ЗАБАСТОВОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• strike

Примеры использования Забастовочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состав забастовочного комитета.
The strike committee.

Дать в СМИ информацию об организации Межзаводского Забастовочного комитета( MKS) и опубликовать его требования.
Publish information about the strike committee's start… and its demands.

Вашего забастовочного фонда хватит на неделю.
Your strike fund has enough to last a week.

Наниматель также заблаговременно должен быть уведомлен о забастовке с указанием фамилий лиц, которые будут вести переговоры, либо членов забастовочного комитета, целей забастовки и ее продолжительности.
The declaration of the strike shall be communicated to the employer with the same advance notice together with the names of the negotiators for the union or the members of the strike committee, the object of the strike and its duration.

Многие из лидеров забастовочного движения были арестованы югославскими властями.
Many of the strike leaders were arrested by police.

В связи с повышением международного внимания к ситуации с правами человека в Казахстане власти страны приняли некоторые шаги, в том числе освобождение лидера забастовочного движения Розы Тулетаевой и юриста Зинаиды Мухортовой.
In what appeared to be a response to the enhanced international attention to Kazakhstan's human rights record, its authorities took some steps such as releasing strike movement leader Roza Tuletaeva from prison and lawyer Zinaida Mukhortova from forced psychiatric care.

В 1980 г. был советником забастовочного комитета на Гданьской судоверфи.
In 1980, she was active in the Gdansk Shipyards as an organizer of the strike committee.

К основным требованиям забастовочного комитета относились повышение на 30% коэффициента для расчета размера заработной платы и погашение задолженности по пособиям на питание и проезд.
Major requirements of the strike board were to increase the coefficients for the calculation of salaries by 30 per cent and payment of food and travel allowances in arrears.

В статье 4 перечислены элементы, которые должно содержать решение о забастовке требования трудящихся, время начала забастовки, место сбора забастовщиков в случае, если таковое предусмотрено, и состав забастовочного комитета.
Article 4 establishes the elements that a strike decision must contain requests of the employed, the time of the beginning of the strike, venue of the assembling of strikers in case it is manifested by the assembling of the employed and the composition of the strike committee.

Статья 365: Членами забастовочного комитета могут быть исключительно трудящиеся предприятия, на котором она проводится.
Article 365. The members of the strike committee shall be exclusively workers at the place of work affected by the strike..

В 1957 окончил аспирантуру Института государства и права имени А. Я. Вышинского Академии наук СССР и защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата юридических наук по теме« Правовые вопросы забастовочного движения в США».
In 1957 he graduated from the graduate Institute and Law named after A. Vyshinsky of the Academy of Sciences of the USSR and defended the dissertation on competition of a scientific degree of candidate of legal Sciences on the topic"Legal issues of the strike movement in the United States.

Была членом Межзаводского забастовочного комитета, являлась соавтором 21 требования, которые легли в основу соглашений 31 августа 1980.
Pienkowska was then among the authors of the 21 demands of the Interfactory Strike Committee, 17 August 1980, which led to the Gdańsk Agreement.

Кроме того, она формулирует и координирует транспортную и социальную политику профсоюзов, обеспечивает согласованность забастовочного движения, занимается образованием и профессиональным обучением, проводит научные исследования по широкому кругу вопросов( охрана труда и здоровья трудящихся, занятость).
Apart from that, it forms and coordinates transport and social policy of trade unions, ensures concurrency of strikes movement, provides education and professional training, carries out scientific research in a wide range of issues(operational safety and health protection, employment).

С этой целью председатель забастовочного комитета направляет материалы дела в Министерство труда, которое назначает председателя арбитражного суда.
To that end, the chairman of the strike council shall transmit the file to the Minister of Labour, who shall designate the chairperson of the arbitration court.

Если трудящиеся в ходе второго голосования высказываются в пользу забастовки, председатель забастовочного комитета объявляет ее законной и распоряжается о принятии всех необходимых мер для обеспечения ее проведения без ущерба для трудящихся, населения и предприятия.
If in the second vote the workers decide to strike, the chairperson of the strike council shall declare the strike legal and order all appropriate measures to be taken in order to ensure that the strike is organized without prejudice to the workers, the population or the enterprise.

