Примеры использования Закипела на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Закипела работа.
Вода закипела?- Да?
Похоже, будто его кровь закипела.
Ртуть закипела!
The Mercury river is boiling.У меня уже вода закипела.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
И в воде тоже, закипела жизнь.
And the waters, too, teemed with life.Подставка готова ивода в чайнике почти закипела!
The coaster is ready andthe kettle is boiling!Я пойду посмотрю, закипела ли вода.
I will go see if the water's boiled.Мы наняли координатора и работа закипела.
Вот почему вода закипела в нашем шприце.
That is exactly why water boiled in our syringe.Когда меня привезли из операционной,у меня голова закипела.
When I came round Ненависть закипела в груди Гарри, не оставляя места страху.
A boiling hate erupted in Harry's chest, leaving no place for fear.Этот процесс можно ускорить,открыв крышку с помощью кнопки( 3), после того, как вода закипела.
You can shorten this processby opening the lid with button(3) after the water has boiled.Когда вода закипела, он добавил первую порцию растертых семян.
When the water was boiling he added the first batch of powdered seeds.Впервые в кабаре" Бал Мулен Руж" закипела жизнь и заиграла музыка в октябре 1889 года.
In October 1889 for the first time in a cabaret"Ball Moulin Rouge" boiled life and began to play music.Его кровь закипела от нагревания при поражении током, направленным прямо ему в сердце.
His blood boiled from the heat of an electric shock, which was directly on his heart.Если установить уровень мощности ниже максимального, топотребуется больше времени для того, чтобы вода закипела.
If a power level other than the maximum is used,the water takes longer to boil.Вместе с тем, нужно смотреть чтоб эта масса не закипела и ни в коем случае желатин не перегрелся.
However, you need to look to this mass is boiling, and in any case, gelatin В 1544 г. Риксдаг постановил о строительстве постоянных укреплений ив 1548 г работа закипела.
In the 1544 Riksdag made a decision about the construction of permanent fortifications, andin 1548 works begun.Как только вода снова закипела, он добавил одну за другой остальные субстанции, следуя той самой процедуре.
As soon as the water boiled again he added the other substances one by one, following the same procedure.Легенда гласит, что город был заложен на том месте, где без огня закипела вода в котле, врытом в землю.
The legend says that the city was laid in the place where the water boiled without any fire in a cauldron, dug into the ground.Лишь спустя сотни лет жизнь вновь закипела на берегу Черного моря- торговцы из Генуи построили крепость.
Only after hundreds of years, life began to boil again on the Black Sea coast- merchants from Genoa built a fortress.В 1744 г. инженер- фортификатор А. Нурденберг провел рекогносцировку местности, к лету 1747 полковники Э. Ливен и А. Эренсвярд составили план крепости ив следующем году работа закипела.
In 1744 an engineer A. Nurdenberg made a reconnaissance of the area, and summer of 1747 colonels E. Liven and A. Ehrensvärd made a plan of the fortress andthe following year construction work started.Вода закипает, испаряется, образуя облака, груды облаков, сталкиваясь меж собой, разрождаются дождем.
The water boiling, steaming away… It makes clouds clouds bumping into hills, bursting rain.И моря закипят. И небеса упадут.
And the seas boiled, and the skies fell.Третья стадия( меняется тон закипевшей воды)-" шум ветра в соснах.
The third stage(changing the tone of a boiling water)-"the wind in the pines.Если вы думаете, оттого, что оно закипит, зависит будущее науки.
If you think the future of science is jeopardized because it boiled.У меня буквально кровь закипает.
My blood is like literally boiling!Нет, я думаю, если оно закипит, у меня будут проблемы.
No, I think that, because it boiled, I will be in trouble.Вода уже закипает.
The waters boiling already.
