ЗАМАСКИРОВАННОЕ на Английском - Английский перевод

• disguised as
• masked

Примеры использования Замаскированное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это замаскированное дерево.
It's disguised wood.

Одно существо замаскированное под два.
One creature disguised as two.

Это должно было быть свидание? замаскированное под ужин?
Was… was this supposed to be a date disguised as a dinner party?

Это просто замаскированное благословение.
This is a blessing in disguise.

Завтра"- госпитальное судно, замаскированное под траулер.
The Tomorrow is a hospital ship disguised as a fishing boat.

Биологическое оружие, замаскированное под жесткий диск, находится на вашей территории.
There is a bio-weapon disguised as a hard drive on your campus.

Самцы строят наземное плоское гнездо, хорошо замаскированное в растительности.
It builds a small stick-nest, well concealed within vegetation.

Кажется, все спокойно, пока ужасный замаскированное не приходит пугать эльфов Санты.
Everything seems quiet until a horrible masked comes to frighten Santa's elves.

Возможно то, что моя мама знает что-то о нас, на самом деле замаскированное благословение.
Perhaps my mother finding out about us was actually a blessing in disguise.

На мой взгляд, это своеобразное замаскированное введение визового режима с Россией.
In my opinion, this is a kind of disguised introduction of a visa regime with Russia.

Если отделить одно от другого, останется лишь грубое суеверие, замаскированное эмоциональностью».
Separate them and that which is left is a gross superstition under a mask of emotionalism.

Вы будете замаскированное психопатом, который пришел, чтобы убить всех пикси и заканчивается с Рождеством в этом году.
You will be the masked psychopath who has come to kill all the pixies and ends with Christmas this year.

Предполагаемым жертвам присылается электронное письмо, замаскированное под уведомление о том, что их упомянули в видеозаписи.
The e-mail masqueraded as notification about mention of victim within video are sent to the supposed victims.

Линг, также приговоренный к казне, покончил с собой в тюрьме, взорвав во рту тайно переданное ему миниатюрное взрывное устройство, замаскированное под сигару.
Ling, also sentenced to death, committed suicide in prison, blowing mouth to smuggle him a miniature explosive device disguised as a cigar.

Будет иметь сильное негативное влияние на производителей пшеницы, частично замаскированное непрозрачностью их деятельности и низким качеством отчетности в сельском хозяйстве;
Will have strong negative impact on wheat producers, partially masked by the opacity of their operations and poor reporting in agriculture;

Оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы;
Weapons whose original character and form were altered in order to cause more serious consequences than they would prior to alteration, or weapons disguised as other objects.

Израильское шпионское оборудование, тщательно замаскированное под скальные камни, было обнаружено на необитаемом острове напротив сирийского порта Тартус, где базируется отряд кораблей ВМФ России, сообщают зарубежные СМИ.
Israeli spy equipment, carefully disguised as rock stones, was revealed on a desert island in front of the Syrian port of Tartus, where a detachment of the Russian Navy is based, foreign media reports.

Как сообщил корреспонденту« Рес» Министр внутренних дел РЮО Михаил Миндзаев,« примерно в 15: 25 на посту МВД РЮО в селе Кохат сработало взрывное устройство, замаскированное под телевизор.
As Minister of Internal Affairs of RSO Mikhail Mindzaev informed IA"Res" correspondent"approximately at 15: 25 at RSO MIA checkpoint in Kokhat village fired an explosive device hidden in a TV set.

Говори тише- это придаст тебе уверенности; нежно положи руку на плечо- это обезоружит жертву, и после…" Нег"… оскорбление, замаскированное под комплимент, понизит самооценку жертвы, заставит ее впечатлять тебя.
Lowering your voice half an octave conveys confidence, a gentle, reassuring touch to the shoulder disarms your prey, and then… the neg-- an insult disguised as a compliment that lowers the self-esteem of your prey.

Entertainment Weekly присваивает эпизоду оценку« А», приветствуя возвращение Берроуза в качестве режиссера и назвав видео на кассете« остроумным развитием персонажей, замаскированное под стандартное воспоминание».
Entertainment Weekly rates the episode"A", welcoming the return of Burrows as director and calling the prom video"witty character development disguised as a standard flashback.

Другой причиной для обеспокоенности является замаскированное использование так называемой" деятельности по переселению" для изменения этнического состава региона, и без того разрываемого националистической враждой и межэтнической напряженностью.
A further reason for concern was the disguised use of so-called"resettlement activities" to alter the ethnic composition of a region already torn by nationalistic aspirations and ethnic tensions.

Между тем, Виктор и Имала( адвокат, назначенный Виктору по его несанкционированному въезду) смогли дрейфовать близко к кораблю жукеров, используя замаскированное судно, предоставленное Лем Юкесом( единственным сыном богатого человека в живых), чтобы избежать его уничтожения.
Meanwhile, Victor and Imala(an attorney assigned to Victor upon his unauthorized arrival) manage to drift close to the Formic ship, using a disguised ship provided by Lem Jukes(the only son of the richest man alive) to avoid being destroyed.

Сообщается, что 6 февраля 1995 года взрывное устройство, замаскированное под аэрозольный баллон, ранило 29- летнего муниципального служащего- мусорщика хорватского происхождения в городе Стинатц, население которого в основном составляют австрийцы хорватского происхождения.
It has been reported that on 6 February 1995, a bomb, disguised as an aerosol can, wounded a 29-year-old municipal garbage worker of Croat origin in Stinatz, which is mainly populated by Austrians of Coatian descent.

Грубо замаскированное как<< помощь свободной Кубе>>, это порождение в более чем 450 страниц, заполненных ненавистью, ложью и утомительной риторикой, подробно описывает меры, которые навязал бы Вашингтон, если бы ему удалось овладеть нашей страной.
Disingenuously disguised as"assistance to a free Cuba", the infamous document, consisting of over 450 pages full of hatred, lies and tiresome rhetoric, describes in minute detail the measures that Washington would impose if it managed to take possession of our country.

Несмотря на многочисленные террористические акты, совершенные на территории края в текущем году албанскими экстремистами, а также едва замаскированное" бряцание оружием", которое звучало в заявлении Постоянного представителя Албании, этот факт свидетельствует о возможности решения любых вопросов путем диалога и использования политических средств.
This shows that it is possible to solve any question through dialogue and by political means, despite numerous terrorist acts committed in the Province this year by Albanian extremists and the thinly disguised"sabre rattling" in the statement of the Permanent Representative of Albania.

Их использование при транспортировке незаконных товаров, замаскированное под законную торговлю, хорошо подтверждено документально, при этом возросший уровень осведомленности международного сообщества об угрозах для экономической и гражданской безопасности влияет на то, с каких позиций рассматриваются вопросы безопасности цепи поставки товаров.
Their use in transporting illegal goods disguised as legal trade is well documented, while raised international awareness of the threats to economic and civil security have had an impact on how the security of the trade supply chain is viewed.

Запрет замаскированной высылки 43.
Prohibition of disguised expulsion 35.

Замаскированная высылка в любой форме запрещается.
Any form of disguised expulsion of an alien is prohibited.

Это замаскированный космический корабль!
It's a spaceship in disguise!

Также существуют замаскированные радикалы( Бергман, Эдельвейс), которые отождествляют себя с так называемым" панъевропейским национализмом.
There are masked radicals(Bergman, Edelweiss), who identify with the so-called" pan-European nationalism" movement.