По сравнению с 1999 г., в 2000 г. уровень забастовочного движения значительно снизился: по количеству бастовавших организаций- на 89%( участвовало 925 организации) и по количеству участников- на 86% 35 тыс. чел.
By comparison with 1999, in 2000 the level of strike activity declined significantly, both with respect to the number of organizations on strike(89%; 925 organizations) and the number of participants 86%; 35,000 people.

Постановление об объявлении забастовки, содержание протокола собрания и подписи присутствующих на этом собрании вместе с кандидатурами тех, кто будет вести переговоры, и членами забастовочного комитета должны представляться компетентному органу не больше чем за 72 часа до начала забастовки.
The decision to declare a strike, the content of the assembly's minutes and the signatures of those present, together with the nominations of negotiators and members of the strike committee, must be transmitted to the competent authority not later than 72 hours prior to the date on which the strike is to begin.

Но Диккенс не щадит в романе и лидера забастовочного движения- чартиста Слэкбриджа, готового на любые жертвы ради достижения своих целей.
But Dickens was not spared in the novel, and the leader of the strike movement- Chartist Slekbridzha ready to make any sacrifice in order to achieve their goals.

Статья 364: Постановление об объявлении забастовки, содержание протокола собрания и подписи присутствующих на этом собрании вместе с кандидатурами тех, кто будет вести переговоры, и членами забастовочного комитета должны представляться компетентному органу по крайней мере за 72 часа до начала забастовки.
Article 364. The competent authority shall be furnished with the decision to declare a strike, the content of the decision and the signatures of the persons present at the assembly, together with the names of the negotiators or the members of the strike committee, at least seventy-two hours before the date on which the strike begins.

Более того, опасаясь экспроприации земель и забастовочного движения, транснациональные корпорации в некоторых случаях налаживают договорные связи с мелкими хозяйствами в качестве альтернативы плантационному сельскому хозяйству, либо в дополнении к нему См. P. Little," Smallholder production and marketing of' non- traditional' commodities; the social and economic implications", op.
Fearful of land expropriations and militant labour strikes, moreover, transnational firms under certain circumstances have contracted smallholders as an alternative to, or in addition to developing plantation-style agriculture. See P. Little,"Smallholder production and marketing of'non-traditional' commodities; the social and economic implications", Op.

В половине рассмотренных случаев требования забастовщиков касались выплаты заработной платы или минимальной оплаты труда, в других случаях речь шла об иных выплатах на основе работы, жалобах на условия работы и осуществлении коллективных прав, вытекающих из работы, связанных в первую очередь с соблюдением профсоюзных прав и прав представителей трудящихся в профессиональных союзах или членов забастовочного комитета.
About one half of the cases under review were related to the payment of wages, i.e. minimum wages, followed by requests for other emoluments on the basis of work, complaints about conditions of work or the exercise of collective rights deriving from work, related primarily to the exercise of trade union rights and the rights of workers' representatives in trade unions, i.e. the members of the strike committee.

В книге: глава 1: Забастовочное движение, перед Февральской революцией с.
In the book: Chapter 1: The Strike Movement, before the February Revolution pp.

У нас есть полностью профинансированный забастовочный фонд, и мы им воспользуемся.
We have a fully funded strike fund, and we're going to use it.

Может слышали, забастовочный комитет запретил продажу алкоголя.
The strike committee has banned the sale of alcohol.

Я тут руковожу забастовочным комитетом на этой улице.
I'm in charge of the strike office right up the street.

Допустимость забастовочных действий при соблюдении предусмотренных Законом условий;
Admissibility of strike action, subject to the conditions laid down in the Act;

Забастовочный комитет;
The strike committee;

Охотно бы расцеловались с Забастовочным комитетом.
They would sooner get in bed with the strike committee.

Был отчислен за участие в забастовочном движении.
He was fired for participation in a strike.

Состоял в городском забастовочном комитете.
In this case the city strike committee conceded.