ЗАКРЫТИЯ АУКЦИОНА на Английском - Английский перевод

• closure of the auction
• auction closes
• closing of the auction

Примеры использования Закрытия аукциона на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время по вопросу о том, следует ли сохранять анонимность после закрытия аукциона.
However, as to whether that anonymity should be preserved after closure of the auction.

Что касается конкретного вопроса о выходе участников из ЭРА до закрытия аукциона, то Рабочая группа отметила, что для этой проблемы, возможно, и не имеется готовых решений.
As regards the specific issue of withdrawal of bidders from the ERA before its closure, the Working Group noted that there might not be readily available solutions to that problem.

Выигравшей заявкой считается заявка с наименьшей ценой или занимающая первое место согласно заранее указанной формуле в момент закрытия аукциона.
The successful bid shall be the bid with the lowest price or ranked first according to the pre-disclosed formula at the time the auction closes.

Закупающая организация не раскрывает информацию о личности ни одного из участников процедур[ до закрытия аукциона]. К процедуре, предусматривающей проведение электронного реверсивного аукциона, статьи 33( 2) и( 3) не применяются.
The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder[until the auction has closed]. Articles 33(2) and(3) shall not apply to a procedure involving an electronic reverse auction..

Например, содержащийся в пункте( ii) критерий требует указывать время, которое должно пройти после получения последней представленной заявки до закрытия аукциона.
For example, item(ii) above would require the specification of the time that will be allowed to elapse after receiving the last bid before the auction closes.

Если на момент закрытия Аукциона единицы техники остались непроданными, то после переговоров с консигнантом и получения его согласия возможно их приобретение на условиях послеаукционной продажи по цене, превышающей стартовую цену Аукциона..
Where units remain unsold at the auction close it is possible that through negotiation with the consignor the unit may be offered as a post auction sale at a price higher than the auction start price.

В качестве примера можно отметить, что содержащийся в пункте ii, выше, критерий требует указывать время, которое должно пройти после получения последней представленной заявки до закрытия аукциона.
Examples include that item(ii) above would require the specification of the time that will be allowed to elapse after receiving the last bid before the auction closes.

Если закупающая организация согласно статье 19 отклоняет заявку по причине ее анормально заниженной цены, она выбирает ту заявку, которая на момент закрытия аукциона являлась следующей заявкой с наименьшей ценой или следующей наиболее выгодной заявкой.
If the procuring entity rejects the bid as abnormally low under article 19, it shall select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next most advantageous bid.

После закрытия аукциона закупающей организации, возможно, потребуется проанализировать причины выхода( особенно если из аукциона вышло существенное количество участников) и любые негативные последствия такого выхода для итогов аукциона..
Upon the closure of the auction, the procuring entity may need to analyse the reasons for withdrawal, especially if a substantial number of bidders have withdrawn, and any negative effect of such withdrawal on the outcome of the auction..

Если закупающая организация в соответствии со статьей[ 18] отклоняет заявку по причине ее анормально заниженной цены, она[ выбирает][ может выбрать] ту заявку, которая на момент закрытия аукциона являлась заявкой со второй наименьшей ценой или[ заявкой, оцененной как вторая наиболее выгодная заявка] второй наиболее выгодной заявкой.
If the procuring entity rejects the bid as abnormally low under article[18], it[shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next[lowest evaluated bid][best evaluated bid] most advantageous bid.

Необходимость в определении критериев закрытия аукциона может возникнуть в том случае, когда известны число поставщиков или подрядчиков, зарегистрированных для участия в аукционе, и другая информация, касающаяся структуры аукциона будет ли он проводиться в один или несколько последовательных раундов.
The criteria for closing the auction may need to be determined when the number of suppliers or contractors registered for the auction and other information that affects the structure of the auction(whether it would be held in one round or several subsequent rounds) are known.

При проведении закупок с помощью аукциона или закупок, предусматривающих проведение аукциона в качестве одного из этапов принятия решения о заключении договора о закупках,- изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при использовании аукциона, а также информация о дате и времени открытия и закрытия аукциона;
In the case of procurement by means of an auction or involving an auction as a phase preceding the award of the procurement contract, a statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for the use of the auction, and information about the date and time of the opening and closing of the auction;

Если закупающая организация считает, что заявка, которая была признана выигравшей на момент закрытия аукциона, имеет анормально заниженную цену и дает ей основание сомневаться в способности участника торгов, представившего эту заявку, выполнить договор о закупках, закупающая организация может применить процедуры, указанные в статье 19 настоящего Закона.
Where the successful bid at the closure of the auction appears to the procuring entity to be abnormally low and gives rise to concerns of the procuring entity as to the ability of the bidder that presented it to perform the procurement contract, the procuring entity may follow the procedures described in article 19 of this Law.

