ЗАМАСКИРОВАННУЮ на Английском - Английский перевод

• disguised
• cloaked

Примеры использования Замаскированную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно не активную или замаскированную.
You can not active or cloaked.

Возможно изменение конструкции будет достаточно, чтобы сделать лучше замаскированную камеру.
Maybe a design change would be enough to let the camera better disguised.

Паковать: обеспечьте замаскированную упаковку.
Packing: secure disguised packaging.

На Вибрацию Материнской Любви, замаскированную в поверхностных проявлениях, ЧД ответит неопределенным смехом.
Vibration Maternal Love, the cloaked in surface manifestations, PV answer uncertain laughter.

Может быть кто-то дал им бомбу замаскированную подо что-то еще.
Maybe someone gave them the bomb disguised as something else.

Наконец, перефразируя китайскую пословицу, можно сказать, что всякий кризис представляет собой замаскированную возможность.
Finally, to paraphrase a Chinese saying, every crisis is an opportunity in disguise.

Специалисты компании TrendMicro обнаружили новую модификацию Zeus, замаскированную под счет-фактуру в формате PDF.
Experts of TrendMicro Company found the new version of Zeus disguised under the invoice in PDF format.

Кроме того, чтобы доказать замаскированную экстрадицию, истцу придется возложить на себя крайне тяжелое бремя доказывания.
Furthermore, to establish a disguised extradition, the applicant has a very heavy onus to bear.

Правительство США предоставляет ему лабораторию в пригороде Нью-Йорка, замаскированную под медицинский центр.
The United States government provides him a laboratory located in Ithaca, New York, masked as a medical company.

Это может быть релевантным фактором для рассмотрения при определении правомерности высылки, которая представляет собой замаскированную экстрадицию.
This may be a relevant factor to consider in determining the lawfulness of an expulsion which constitutes a disguised extradition.

Призывы к устранению коренных причин терроризма слишком часто представляют собой плохо замаскированную попытку оправдать то, что оправдать невозможно.
The calls to address the underlying causes of terrorism were too often a poorly disguised attempt to justify the unjustifiable.

Апреля сенатор от Джорджии Томас В. Хардвик, который был соавтором направленного против радикалов Закона об иммиграции 1918 года, также получил замаскированную бомбу.
On April 29, Georgia Senator Thomas W. Hardwick, who had co-sponsored the anti-radical Immigration Act of 1918, received a similarly disguised bomb.

Но любой найдет время, чтобы посмотреть яркое видео в социальной сети, лживую информацию, замаскированную под благочестивую проповедь",- считает он.
But anyone will find the time to watch a lively video on a social network, false information disguised as a pious sermon," he said.

Важно ввести положение, запрещающее замаскированную высылку, с тем чтобы предотвратить высылку государствами лиц без должного соблюдения их прав или надлежащей правовой процедуры.
It was important to have a provision prohibiting disguised expulsion in order to prevent States from expelling individuals without due regard for their rights or for due process.

Мы обратили внимание на то, что в одном из вчерашних выступлений осторожность трактовали, как<< замаскированную робость>>, и призывали<< проявить смелость.
We noted in one statement yesterday the interpretation of caution as a camouflage for timidity and the call to be courageous.

Очевидное, продолжающееся нарушение Устава Организации Объединенных Наций некоторыми государствами- членами по причине национальных интересов представляет собой замаскированную угрозу миру и безопасности во всем мире.
The apparent continued violations of the United Nations Charter by some Member States on account of national interests represent a disguised threat to world peace and security.

Незаметно для него, Цуи проникает в больницу и передает ядерную боеголовку Энни( замаскированную под небольшой кислородный баллон), и она прячет ее на своей работе.
Unknown to Jackie, Tsui is hiding at the hospital and has given a nuclear warhead(disguised as a small oxygen tank) to Annie, who hides it at the aquarium.

Перейдя по указанной в письме ссылке, пользователь попадает на страницу для подтверждения пароля и логина, замаскированную под настоящую страницу Microsoft.
By clicking on the link in the email, the user is taken to a page to confirm his/her username and password, disguised as a real page Microsoft.

Статья затрагивает случаи, когда государство само использует замаскированную высылку, а также случаи, когда оно терпимо относится к действиям, совершаемым его гражданами или другими лицами с этой же целью.
The article involved cases in which the disguised expulsion was carried out by the State itself, as well as cases in which it tolerated acts by national or other persons with the same objective.

