ЗАЛОГОДАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• pledger
• pledgor
• mortgagor

Примеры использования Залогодатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако ситуация меняется, когда должник и залогодатель не совпадают.
However, the situation changes when the debtor and the pledgor do not coincide.

Страхователь Заемщик или Залогодатель, заключающие договор страхования Предмета Залога.
Borrower or Pledger signing an Insurance Agreement for the Collateral.

Соответственно, денежными средствами сверх данной суммы залогодатель может пользоваться.
Accordingly, the pledgee can use the funds above this amount.

ВДГБ: Ломбард», ломбард, залоговая деятельность, залогодатель, залоговый билет, автоматизация бухгалтерского учета в ломбарде.
VDGB: Lombard, pawnshop, pledge activity, pledgor, pledge ticket, automation of accounting in pawnshop.

Копия паспорта заемщика и супруги, поручителей( если есть) и залогодателя с супругой, если залогодатель- третье лицо.
A passport copy of a borrower and spouse, guarantors(if any) and pledger with spouse, if pledger is a third party.

В Украине( сам залогодатель) и в России( единственный участник залогодателя) и дела рассматривались параллельно в двух странах.
In Ukraine(the mortgagor itself) and in Russia(the only member of the mortgagor) and the cases were considered in both countries at the same time.

Копия паспорта заемщика и супруга, поручителей( при наличии) и залогодателя с супругой, если залогодатель- третье лицо;
Passport copy of borrower and spouse, of guarantors(if any) and collateral provider with spouse, if the collateral provider is a third party;

Залогодатель- юридическое лицо, предоставляющее в залог имущество в качестве обеспечения исполнения обязательств Заемщика по договору о предоставлении Кредита;
Pledger- a legal entity that pledges some property by way of securing performance of obligations of the Borrower under the Credit Agreement;

Для залога ценных бумаг, действующих в Эстонии, распоряжение о регистрации залога в банк передает владелец ценных бумаг, действующих в Эстонии( залогодатель), для которого в банке открыт счет ценных бумаг в странах Балтии.
In order to pledge Estonian securities, the holder of Estonian securities(pledgor), for whom a Baltic securities account has been opened in the bank, shall submit to the bank a registration instruction.

Залогодатель- владелец предприятия, осуществляющий обычную коммерческую деятельность, будет вправе распоряжаться заложенным по ипотеке предприятия имуществом.
A mortgagor, being an owner of an enterprise performing ordinary commercial activities, will be entitled to dispose of the property mortgaged under enterprise mortgage.

Договор по обеспечению займа- договор, согласно которому Залогодатель представляет Банку имущество либо имущественные права в качестве обеспечения исполнения обязательств Заемщика по договору о предоставлении Кредита перед Банком;
Loan Security Agreement- an agreement under which the Pledger grants some property or property rights to the Bank by way of securing performance of obligations of the Borrower against the Bank under the Credit Agreement;

Заемщик, Залогодатель, Поручитель должны уведомить Банк обо всех изменениях своих данных, указанных в Заявлении на Кредит, в порядке, предусмотренном Общими Условиями.
Borrower, Pledger, Guarantor shall notify the Bank of any changes of their contacts specified in the Loan Application in the manner specified in the General Terms and Conditions.

Продавец- юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, указанные в Заявлении на Кредит/ Индивидуальных условиях в качестве Продавца, у которых Залогодатель приобретает Предмет Залога на условиях частичной или полной оплаты его за счет Кредита.
Seller-- a legal entity or an entrepreneur specified in the Loan Application/ Individual Terms as the Seller, from which the Pledger procures the Collateral, in part or fully paying for it with the Loan.

Залогодатель( заявитель или патентовладелец) вправе, если иное не предусмотрено договором, использовать евразийскую заявку или евразийский патент в целях погашения своего залогового обязательства.
The pledger(applicant or patent owner) shall have the right, unless otherwise provided for in the agreement, to use the Eurasian application or the Eurasian patent to meet his pledge obligations.

Заемщик отвечает перед Банком за неисполнение или ненадлежащее исполнение им своих обязательств по Кредитному Договору всеми своими доходами и всем принадлежащим ему имуществом, Залогодатель отвечает перед Банком по заключенному Договору залога переданным в залог Предметом Залога.
The Borrower shall be responsible to the Bank for any failure to perform its obligations under the Loan Agreement with all of its income and all of its property; Pledger shall be liable to the Bank with the Collateral as per the Pledge Agreement.

Российские лица( залогодатель и его участник) пытались в судебном порядке признать недействительными договоры ипотеки квартир в Киеве как крупные сделки, заключенные с нарушением порядка корпоративного одобрения, чтобы воспрепятствовать обращению взыскания на эти квартиры.
The Russian persons(the mortgagor and its member) applied to court to invalidate the apartments' mortgage agreements in Kiev as large-scale deals concluded in violation of the corporate approval procedure in order to prevent levying of execution on the said apartments.

