ЗАГОТАВЛИВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• harvested

Примеры использования Заготавливаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение вопросов, касающихся заготавливаемых древесных продуктов.
Consideration of issues relating to harvested wood products.

ВОКНТА постановил обсудить вопросы представления информации о заготавливаемых древесных товарах на своей двадцать шестой сессии в контексте рассмотрения Руководящих принципов МГЭИК 2006 года.
The SBSTA decided to discuss reporting of harvested wood products at its twenty-sixth session in the context of its consideration of the 2006 IPCC Guidelines.

В настоящее время во всем мире различными системами сертификации охвачено более 20 процентов заготавливаемых круглых лесоматериалов промышленного назначения.
More than 20 per cent of the world's industrial round wood harvest is currently certified under different certification systems.

ВОКНТА принял к сведению методы оценки заготавливаемых древесных товаров и представления информации о них, которые в настоящее время используют в своих национальных докладах по кадастрам Стороны, включенные в приложение I к Конвенции.
The SBSTA noted the methods for estimating and reporting of harvested wood products currently used by Annex I Parties in their national inventory reports.

ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение вопросов, касающихся заготавливаемых древесных продуктов, на своих девятнадцатой и последующих сессиях;
The SBSTA decided to continue consideration of issues relating to harvested wood products at its nineteenth and subsequent sessions;

На ВОКНТА 21 Сторонам, включенным в приложение I, которые пока еще не сделали этого, было предложено представить имеющиеся данные и информацию об изменениях, касающихся накопления углерода и выбросов ПГ из заготавливаемых древесных товаров.
At SBSTA 21, Annex I Parties that had not done so were invited to provide available data and information on changes in carbon stocks and GHG emissions from harvested wood products.

ВОКНТА также просил секретариат подготовить технический документ по учету заготавливаемых древесных продуктов для рассмотрения на его девятнадцатой сессии.
The SBSTA also requested the secretariat to prepare a technical paper on accounting of harvested wood products for consideration at its nineteenth session.

Сноска 6: Представление данных о запаздывающих выбросах от заготавливаемых древесных товаров не является обязательным, а методологическое руководство содержится в приложении 3a. 1 к руководящим указаниям МГЭИК по эффективной практике для ЗИЗЛХ.
Footnote 6: The reporting on delayed emissions from harvested wood products is not mandatory and the methodological guidance is provided in appendix 3a.1 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.

ВОКНТА принял к сведению представленные Сторонами мнения о последствиях учета заготавливаемых древесных продуктов, изложенные в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ MISC. 1 и Add. 1.
The SBSTA took note of views submitted by Parties on the implications of accounting of harvested wood products, contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.1 and Add.1.

Определения и охват оценки, отчетности и учета заготавливаемых древесных продуктов, включая границы систем, изменения в накоплении углерода и выбросы, связанные с древесными продуктами, а также взаимосвязь с секторами, занимающимися отходами, и энергетикой;
Definitions and scope of estimation, reporting and accounting of harvested wood products, including system boundaries, changes in carbon stocks and emissions in relation to wood products, and the relationship to waste and energy sectors.

На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА предложил Сторонам представить мнения о последствиях учета заготавливаемых древесных продуктов, в том числе мнения о различных подходах и методологиях учета.
The SBSTA, at its fifteenth session, invited Parties to submit views on the implications of accounting of harvested wood products, including views on different approaches and methodologies for accounting.

ВОКНТА просил секретариат подготовить компиляцию этих материалов и информации о заготавливаемых древесных товарах, которая содержалась в ранее представленных Сторонами материалах и национальных докладах о кадастрах ПГ, с целью ее рассмотрения на ВОКНТА 23.
The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions, and the information on harvested wood products contained in previous submissions from Parties and in national GHG inventory reports, for consideration at SBSTA 23.

ВОКНТА предложил Сторонам, включенным в приложение I, которые пока еще не сделали этого, представить в секретариат до 1 августа 2005 года транспарентные имеющиеся данные и информацию об изменениях, касающихся накопления углерода и выбросов ПГ из заготавливаемых древесных товаров.
The SBSTA invited Annex I Parties that have not done so to provide available data and information on changes in carbon stocks and GHG emissions from harvested wood products, in a transparent manner, to the secretariat by 1 August 2005.