Неоднократно участвовала в диверсионных актах против гитлеровцев, в частности, во время парада оккупантов бросила гранату, замаскированную в букете астр, в марширующую колонну солдат.
She repeatedly took part in sabotage acts against the Nazis, in particular, throwing a grenade at a line of marching soldiers disguised as a bouquet of aster.

После того, как вампиры пострадали от ультрафиолетовых лучей, а Капитан Америка разоблачил замаскированную Черную вдову, Дракула говорит через Чнее где он предлагает ей жизнь в обмен на жизнь Капитана Америки.
After the vampires were hit by the UV lights and Captain America unmasks the disguised Black Widow, Dracula speaks through Black Widow where he offers her life in exchange for Captain America's life.

Гепарды имеют прекрасное дистантное зрение, покрывающее расстояние до 5 километров, но в тот же день, самцы не заметили самку, идеально замаскированную среди камней, где она прятала своих детенышей.
Cheetahs have perfect distant vision, which covers a distance of 5 kilometers, but that day, males did not see her perfectly camouflaged among rocks.

Стоит отметить, тем не менее, что, для того чтобы простое заявление о толковании могло представлять собой" замаскированную" оговорку, а потому входить в сферу применения Руководства по практике, необходимо, чтобы оно было сформулировано в письменной форме.
It should be noted, however, that in order for a simple interpretative declaration to constitute a reservation"in disguise" and, consequently, to fall within the scope of the guidelines, it must be formulated in writing.

Для целей настоящего Соглашения, спам также включает любое оскорбительное поведение, в том числе, но не ограничиваясь автоматическую отправку текстов скриптов( и URL ссылок), замаскированную под" чат" со стороны любой третьей стороны, доску объявлений или веб- сайт.
For the purpose of this Agreement, spamming also includes any similar, abusive behaviour including, but not limited to automatically sending scripted text(and website URL) disguised as"chat" into any third party chat room, bulletin board or website.

В число видов поведения государства, которые могут представлять собой замаскированную высылку по смыслу проекта статьи 10, следует включить поддержку или терпимое отношение со стороны этого государства к незаконным актам, совершенным индивидуально или коллективно частными лицами.
Among the acts of a State that might constitute disguised expulsion within the meaning of draft article 10 should be included support or tolerance shown by the State towards acts committed individually or collectively by private persons.

Если международное сообщество в настоящее время готово поддержать только мягкий закон, состоящий из свода принципов, пока не будет проделана дополнительная работа по вопросу ответственности государств за незаконные деяния, резолюция Генеральной Ассамблеи не должна содержать замаскированную конвенцию.
If the international community was currently willing to countenance only soft law consisting of a set of principles until more work had been done on the question of State responsibility for unlawful acts, the General Assembly resolution should not contain a convention in disguise.

Комиссия затронула вопрос о том, не следует ли включить в число видов поведения государства, которые могут представлять собой замаскированную высылку по смыслу проекта статьи 11, еще и поддержку или терпимое отношение со стороны этого государства к актам, совершенным, индивидуально или коллективно, частными лицами.
The Commission considered whether among the acts of a State that might constitute disguised expulsion within the meaning of draft article 11 it should also include support or tolerance shown by the State towards acts committed individually or collectively by private persons.

Например, текст проекта статьи 11 содержит критерий--<< определяющий элемент>>, как подчеркивается в комментарии,-- согласно которому государство должно иметь<< намерение… спровоцировать отъезд иностранца с его территории>> для того, чтобы такие действия или бездействие представляли собой<< замаскированную высылку.
For example, the text of draft article 11 includes the criterion-- underscored in the commentary as the"decisive factor"-- that the State must have the"intention of provoking the departure of aliens from its territory" for such actions or omissions to constitute"disguised expulsion.

Эфир трех телекомпаний-« Рустави 2»,« Общественного вещателя» и« Имеди»- насыщен рекламами правительственных ведомств, которые, по оценке юриста- эксперта мониторов и участника медиа- мониторинга Центра по правам человека, реально представляют собой имеющую статус социальной рекламы« замаскированную скрытую рекламу».
Advertising by governmental agencies prevail on three Georgian TV channels including Rustavi 2, Georgian Public Broadcasting(GPB) and Imedi and that, according to the monitors of the Human Rights Center and lawyer-experts taking part in the monitoring, is in fact“veiled subliminal advertising” under the status of social advertisement.

Запрет замаскированной высылки 43.
Prohibition of disguised expulsion 35.