Возобладала точка зрения, согласно которой информацию о личности победившего поставщика или о цене выигравшей заявки раскрывать следует, поскольку это требовалось бы в рамках любого другого метода закупок согласно Типовому закону, с тем чтобы, в частности, создать, в случае необходимости, возможность для обжалования, при том что Рабочая группа на одной из будущих сессий рассмотрит вопрос о целесообразности включения положений относительно анонимности после закрытия аукциона.
The predominant view was that the identity of the successful supplier and the winning price should be disclosed, as they would be in any other procurement under the Model Law, inter alia so as to permit a review of the procurement if necessary, but that the Working Group would consider at a future session whether to include provisions regarding anonymity after closure of the auction.

В связи с пунктом 1( q) было отмечено, что определить критерии закрытия аукциона в самом начале процедур закупок, а не после того, как будут известны число зарегистрированных участников аукциона и другая информация, влияющая на порядок проведения аукциона( в один раунд или несколько последовательных раундов), не всегда представляется возможным.
With reference to paragraph(1)(q), the point was made that it would not be always possible to establish the criteria for closing the auction at the outset of the procurement proceedings, rather after when the number of bidders registered for the auction and other information having impact on the structure of the auction(whether it would be held in one round or several subsequent rounds) were known.

Без ущерба для своего права отменить закупки в соответствии со статьей 18( 1) настоящего Закона закупающая организация выбирает ту заявку, которая на момент закрытия аукциона являлась следующей заявкой с наименьшей ценой или следующей наиболее выгодной заявкой, при условии что эта заявка признается отвечающей формальным требованиям и представивший ее поставщик обладает необходимыми квалификационными данными.
Without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article 18(1) of this Law, the procuring entity shall select the bid that was the next lowest priced or next most advantageous bid at the closure of the auction, provided that that bid is ascertained to be responsive and the supplier submitting it is ascertained to be qualified.

В случае проведения закупок с помощью электронного реверсивного аукциона или закупок, предусматривающих проведение электронного реверсивного аукциона в качестве этапа, предшествующего принятию решения о заключении договора о закупках,- изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при использовании аукциона, а также информация о дате и времени открытия и закрытия аукциона;
In the case of procurement by means of an electronic reverse auction or involving an electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract, a statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for the use of the auction and information about the date and time of the opening and closing of the auction;

Без ущерба для своего права отменить закупки в соответствии с пунктом 1 статьи 19 настоящего Закона закупающая организация выбирает ту заявку, которая на момент закрытия аукциона являлась следующей заявкой с самой низкой ценой или следующей наиболее выгодной заявкой, при условии что эта заявка признается отвечающей формальным требованиям и представивший ее поставщик или подрядчик признается обладающим квалификационными данными.
Without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with paragraph 1 of article 19 of this Law, the procuring entity shall select the bid that was the next lowest-priced or next most advantageous bid at the closure of the auction, provided that that bid is ascertained to be responsive and the supplier or contractor submitting it is ascertained to be qualified.

Допустимые критерии, регулирующие закрытие аукциона, а именно: i когда истекли дата и время, установленные для закрытия аукциона; ii когда закупающая организация в течение установленного определенного периода времени более не получает новых предложений или стоимостных значений, которые лучше, чем заявки, занимающие ведущее положение; или iii когда завершено то количество этапов аукциона, которое было зафиксировано в уведомлении о проведении ЭРА.
Permissible criteria governing the closing of the auction, such as:(i) when the date and time specified for the closing of the auction has passed;(ii) when the procuring entity, within a specified period of time, receives no further new and valid prices or values that improve on the top-ranked bid; or(iii) when the number of stages in the auction, fixed in the notice of the ERA, has been completed.