Учет ограничивается товарами из заготовленной древесины, происходящей из заготавливаемых лесов, выбросы и абсорбция в которых были включены в учет Стороны, таким же образом, как и для других пулов.
Accounting shall be confined to harvested wood products11 originating from harvested forest for which emissions and removals have been included in the accounting of the Party, and in the same way as for other pools.

ВОКНТА призвал Стороны, заинтересованные в учете выбросов от заготавливаемых древесных продуктов, продолжать свою работу и неофициальное сотрудничество по тем или иным аспектам этой темы, а также приветствовал любой будущий вклад Сторон в углубление существующих знаний и формулирование новых выводов;
The SBSTA encouraged those Parties interested in accounting for emissions from harvested wood products to continue their work and informal collaboration on aspects of this topic, and welcomed any future input from Parties regarding new insights and findings;

Основными функциями станции являлись определение посевных качеств семян, заготавливаемых лесхозами отрасли, а также контроль за состоянием лесосеменного дела в лесохозяйственных учреждениях отрасли.
The main functions of the station were to determine the planted quality of seeds harvested by the forest companies of the industry, as well as to monitor the status of the forest seed in the forestry institutions of the industry.

ВОКНТА напомнил, что на своей двадцать четвертой сессии он призвал Стороны, которые могут сделать это, в добровольном порядке представить в своих национальных кадастрах информацию о заготавливаемых древесных товарах( ЗДТ) в форме, согласующейся с существующими Руководящими принципами РКИКООН для представления информации.
The SBSTA recalled that, at its twenty-fourth session, it had invited Parties in a position to do so to voluntarily report on harvested wood products(HWP) in their national inventories in a manner consistent with current UNFCCC reporting guidelines.

Участники обсудили также связи между вопросом об обезлесении и вопросом о заготавливаемых древесных товарах, отметив, что вопрос о заготавливаемых древесных товарах находится в настоящее время на рассмотрении ВОКНТА.
Participants also discussed the links between the issue of deforestation and harvested wood products, noting that the issue of harvested wood products is currently under consideration by the SBSTA.

Справочная информация: На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА предложил секретариату подготовить для рассмотрения на его девятнадцатой сессии технический доклад об учете заготавливаемых древесных продуктов с учетом социально-экономических и экологических последствий, включая последствия для развивающихся стран.
Background: The SBSTA, at its fifteenth session, requested the secretariat to prepare a technical paper on accounting of harvested wood products, taking into account socio-economic and environmental impacts, including impacts on developing countries, for consideration at its nineteenth session.

ВОКНТА призвал Стороны, которые в состоянии сделать это, добровольно представлять информацию о заготавливаемых древесных товарах в своих национальных кадастрах в форме, которая согласовывается с нынешними Руководящими принципами РКИКООН для представления докладов.
The SBSTA invited Parties in a position to do so to voluntarily report on harvested wood products in their national inventories in a manner consistent with current UNFCCC reporting guidelines.

ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) о прогрессе, достигнутом при разработке методов оценки и представления информации о заготавливаемых древесных товарах в контексте подготовки Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов.
The SBSTA noted with appreciation the report by the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) on progress made with respect to the development of methods to estimate and report on harvested wood products in the context of the preparation of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.

Он предложил Сторонам, которые могут сделать это, в добровольном порядке представлять информацию о заготавливаемых древесных товарах в их национальных сообщениях таким образом, который соответствовал бы существующим Руководящим принципам РКИКООН для представления информации.
It invited Parties in a position to do so to voluntarily report on harvested wood products in their national inventories in a manner consistent with current UNFCCC reporting guidelines.

Приводятся данные сравнительного анализа влияния высотной зональности и сроков ягнения маток на воспроизводительные качества и продуктивность карачаевских овец, деловой выход ягнят, расход заготавливаемых кормов в расчете на 1 ягненка, динамику живой массы при отъеме и после нагула в возрасте 6, 5 месяцев, экономическую эффективность выращивания ягнят на мясо.
The data comparative analysis of altitudinal zonation and timing lambing ewes on reproductive quality and productivity Karachai sheep, lambs business output, fuel harvested forages per 1 lamb dynamics of live weight at weaning and after feeding at the age of 6.5 months, the economic efficiency of growing lambs for meat.

