ЗАБАСТОВКАМ на Английском - Английский перевод

• strikes

Примеры использования Забастовкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть все, что вы можете к забастовкам быть победителем.
Do all you can to strikes be the winner.

Ограничения на поставку технологий для добычи нефти не приведут к забастовкам.
Restrictions on supplies of oil extraction technologies will not result in strikes.

Это привело к многочисленным забастовкам по всей стране.
This led to numerous strikes countrywide.

Это привело к постоянной нехватке топлива, забастовкам правительственных работников и ухудшению экономической ситуации.
This led to persistent fuel shortages, strikes by government workers, and a worsening economic environment.

Та, зачастую, оказывается успешной и приводит к забастовкам, бунтам и восстаниям.
That often turns out to be successful and leads to strikes, riots and uprisings.

Они применяются только в отношении наиболее серьезных угроз национальной безопасности, а не к мирным забастовкам и демонстрациям.
They applied only to the most serious threats to national security, not to peaceful strikes and demonstrations.

Кроме того, спрос на нефть в США уменьшается благодаря забастовкам на некоторых нефтеперерабатывающих заводах.
In addition, the demand for oil is reduced by strikes at some refineries in the US.

Покупательная способность населения неуклонно снижается, приводя к непрекращающимся забастовкам гражданских служащих.
The purchasing power of the population is steadily deteriorating, resulting in successive strikes by civil servants.

Все это служит причинами трудовых споров, которые в последнее время приводили к коллективным прекращениям работы и забастовкам.
All this represents the causes for labour disputes, which have led to collective stoppage and strikes over the past time.

Неспособность выплачивать оклады гражданским служащим вызывает растущее недовольство и ведет к забастовкам и общественным беспорядкам.
The inability to pay the salaries of its civil servants had fostered growing discontent and led to strikes and riots.

Комиссия располагает достоверной информацией о случаях, когда активисты оппозиции угрожали владельцам магазинов, которые отказывались присоединиться к забастовкам.
The commission documented cases of opposition activists threatening shopkeepers who refused to join strikes.

В Сенате он призвал к увеличению заработной платы учителей, утверждая, что низкая заработная плата приведет к забастовкам и уходу учителей из штата.
In the Senate, he called for increases in teacher wages, arguing that low pay would lead to strikes and teachers leaving the state.

Профсоюзы и правительство не поддерживают конструктивного диалога; вместо этого профсоюзы стремятся решать любые вопросы, прибегая к забастовкам.
There was no constructive dialogue between trade unions and the Government; instead, the former resorted to strikes to try to resolve any issues.

Неблагоприятная экономическая ситуация, вкупе с задержками выплаты заработной платы, привела к дальнейшим забастовкам в Сараево и других крупных городах.
The unfavourable economic situation, together with late payment of salaries, led to further strikes in Sarajevo and other major cities.

Спор в конечном итоге удалось разрешить, не прибегая к забастовкам или увольнениям, а профсоюзы добились повышения за- работной планы на 8, 1% в течение следующих трех лет.
The dispute was eventually resolved without recourse to strikes or lockouts and with the unions securing an 8.1% pay increase over three years.

Работники сферы образования, здравоохранения и других государственных секторов сталкиваются с проблемами задержки выплаты жалованья и заработной платы и все чаще прибегают к забастовкам.
Educational, health and other public sector staff face delayed payments of salaries and wages and have increasingly resorted to strikes.

Хилмен не смог убедить лишать прав нарушителей трудового права, но помог ввести арбитраж как альтернативу забастовкам в оборонной промышленности.
Hillman was unable to persuade the Board to debar labor law violators but did help introduce arbitration as an alternative to strikes in defense industries.

Ее решение может быть подорвано общественными беспорядками и волнениями, аналогичными забастовкам государственных служащих 2006 года, приведшим к практически полному краху сферы государственных услуг.
It could be undercut by social unrest and resistance similar to the 2006 public servants' strikes that led to the near collapse of public services.

