Примеры использования Законодательство болгарии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Домашний отдых и законодательство Болгарии накладывают свои ограничения.
Законодательство Болгарии позволяет людям работать и при этом получать пенсию в полном объеме.
Bulgarian legislation allows individuals to work and at the same time receive the full amount of their pension.В этом смысле,согласно автору сообщения, законодательство Болгарии соответствует положениям Конвенции.
To that extent,according to the communicant, Bulgarian legislation is in compliance with the Convention.Законодательство Болгарии не предусматривает квот для участия женщин и мужчин во всех сферах общественной жизни.
The Bulgarian legislation does not provide for quotas for the participation of women and men in all spheres of social life.В отличие от законов других стран законодательство Болгарии не ставит необходимым условием минимальное число работников, занятых в одной фирме.
Unlike the Законодательство Болгарии предусматривает возможность подачи гражданского иска о компенсациях в процессе уголовного производства.
In Bulgaria law offers the possibility to join a civil claim for compensation to the criminal proceedings.В этом отношении Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что законодательство Болгарии не дает полной ясности в отношении того, являются ли иски в целях пересмотра заключений СЭО приемлемыми как таковые.
In this respect, the Committee is concerned that Bulgarian law does not make fully clear whether judicial reviews of SEA statements as such are admissible.Налоговое законодательство Болгарии не до- пускает вычета из налогообложения взяток, выпла- ченных иностранным государственным должност- ным лицам.
The tax legislation of Bulgaria did not allow the deductibility Особое внимание уделяется положениям, касающимся предотвращения дискриминации по признаку пола, в соответствии с новыми требованиями Директивы Европейского союза об аудиовизуальных медийных услугах, включенной в законодательство Болгарии.
A special focus is placed on the provisions concerning the prevention of discrimination on grounds of gender in accordance with the new requirements of the EU Audiovisual Media Services Directive transposed in the Bulgarian legislation.Законодательство Болгарии было подвергнуто оценке на предмет полного соответствия требованиям резолюций 1267( 1999), 1333( 2000), 1390( 2002) и 1455 2003.
The Bulgarian legislation has been evaluated to ensure that the requirements of resolutions 1267(1999), 1333(2000), 1390(2002) and 1455(2003) have been fully met.Поэтому Комитет делает вывод о том, что законодательство Болгарии действительно лишает возможности всех представителей общественности, включая природоохранные организации, обжаловать генеральные планы территориального развития.
Therefore, the Committee concludes that Bulgarian legislation effectively bars all members of the public, including environmental organizations, from challenging General Spatial Plans.Законодательство Болгарии не предусматривает создания какого-либо специального учреждения или органа( включая судебный орган) для надзора за соблюдением прав человека, а также каких-либо судебных или административных процедур для защиты прав граждан.
Bulgarian legislation does not provide either for any specialized institution or authority(including a judicial one) to monitor human rights observance, nor for any judicial or administrative procedure for the protection of the rights of citizens.Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что действующее законодательство Болгарии не предусматривает юрисдикции в отношении преступлений, связанных с применением пыток, о которых упоминается в статье 4 Конвенции, поскольку пытки не квалифицируются в качестве конкретного и самостоятельного преступления, как того требует определение, содержащееся в Конвенции статьи 5, 6 и 7.
The Committee is concerned that current Bulgarian legislation does not provide for jurisdiction over offences referred to in article 4 of the Convention for all acts of torture owing to the absence of a specific and autonomous offence of torture which corresponds to the definition outlined in the Convention arts. 5, 6 and 7.Законодательство Болгарии не предусматривает и не налагает никаких ограничений на право промышленных и офисных работников, включая государственных служащих, создавать профсоюзы в вступать в них статья 33 Трудового кодекса, статьи 43- 46 Закона о государственных служащих.
Bulgarian legislation does not know and does not impose any restrictions on the right of factory and office workers, including civil servants, to form or join trade unions Article 33 of the Labour Code, Articles 43 to 46 of the Civil Servants Act.Как было отмечено выше( см. статью 2), законодательство Болгарии в соответствии с требованиями Конвенции№ 111 МОТ запрещает дискриминацию в области труда и занятий и провозглашает принципы свободы и равенства в вопросах трудоустройства.