Теоретически норма лесосечных отходов от всей вырубки составляет 15- 20%, из них объем заготавливаемых лесосечных отходов- приблизительно 12% и норма реализуемых отходов с учетом сезонности- около 8% в зависимости от почвы и состояния дорог.
Theoretically, cutting residuals make up 15- 20% of all logging; of that, the proportion of harvested cutting residuals is approximately 12%, with the proportion of cutting residuals sold, adjusted for season, is estimated at approximately 8.

Содействовать двустороннему, региональному и международному сотрудничеству по обеспечению соблюдения законодательства и организации управления в отношении лесов, с тем чтобы бороться с незаконным лесозаготовками и связанной с ними торговлей, особенно в случае незаконно заготавливаемых лесоматериалов, продукции, не относящейся к лесоматериалам, продукции дикой природы и другой лесохозяйственной продукции; см. бывший пункт 25с.
To promote bilateral, regional and international cooperation on forest law enforcement and governance to combat illegal logging and its associated trade, particularly on illegally harvested timber, non-timber products, wildlife and other forest products; see previous para. 25 c.

Содержащиеся в представлениях Сторон данные и информацию об изменениях в накоплениях углерода и выбросах парниковых газов( ПГ) из заготавливаемых древесных товаров( ЗДТ) и об опыте в области использования соответствующих руководящих принципов и руководящих указаний МГЭИК( FCCC/ SBSTA/ 2005/ МISС. 9 и Аdd. 1- 2);
The data and information on changes in carbon stocks and emissions of greenhouse gases(GHG) from harvested wood products(HWP) and experiences with the use of relevant guidelines and guidance of the IPCC contained in submissions by Parties(FCCC/SBSTA/2005/MISC.9 and Add.1- 2);

ВОКНТА просил секретариат подготовить технический документ по учету заготавливаемых древесных продуктов, принимая во внимание социально-экономические и экологические последствия, в том числе для развивающихся стран, для рассмотрения на его девятнадцатой сессии, а при необходимости- и на последующих сессиях.
The SBSTA requested the secretariat to prepare a technical paper on harvested wood products accounting, taking into account socio-economic and environmental impacts, including impacts on developing countries, for consideration at its nineteenth and, if necessary, subsequent sessions.

ВОКНТА напомнил о пункте 4 решения 11/ СР. 7 и отметил возможность включения методов, предназначенных для оценки изменений в количестве углерода, накапливаемого в заготавливаемых древесных продуктах, в качестве приложения или добавления к докладу МГЭИК о руководящих указаниях по эффективной практике в области ЗИЗЛХ.
The SBSTA recalled decision 11/CP.7, paragraph 4, and noted the possible inclusion of methods to estimate the change in carbon stored in harvested wood products as an annex or appendix to the IPCC report on good practice guidance for LULUCF.

ВОКНТА предложил Сторонам представить материалы о последствиях учета заготавливаемых древесных продуктов, в том числе мнения о различных подходах и методологиях, к 15 января 2003 года с целью их сведения в добавление к документу с условным обозначением FCCC/ SBSTA/ 2001/ MISC. 1 для рассмотрения на его восемнадцатой сессии;
The SBSTA invited Parties to provide, by 15 January 2003, submissions on the implications of harvested wood products accounting, including views on different approaches and methodologies, for compilation into an addendum to the miscellaneous document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1, for consideration at its eighteenth session;

ВОКНТА принял решение продолжить на своей двадцать шестой сессии рассмотрение вопросов, касающихся представления информации о заготавливаемых древесных товарах, в связи с рассмотрением Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов и других вопросов, имеющих отношение к этим руководящим принципам.
The SBSTA decided to continue, at its twenty-sixth session, its consideration of issues relating to reporting on harvested wood products in the context of its consideration of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and of other issues relating to these guidelines.