ЖИЛИЩНЫМИ УСЛОВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• housing conditions
• living conditions
• in terms of housing

Примеры использования Жилищными условиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимосвязь между жилищными условиями и здоровьем человека;
The correlation between housing conditions and health.

Число домашних хозяйств с недостаточными жилищными условиями.
Number of households with insufficient dwelling conditions.

Плохими жилищными условиями, отсутствием средств для ремонта жилья и ведения нового строительства;
Poor housing conditions, lack of funding for repairs, and new construction;

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен жилищными условиями военнослужащих.
The Advisory Committee remained concerned about the living accommodation of troops.

Комитет по-прежнему озабочен жилищными условиями во многих сегрегированных районах.
The Committee continues to be concerned about the housing conditions in many segregated neighborhoods.

Еще один аспект условий жизни населения связан с жилищными условиями.
Another aspect on the conditions of life of the population has to do with the conditions of the habitation.

Они не обеспечены надлежащими жилищными условиями и недееспособны в рамках правовой системы Македонии80.
They do not have proper housing conditions and are not in a position to function within the Macedonian legal system.

Глава республики обошел коплекс здания, посетил квартиры бенефициаров, ознакомился с выполненными работами и жилищными условиями.
The Armenian President toured the building complex, watched apartments of beneficiaries, familiarized with the works implemented and the living conditions.

По данным НИС( 1997 год), достойными или современными жилищными условиями обеспечены лишь 27, 5% городского населения.
According to INE data(1997), only 27.5% of urban population live in decent or modern conditions housing.

Эффективное наблюдение за жилищными условиями мигрантов, обеспечиваемыми их нанимателями, крайне важно для гарантирования осуществления этого права.
Effective monitoring of the housing conditions of migrants accommodated by their employers is essential to guarantee the realization of this right.

Как национальный, так и международный персонал работал в исключительно неблагоприятной обстановке, которая характеризовалась плохими бытовыми и жилищными условиями.
Both national and international staff worked under extremely difficult conditions, with poor subsistence and accommodation facilities.

Быстрыми темпами сокращается разрыв между жилищными условиями представителей этнических меньшинств и основной части населения.
Discrepancies between the housing conditions of ethnic minorities and those of the rest of the population are dwindling fast.

Президент Республики обошел комплекс зданий, посетил квартиры бенефициаров, ознакомился с выполненными работами и созданными жилищными условиями.
Armenia's president toured the residential complex, visited apartments of beneficiaries, familiarized himself with the works done and housnig conditions.

Пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, а также транспортом и средствами связи.
Appropriate living conditions, particularly in terms of housing, hygiene, electricity and water supply, traffic relation.

В настоящее время они здоровы и обеспечены нормальными услугами, например регулярными свиданиями с членами семьи, жилищными условиями, питанием, медицинским обслуживанием и развлечениями.
They are now in good health and have been provided with normal services, such as regular family visits, living conditions, food portions, health treatment and entertainment.

Самые большие проблемы с жильем и жилищными условиями испытывают многодетные семьи, семьи с одним родителем и семьи с особыми потребностями в связи с недостатком.
Families with many children, single-parent families and families with special needs caused by disability face bigger problems in terms of housing and living conditions.

Это увеличение, тесно связанное с недоеданием и туберкулезом, усугубляется многочисленными случаями насилия в отношении женщин, неблагоприятными жилищными условиями и невежеством.
The increase is closely linked with malnutrition and tuberculosis, but also fuelled by numerous cases of violence against women, the precariousness of living conditions and ignorance.

Обрисовав ситуацию с жилищными условиями палестинского народа и его потребности в жилье, он объяснил ту роль, которую играет министерство жилищного строительства и общественных работ.
Having outlined the situation with respect to the housing conditions of the Palestinian people and their housing needs, he explained the role played by the Ministry of Housing and Public Works.

В этой связи был разработан Закон" О жилищах городского населения", который изменяет существующие законы и защищает право на жилище граждан с низким доходом и граждан с плохими жилищными условиями.
In this framework the law"On the housing of the urban population" was drafted, which reforms the existing laws and protects the right for housing of the citizens with low income and in difficult housing conditions.

Просьба сообщить более подробную информацию о положении бедуинских женщин, которые живут в непризнанных деревнях с плохими жилищными условиями и ограниченным доступом или отсутствием доступа к воде, электричеству и санитарным условиям..
Please provide more detailed information on the situation of Bedouin women who live in unrecognized villages with poor housing conditions and limited or no access to water, electricity and sanitation.