Цены выросли несмотря на то, что ОПЕК выкачивал 30, 9 млн. бнс в декабре- на, 9млн бнс выше лимита, и вопреки забастовкам работников перерабатывающих заводов в США.
The prices rose despite the OPEC pumping 30.9mbopd in January(up from 30.2mbopd in December), 0.9mbopd above their limit, and despite the strikes at refineries in the US.

В различных случаях работники могут прибегать к забастовкам, чтобы заставить работодателей выполнить их требования и улучшить условия труда, что ведет к трудовым спорам между сторонами.
Workers, in various cases, may resort to strikes to force employers to meet their demands and to rectify working conditions, leading to industrial disputes between the parties.

В рамках реализации Программы развития нефтесервисных активов КМГ, оптимизация численности может привести к социальному недовольству работников и соответственно к несанкционированным забастовкам.
Being a part of KMG's Oilfield Service Assets Development Program, headcount optimization may lead to social discontent of the employees, and accordingly, to wildcat strikes.

Так, например, благодаря вышеупомянутым забастовкам заработная плата учителей была увеличена на 50%, врачей и медсестер- на 40%, водителей троллейбусов- на 60% и т. д.
Thus, as a result of the strikes cited above, teachers' salaries were increased by 50 per cent, the salaries of doctors and nurses by 40 per cent, the wages of trolley bus drivers by 60 per cent etc.

Нефтяные цены ставят новые локальные рекорды благодаря надеждам на глобальное потребление, а также протестам в Иране, которые, хоть и маловероятно могут привести к забастовкам и перебоям в поставках.
Oil prices are setting new local records thanks to hopes for global consumption, as well as protests in Iran, which, although unlikely, can lead to strikes and supply disruptions.

Целью положений Закона от 21 августа 2007 года является установление серьезного социального диалога в секторе наземного пассажирского транспорта, с тем чтобы забастовкам на систематической основе предшествовало предварительное согласование.
The mechanisms introduced by the Act of 21 August 2007 seek to establish an expanded social dialogue in respect of the regular transport of passengers by land so as to ensure that strike action is systematically preceded by mutual consultation.

Комитет МОТ заключил по существу, что работники и их организации должны иметь возможность прибегать к забастовкам в связи с коллективными трудовыми договорами с несколькими работодателями, что категорически запрещено в соответствии со статьей 63 а Закона 1991 года, и выразил озабоченность, что этот закон, возможно, не отвечает принципам ведения коллективных переговоров, установленных Комитетом.
The ILO Committee concluded in substance that workers and their organizations should be able to call for industrial action in respect of multi-employer collective employment contracts, which is made expressly illegal under section 63(e) of the 1991 Act; and expressed concern that the Act might not meet the Committee's established principles on collective bargaining.

Обобщив прошлый опыт, она пришла к выводу о том, что против любого изменения выступят практически все сотрудники категории специалистов в Женеве( примерно 500 человек) и что это, в свою очередь, приведет к непомерному росту рабочей нагрузки в кадровом, юридическом и финансовом департаментах, а также к движению протеста и забастовкам, которые могут парализовать работу МОТ на длительный период времени.
Based on past experience, it estimated that any change would be challenged by practically all the Professional staff in Geneva(approximately 500 officials), which would entail a tremendous increase in workload for the personnel, legal and financial departments, and that the ensuing protest and strike movements could paralyse the work of ILO for a prolonged period.

Забастовки гражданских служащих запрещены.
Striking by civil servant shall be prohibited.

Забастовки запрещены при возникновении особых обстоятельств и до тех пор, пока такие обстоятельства сохраняются.
Striking shall be prohibited in special situations, and as long as this situation prevails.

Забастовки гражданских служащих запрещены.
Striking shall be prohibited for civil employees.

Общегосударственная забастовка учителей привлекла внимание к вопросу о финансировании.
The state-wide teachers' strike turned attention to issues of funding.