ЗАГРЕБСКАЯ на Английском - Английский перевод

• zagreb

Примеры использования Загребская на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЗАГРЕБСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ.
The zagreb declaration.

Первый из хорватских банков, который был полностью приватизирован в 1989 году и первый из хорватских банков, вышедших с листингом на биржу Загребская фондовая биржа, 1995 год.
It was the first Croatian bank to become fully privatised in 1989 and the first one to be listed at the Zagreb Stock Exchange in 1995.

Загребская школа экономики и менеджмента хорв.
Zagreb School of Economics and Management founded.

С организаторами и теми, кто вербует моджахедов и посылает их в Боснию и Герцеговину, напрямую сотрудничает Загребская мечеть, возглавляемая Сефко Омербашичем.
The Mosque in Zagreb, headed by Sefko Omerbasic, directly cooperates with the organizers and those who recruit mujaheddin and dispatch them to Bosnia and Herzegovina.

Загребская мечеть является самой большой мечетью в Хорватии.
The Zagreb Mosque, located in the city of Zagreb, is the largest mosque in Croatia.

Хорватское управление по надзору за финансовыми услугами и Загребская фондовая биржа, несмотря на хорошие статистические отчеты о корпоративном управлении в целом, недостаточно контролируют качество объяснений, предоставляемых компаниями.
Despite good statistical reports on corporate governance in general, the Croatian Financial Supervision Authority and the Zagreb Stock Exchange do not exercise proper control over explanations provided by companies.

Загребская Современная галерея имеет богатое и важное собрание произведений хорватского искусства XIX- XX веков.
The Modern Gallery in Zagreb holds the richest and most important collection of Croatian art of the 19th and 20th centuries.

Он высоко оценил поддержку Хорватии в организации конференции по вопросам, связанным с безгражданством, особенно в отношении народа рома, результатом которой стала Загребская декларация и выработка мер по борьбе с проблемами документации и регистрации в юго-восточной Европе.
He expressed appreciation for the support of Croatia in hosting a Conference on issues related to statelessness, notably with regard to Roma people, which resulted in the Zagreb Declaration and the identification of measures to counter problems of documentation and registration in south-eastern Europe.

Загребская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью.
Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime.

В отношении права на проездные документы делегация подчеркнула, что граждане, которые удовлетворяют установленным в законодательстве критериям для получения документов, удостоверяющих личность, имеют право на проездные документы и что был достигнут ощутимый прогресс в деле осуществления соответствующей региональной декларации Загребская декларация.
In relation to the right to travel documents, the delegation stressed that citizens who fulfilled the criteria under the legislation on identity cards were entitled to travel documents and significant progress had been made in implementing the relevant regional declaration the Zagreb Declaration.

Загребская академия искусств, основанная в 1907 году, входит в состав Загребского университета, старейшего университета Юго-Восточной Европы 1669.
Zagreb Academy of Arts, founded in 1907, is part of the Zagreb University, the oldest university in South- Eastern Europe 1669.

Известен благодаря своим архитектурным работам: Студенческий центр Загребского университета, известный ранее как« Загребский збор», на Савской улице( проект Бауэра и Хаберле выиграл конкурс); Здание Народного университета Загреба на Кордунской улице; Загребская клиническая больница« Йордановац», занимающаяся лечением заболеваний легких на улице Йордановац.
Bauer is best known for his architectural work such as:"Zagrebački zbor"(now Student Center of University of Zagreb) at Savska street, for which Bauer and Haberle won the first prize,"Narodno sveučilište"(Public University) at Kordunska street, Zagreb and Hospital at Jordanovac street, Zagreb..

Загребская декларация о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью была принята в 2005 году.
The Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime was adopted in 2005.

Что касается предполагаемой дискриминации, мотивированной политическими взглядами автора, особенно после его интервью, опубликованных в ежедневной газете" Нови лист", то государство- участник подтверждает, что 7 октября 1997 года Загребская муниципальная прокуратура возбудила уголовное дело против г-на Параги в связи с" распространением ложной информации" на основании статьи 191 действовавшего тогда Уголовного кодекса.
As for the alleged discrimination due to the author's political views, especially after his interviews with Novi list daily, the State party confirms that the Zagreb Municipal Public Attorney's Office instituted proceedings against Mr. Paraga on 7 October 1997, for"dissemination of false information", pursuant to article 191 of the Penal Code in force at that time.

Загребская фондовая биржа публикует следующие фондовые индексы: CROBEX- индекс акций CROBIS- индекс облигаций Market Hours, Zagreb Stock Exchange via Wikinvest Официальный сайт.
The Zagreb Stock Exchange publishes the following indices: CROBEX, stocks CROBIS, bonds CROBIS is the official Zagreb Stock Exchange bond index.

Загребская организация<< Будь активной, будь эмансипированной>> представляет собой группу, работающую в области стратегического лоббирования, информирования и пропаганды по вопросам утверждения и осуществления прав женщин.
Be Active, Be Emancipated is a strategic lobbying and advocacy group located in Zagreb that works towards the affirmation and implementation of women's human rights.

Юридический факультет Загребского университета, диплом по специальности" юридические науки.
Faculty of Law, University of Zagreb B.A. in Law.

Доктор медицины, медицинский факультет Загребского университета, Хорватия 1984 год.
Zagreb University School of Medicine, Croatia 1984.

Загребский суд вынес решение в пользу продавца.
The Zagreb court ruled in favour of the seller.

Приветствует Загребскую встречу на высшем уровне, которая должна состояться 24 ноября 2000 года;
Welcomes the Zagreb summit to be held on 24 November 2000;

Кафедральный собор Загребской архиепархии- митрополии, кафедра примаса Хорватии.
The cathedral of the Zagreb archdiocese-metropolia, the chair of the primate of Croatia.

Ассистент медицинского факультета Загребского университета, отделение в Сплите 1994 год.
Assistant at Zagreb University School of Medicine, Split Branch 1994.

Преподаватель судебной медицины медицинского факультета Загребского университета- отделение в Сплите 1994- 1997 годы.
Lecturer of forensic medicine at Zagreb University School of Medicine- Split Branch 1994-1997.

Загребский доклад о ходе работы.
The zagreb progress report.

Нарушения Загребского соглашения о прекращении огня от 29 марта.
Violations of the Zagreb Cease-fire Agreement of 29 March 1994.

Проект загребской декларации.
Draft Zagreb Declaration.

Зидич был директором Загребской Современной галереи в 1989- 2008 гг.
Zidić was a director of Modern Gallery in Zagreb from 1989 to 2008.

Он поддерживал лингвистические принципы Загребской школы филологии и продвигал лингвистический пуризм.
Šulek supported linguistic principles of the Zagreb Philological School and promoted Croatian linguistic purism.

В 1983 году группа приняла участие в загребском биеннале, где получила много позитивных отзывов.
In spring 1983, the band took part in Zagreb Biennale, receiving positive reviews.

Саня Ивекович обучалась в Загребской Академии изящных искусств с 1968 по 1971 годы.
Iveković studied graphics at the Zagreb Academy of Fine Arts from 1968 to 1971.