Комитет, в частности, озабочен слабостью системы социального обеспечения, плохими жилищными условиями, отсутствием адекватных санитарно-гигиенических объектов и отсутствием беспрепятственного доступа многих семей и детей к чистой питьевой воде.
The Committee is concerned, in particular, by weaknesses in the social security system, poor housing conditions, the lack of adequate sanitary facilities and the lack of easy access for many families and children to clean drinking water.

Кроме того, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу положения бедуинских женщин, проживающих в непризнанных поселениях с плохими жилищными условиями и ограниченным доступом или отсутствием доступа к воде, электричеству и санитарным условиям..
The Committee also reiterates its concern at the situation of Bedouin women who live in unrecognized villages with poor housing conditions and limited or no access to water, electricity and sanitation.

Способствовать интеграции лиц из числа рома, ашкали и египтян, включая жителей лагеря в Конике, в местных общинах на всей территории страны и обеспечить их адекватными бытовыми и жилищными условиями, чтобы не допустить сегрегации.
Foster the local integration of persons of Roma, Ashkali and Egyptian origin, including the residents of Konik, in communities throughout the country and ensure that they are provided with adequate living and housing conditions, in order to avoid segregation.

Он заявил о своей тревоге, вызванной жилищными условиями, которые явились причиной пожаров, приведших к неоправданной смерти лиц африканского происхождения, в том числе к гибели 27 человек в апреле 2005 года, 17 человек в августе и 7 человек 30 августа.
He voiced his worry about the housing conditions that led to the fires resulting in the unnecessary deaths of people of African descent- 27 deaths in April 2005, 17 deaths during the month of August, and seven deaths on 30 August.

Община палестинских беженцев в Ливане, которая находится в наиболее неблагоприятном положении по сравнению с общинами в других районах, испытывала трудности, связанные с низким уровнем жизни и плохими жилищными условиями, ограничениями на передвижение и высоким уровнем безработицы.
The Palestine refugee community in Lebanon, which was among the most disadvantaged of any field, suffered from poor living and housing conditions, restrictions on mobility and high rates of unemployment.

Массовое убийство 22 октября по меньшей мере 298 возвращенцев, которые укрылись в церкви в Сибитоке, является лишь одним из свидетельств той опасности, с которой сталкиваются возвращенцы в эту провинцию, не говоря уже о проблемах, связанных со здравоохранением и жилищными условиями.
The 22 October massacre of at least 298 returnees who had taken refuge in a church in Cibitoke was just one indication of the dangers facing returnees to the province, in addition to poor health and living conditions.

Что касается статьи 3, то он хотел бы получить дополнительную информацию о мерах по преодолению известных проблем в связи с существенной разницей между жилищными условиями датчан и людей иного этнического происхождения, а также о дискриминационной практике муниципальных властей.
With regard to article 3, he asked for more information on measures to overcome the reported problems of marked differences between the housing conditions of Danes and people of different ethnic origin, and discriminatory practices by municipal authorities.

Многие социально- психологические проблемы, такие как депрессия, злоупотребление наркотиками и алкоголем, насилие и жестокое обращение с детьми, преступность, изнасилования и нападения, связаны с неудовлетворительными жилищными условиями, особенно с перенаселенностью и шумом.
Many psychosocial problems, such as depression, drug and alcohol abuse, violence and child abuse, delinquency, rape and assault, are associated with unsatisfactory housing conditions, especially overcrowding and noise.

Палестинские беженцы в Ливане по-прежнему испытывали трудности в связи с чрезвычайно низким уровнем жизни и плохими жилищными условиями, безработицей, составлявшей порядка 40 процентов, снижением покупательной способности и ограничением передвижения и ограничениями во многих секторах экономической деятельности.
The Palestine refugee population in Lebanon continued to suffer from extremely poor living and housing conditions, unemployment rates on the order of 40 per cent, reduced purchasing power, and restrictions on mobility and in many sectors of economic activity.

Во всем мире проблемы с обеспечением доступности жилья, земли и собственности приводят к увеличению числа людей, вытесняемых из урбанизированных и удачно расположенных районов на окраины с неудовлетворительными и небезопасными жилищными условиями.
Across the world, problems in ensuring the affordability of housing, land and property are responsible for the increasing number of people who are pushed away from well-urbanized and well-located neighbourhoods into inadequate, insecure housing conditions on the periphery.