As was pointed out earlier(see art. 2), Bulgarian legislation prohibits discrimination in the field of labour and professions in accordance with the requirements of ILO Convention No. 111, and proclaims the freedom and equality of labour.Хотя законодательство Болгарии предусматривает сохранение анонимности сообщившего информацию зарегистрированного аудитора,Болгария считает, что положения законодательства не обеспечивают в должной мере защиты аудиторов.
Although the Bulgarian legislation respects the anonymity of the reporting registered auditor, Bulgaria considers that the legislative requirements are not sufficient in respect of auditors' protection.Законодательство Болгарии дает женщинам право работать после достижения пенсионного возраста и не ограничивает этого права, и годы их стажа работы после достижения этого возраста являются более весомыми, чем другие периоды пенсионного стажа для целей установления размера пенсии.
The Bulgarian legislation allows and does not restrict women to work after they reach retirement age, and the contributory years after that age have greater weight than the other contributory period in determining the amount of the pension.Таким образом, законодательство Болгарии соответствует требованиям Конвенции и предоставляет любому лицу, считающему, что его просьба о предоставлении информации не была рассмотрена в соответствии с положениями статьи 4 Конвенции, право на судебный пересмотр принятого решения.
Therefore, the Bulgarian legislation meets the requirements of the Convention and provides any person who considers that his or her request for information has not been dealt with in accordance with the provisions of article 4 of the Convention with the right to a review procedure before a court of law.Законодательство Болгарии не признает коллективных прав человека; оно признает лишь индивидуальные права и свободы человека, которые гарантируются всем лицам без каких-либо ограничений по признаку национального и этнического происхождения, расы, пола, религии, образования, убеждений и взглядов, политической принадлежности, личного, общественного или имущественного положения.
Bulgarian legislation does not recognize collective human rights; it recognizes only individual human rights and freedoms to all persons without any restrictions based on national and ethnic origin, race, sex, religion, education, convictions and beliefs, political affiliation, personal and social status or material status.В законодательстве Болгарии не предусмотрено какого-либо особого дорожного знака для обозначения участков дороги повышенной опасности.
In Bulgarian legislation there is no special road sign for accident black spots.Этот принцип отражен и в действующем законодательстве Болгарии.
This principle is featured also in the existing Bulgarian legislation.Положения о праве на жилище широко представлены в законодательстве Болгарии.
The right to housing has been extensively developed in Bulgarian legislation.Они составляют неотделимую часть законодательства Болгарии.
They form an inseparable part of Bulgaria's legislation.Комитету также неизвестно, предусматривается ли законодательством Болгарии автоматическое расследование и преследование актов насилия в семье.
Also, the Committee did not know whether Bulgarian legislation stipulated compulsory investigation and prosecution of acts of domestic abuse.Г-жа Макева( Болгария) говорит, что законодательством Болгарии предусматривается судебное преследование ex officio деяний, образующих уголовное преступление.
Ms. Makeva-Naydenova(Bulgaria) said that Bulgarian legislation stipulated ex officio prosecution of acts that constituted a criminal offence.Конвенция является неотъемлемой частью законодательства Болгарии, однако это обстоятельство не освобождает государство- участник от обязанности включать точные нормы по этому вопросу в уголовное законодательство. .
The Convention formed an integral part Гендерное равенство гарантируется действующим законодательством Болгарии-- Конституцией Республики Болгария, Кодексом социального страхования, Законом о гражданских служащих, Законом о государственном образовании и другими законодательными актами.
Gender equality is guaranteed by the existing Bulgarian legislation-- the Constitution of the Republic of Bulgaria, the Social Insurance Code, the Civil Servant Act, the Public Education Act, etc.Впервые в истории законодательства Болгарии можно получить вид на жительство на основании инвестиции в недвижимость.
For the first time in Bulgarian legislation history residence permit can be obtained by investing in real estate property.В законодательстве Болгарии отсутствует определение" государственного органа", которое бы полностью соответствовало определению, содержащемуся в Конвенции.
There is no definition in the Bulgarian legislation which fully transposes the Convention's definition of"public authority.В соответствии с законодательством Болгарии понятие" пешеходный переход" означает участок проезжей части, обозначенный или необозначенный дорожной разметкой, который предназначен для перехода пешеходов.
In accordance with Bulgarian legislation the term"pedestrian crossing" means a part of the carriageway, marked or not by road markings designed for pedestrian traversing.