Во время заложения недвижимого имущества жилого назначения Залогодатель представляет основания возникновения права собственности, и если они были переданы Залогодателю на основании сделки дарения и собственность была передана в течение пяти лет, Действует с 25. 05.
While pledging residential real property the Mortgagor provides justification of property rights, and if they were transferred to the Mortgagor under transaction of gift and the property was transferred during five years preceding the submission of a Loan application.

На приемлемых для банка условиях банк предоставляет возможность залога через банк также ценных бумаг, не зарегистрированных в EVK. 9. 3 Залог ценных бумаг EVK 9. 3. 1 Для залога ценных бумаг распоряжение о регистрации залога в банк передает владелец ценных бумаг EVK( залогодатель), для которого в банке открыт счет ценных бумаг EVK.
On the terms and conditions acceptable to the Bank, the Bank shall allow for the pledging of non-ECRS securities via the Bank. 9.3 Pledging ECRS securities 9.3.1 In order to pledge ECRS securities, the holder of the securities(pledgor) for whom an ECRS securities account has been opened in the Bank shall submit to the Bank a registration instruction.

В случае если Заемщик и/ или Залогодатель и/ или Поручитель не уведомили Банк об изменении указанного в Заявлении на Кредит адреса, любое уведомление или сообщение, направленное по такому адресу, будет считаться надлежаще направленным и порождающим соответствующие юридические последствия.
If the Borrower and/ or the Pledger and/ or the Guarantor notifies the Bank of any changes of address specified in the Loan Application, any notice or message sent to such address shall be deemed duly sent and generating the appropriate legal consequences.

Для залога ценных бумаг, действующих в Эстонии, на основании соглашения о финансовой гарантии залогодатель представляет банку распоряжение о залоге вместе с распоряжениями о перечислении действующих в Эстонии ценных бумаг со счета залогодателя и зачислении на залоговый счет.
In order to pledge Estonian securities on the basis of a financial collateral agreement, the pledgor shall submit to the bank a pledge instruction along with instructions for the transfer of Estonian securities from the pledgor's account and acceptance of them to the pledge account.

Через два месяца после передачи должнику уведомления об обращении взыскания залогодержатель в силу настоящего Кодекса вправе от имени залогодателя реализовать предмет залога путем прямой продажи или публичных торгов с соблюдением статьи 195 настоящего Кодекса, если залогодатель и залогодержатель не предусмотрели иной порядок реализации предмета залога.
The pledgee shall, by virtue of this Code, have the right- subject to Article 195 of this Code- to realize the collateral through direct sales or public biddings on behalf of the pledgor, two months after serving the notification of execution to the debtor, unless the pledgor and the pledgee have agreed on another procedure for realizing the collateral.

Для изменения внесенных в регистр данных о залоге ценных бумаг( количество заложенных ценных бумаг, отметки, внесенные в регистр или т. п.) залогодатель и залогодержатель передают в банк дополнительное распоряжение о залоге. 9. 9. 2 До приема распоряжения о залоге ценных бумаг банк вправе проверить соответствие информации, представленной в распоряжении о залоге, условиям договора залога.
In order to amend the data entered into the register regarding pledging the securities(the number of pledged securities, notations made to the register etc.), the pledgor and the pledgee shall submit an additional pledge instruction to the Bank. 9.9.2 Before the acceptance of an instruction to pledge the securities, the Bank has the right to verify the compliance of the information given on the pledge instruction with the terms and conditions of the pledge agreement.

Любому гаранту, залогодателю или обеспечивающей безопасность Клиента третьей стороне;
Any guarantor, third party pledgor or security provider;

Порядок выдачи залогодателю дубликатов при утере залогового билета;
The procedure for issuing duplicate copies to the pledger when a pledge ticket is lost;

Заполняющее заявление, является: Поручителем Залогодателем 2.
This application is completed by: Guarantor Pledgor 2.

Копии документа по залогодателю и залоговому обеспечению;
Copies of the document on the pledger and collateral;

Если согласие необходимо, банк информирует об этом залогодателя.
If such consent is required, the bank shall inform the pledgor thereof.

Продление срока погашения кредита, смена процентной ставки, валюты, залогодателя и/ или обеспечения.
Extension of repayment period, change of interest rate, currency pledger and/or collateral.

Безотзывную доверенность в связи с заложенными акциями от залогодателя.
An irrevocable proxy and power of attorney in respect of the pledged shares from the Pledgor.

Получение согласий залогодателя/ залогодержателя.
Obtaining consent of a pledgor/ pledgee.