia set up child-sensitive mechanisms to receive complaints against law enforcement officers..

Кроме того, в другой информации, полученной Центром по правам человека, содержались заявления о жестоком обращении сотрудников правоохранительных органов с задержанными лицами, являющимися выходцами из стран Магриба, Ближнего Востока и Африки 1/.
Other information received by the Centre for Human Rights also included allegations of ill-treatment by the police of prisoners from countries in the Maghreb, the Middle East and Africa.

У Комитета вызывает серьезную обеспокоенность жестокое обращение сотрудников правоохранительных органов с беспризорными детьми и детьми, содержащимися под стражей в полицейских участках и других изоляторах, несмотря на распоряжение от 27 декабря 1999 года, предписывающее тюремным властям прекратить практику наказания палками.
The Committee is deeply concerned about allegations of ill-treatment by law enforcement officers against street children and children in custody in police stations and other detention centres, despite the circular of 27 December 1999 ordering prison authorities to stop the practice of caning.

Широко распространенное жестокое обращение сотрудников правоохранительных органов с детьми во время содержания под стражей в полиции или на досудебной стадии разбирательства;
The widespread ill-treatment by representatives of law enforcement agencies of children in police detention or during pretrial proceedings;

Учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов( Индонезия);
To set up an independent commission to monitor and identify cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials(Indonesia);

Он также настоятельно призвал Австрию суровым образом наказывать акты жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов в отношении неграждан.
It further urged Austria to severely punish acts of ill-treatment committed by law enforcement officials against non-citizens.

Она рекомендовала учредить независимую комиссию для контроля и выявления случаев актов пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.
It stated that the setting up of an independent commission is recommendable in order to monitor and identify cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник суровым образом наказывать акты жестокого обращения, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов в отношении неграждан.
The Committee further urges the State party to severely punish acts of ill-treatment committed by law enforcement officials against non-citizens.