Закупающая организация отклоняет эту заявку, если она признается несоответствующей формальным требованиям и, без ущерба для права закупающей организации на отмену закупок в соответствии со статьей[ 17( 1)],[ выбирает][ может выбрать] ту заявку, которая на момент закрытия аукциона была заявкой со второй наименьшей ценой или[ заявкой, оцененной как вторая наиболее выгодная заявка][ второй наиболее выгодной заявкой], при условии, что эта заявка признается соответствующей формальным требованиям.
If the bidder fails to do so, the procuring entity shall disqualify that supplier or contractor and, without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article[17(1)],[shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next[lowest evaluated bid][best evaluated bid][most advantageous bid], provided that the bidder that presented that bid can demonstrate its qualifications if required to do so.

Например, в правилах должны быть изложены критерии, регулирующие закрытие аукциона, о котором говорится в подпункте( o), а именно: i когда истекли дата и время, установленные для закрытия аукциона; ii когда закупающая организация в течение установленного определенного периода времени более не получает новых предложений или стоимостных значений, которые лучше, чем заявки, занимающие ведущее положение; или iii когда завершено то количество этапов аукциона, которое было зафиксировано в уведомлении о проведении ЭРА.
As an example, regulations must spell out the criteria governing the closing of the auction referred to in subparagraph(o), such as:(i) when the date and time specified for the closing of the auction has passed;(ii) when the procuring entity, within a specified period of time, receives no more new and valid prices or values that improve on the top-ranked bid; or(iii) when the number of stages in the auction, fixed in the notice of the ERA, has been completed.

Критерии, регулирующие закрытие аукциона;
Criteria governing the closing of the auction;

Пункт 4 дополняет предусмотренные в пунктах 1( о) статьи 52 и 2( с) статьи 53 требования в отношении раскрытия критериев, регулирующих закрытие аукциона до начала аукциона..
Paragraph(4) supplements the requirements in articles 52(1)(o) and 53(2)(c) as regards the need to disclose the criteria governing the closing of the auction at the latest before the auction is held.

Раздел 4- проведение аукциона( условия, которые должны выполняться в ходе проведения аукционов, включая анонимность, конфиденциальность, автоматическое определение новой расстановки мест участников торгов и содержание и степень доведения информации до участников торгов, и закрытие аукциона);
Section 4-- Operation(conditions that have to be met in the course of the running of auctions, including anonymity, confidentiality, automatic re-ranking of bidders, and content and extent of communication of information to bidders, and for closure of the auction);

На практике нередко можно наблюдать, что активизация торгов начинается перед закрытием аукциона.
It is commonly observed in practice that active bidding starts towards the closure of the auction.

Сентября 2013 года было объявлено о закрытии аукционов за игровые и реальные деньги во всех регионах с 18 марта 2014 года.
On September 17, 2013, Blizzard stated that both the gold and real-money auction houses would be shut down on March 18, 2014.

Поддержка адресного, безадресного режимов торговли и аукциона закрытия на Санкт-Петербургской бирже.
Support of negotiated, main trading and closing auction trading modes on Saint-Petersburg Exchange;

Было достигнуто согласие о добавлении после слов" дата и время" слов" открытия и закрытия" и об исключении слова" проведения", при том что в Руководстве следует обсудить значение термина" открытие аукциона.
It was agreed to add the words"the opening and closing" after the words"the date and time of", and to discuss in the Guide the meaning of the term"opening of the auction.

Процедурные гарантии для защиты интересов участников торгов в случае приостановления или прекращения аукциона, такие как незамедлительное и одновременное уведомление всех участников торгов о приостановлении или прекращении аукциона, а также уведомление о времени возобновления аукциона и новых сроках его закрытия в случае приостановления.
Procedural safeguards to protect the interests of bidders in case of the suspension or termination of the auction, such as immediate and simultaneous notification of all bidders about suspension or termination and in the case of suspension, the time for the reopening of the auction and the new deadline for its closure.

Правила проведения аукциона должны также предусматривать, в частности, следующие процедурные гарантии для защиты интересов участников торгов в случае прекращения или приостановления аукциона: незамедлительное и одновременное уведомление всех участников торгов о приостановлении или прекращении аукциона, а также уведомление о времени возобновления аукциона и новых сроках его закрытия в случае приостановления.
The rules for the conduct of the auction must also provide for procedural safeguards that should be in place to protect the interests of bidders in case of the termination or suspension of the auction, such as: immediate and simultaneous notification of all bidders about suspension or termination; and in the case of suspension, the time for the reopening of the auction and the new deadline for its closure.