Примеры использования Западногерманского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Член западногерманского парламента и в конечном итоге муж Джастины.
Производительность с трудом дотягивала до 30 процентов западногерманского уровня.
Productivity was scarcely 30 per cent of the West German level.Группа РАФ, совершившая захват западногерманского посольства в Стокгольме в 1975 году, была названа его именем.
The RAF members who carried out the West German Embassy siege in Stockholm in 1975 named their group after him.В 1950 году она обосновалась в Мюнхене, который стал центром западногерманского кинопроизводства.
После окончания Второй мировой войны Мейеринк оставался одним из самых востребованных актеров западногерманского кино.
After World War II, Meyerinck remained one of the busiest film actors in West German cinema.Бильярд в половине десятого»( нем.« Billard um halb zehn»)- роман западногерманского писателя Генриха Белля, опубликованный в 1959 году.
Billiards at Half-Past Nine(German: Billard um halb zehn) is a 1959 novel by the German author Heinrich Böll.В период с 1953 по 1998 год музыкант работал в тесном сотрудничестве со студиями электронной музыки западногерманского радио.
Between 1953 and 1998 he worked closely with the Studio for Electronic Music of the West German Radio.Этот фильм, снятый секретно командой западногерманского телевидения, показывает как один из советских конвоев продвигается в северный Иран.
Thisfilm, shotsecretly by a West German television crew, shows one of the Soviet convoys on the move in northern Iran.В середине 1950- х компания вернулась к производству самолетов,производя по лицензии F- 104 Starfighter для западногерманского Люфтваффе.
The company eventually returned to aircraft in the mid-1950s,licence building F-104 Starfighters for the West German Luftwaffe.За несколько месяцев до олимпиады организаторы попросили западногерманского судебного психолога доктора Георга Зибера разработать 26 сценариев террористических атак, чтобы помочь организаторам разработать меры безопасности.
Olympic organizers asked West German forensic psychologist Georg Sieber to create 26 terrorism scenarios to aid the organizers in planning security.Координатор, Объединенная комплексная программа проектов развития сельских районов департамента и западногерманского фонда Фридриха Эберта, осуществляемая при содействии программы микропроектов ЕЭС.
Coordinator, Joint Integrated Rural Development projects Выступления Савицки в матчах привлекли внимание западногерманского тренера Зеппа Хербергера, что сделало футболиста конкурентом Хайнца Квятковски и Фрица Херкенрата( англ.) русск. на роль преемника Тони Турека в сборной Западной Германии.
Sawitzki's performances for underdog side SV Sodingen in the then best Также в 1966- 1968 Исполнительный Вице-президент Европейского общества по атомной энергии и консультант западногерманского правительства по вопросам, касающимся Договора о нераспространении ядерного оружия; в 1972- 1977- член президиума Германского атомного форума.
Executive Vice President of the European Atomic Energy Society and consultant to the West German Government in affairs related to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.Работа была хорошо воспринята и оказала сильное влияние на взгляды и убеждения израильских халуцим, американских иславянских коммунитаристов, западногерманского канцлера Людвига Эрхарда и будущего основателя анархо- капитализма Мюррея Ротбарда.
It was well received by-and influential on-as diverse an audience as Israeli halutzim, American andSlavic communitarians, West German Chancellor Ludwig Erhard, and anarcho-capitalists like Murray Rothbard.Макмиллан- Скотт выступал в защиту сохранения Индекса безнаказанности,принятый Международным уголовным судом на основе западногерманского процесса Сальцгитер во время холодной войны, когда разоблачение преступлений против человечности в тоталитарных государствах в дальнейшем могут приводить к уголовным процессам.
He has argued for an Impunity Index to be maintained bythe International Criminal Court, based on the West German Salzgitter process during the Cold War, where denunciations of crimes against humanity in totalitarian states may later lead to prosecutions.В 1952 году в Испании он разработал учебно- боевой самолет Hispano HA- 200 jet trainer и сверхсвуковой истребитель НА- 300, прежде чем в конечном итоге ему разрешили вернуться к производству самолетов в Германии, чтобы получить лицензию на производство Fiat G91, азатем Lockheed F- 104 Starfighter для западногерманского Люфтваффе.
He designed the Hispano HA-200 jet trainer for Hispano Aviación in Spain in 1952 before eventually being allowed to return to aircraft manufacturing in Germany to licence-produce the Fiat G91 andthen Lockheed F-104 Starfighter for the West German Luftwaffe.Они хотели провести ряд выставочных матчей с участием игроков« Стокерс» и NASL« Всех звезд» против западногерманского оппонента, который хорошо комбинировал и подавал некоторые надежды, но и Меценбаум, и Бонда остались недовольны бюджетными ограничениями NASL, и объявили о расформировании« Стокерс» в ноябре 1969 года.
They did host an exhibition featuring a number of Stokers and NASL"all-stars" versus a West German opponent, which drew well, and fostered some hope, but Metzenbaum and Bonda remained unhappy with the NASL budgetary restraints, and announced the end of the Stokers in November 1969.В 1966 году спикер западногерманского парламента, Евгений Герстенмайер, выступил на пятом пленарном заседании Ассамблеи в Брюсселе, Бельгия, с речью под названием" немцы и евреи- нерешенная проблема", став первым высокопоставленным немецким политиком, выступившим на конференции ВЕК, что вызвало некоторые споры в ВЕК.
In 1966, the speaker of the West German parliament, Eugen Gerstenmaier, delivered an address titled,'Germans and Jews- A Problem Unresolved' to the Fifth Plenary Assembly in Brussels, Belgium, becoming the first senior Она рассказала об истории Конгресс- центра ио планах по созданию комплекса Организации Объединенных Наций с использованием бывших зданий западногерманского парламента и прилегающей к ним территории для превращения Бонна в место глобального диалога, в центр по вопросам окружающей среды, здравоохранения и развития и в центр международного сотрудничества и научных изысканий.
She described the history ofthe Congress Centre and the planned creation of a United Nations Campus in and around the former buildings of the West German Parliament, to develop Bonn as a place of global dialogue, a centre for environment, health and development and a centre of international cooperation and science.Дирижировала Гюрцених- оркестром Кельна, Бухарестским филармоническим оркестром, Симфоническим оркестром Артуро Тосканини, Гамбургским и Тайбэйским симфоническими оркестрами,оркестрами Датского радио, Западногерманского Радио( WDR, Кельн), Франкфуртской оперы, Люцернского фестиваля, Оперы Майнингена, Московской консерватории, Ростовской филармонии и др.
She has conducted the Gürzenich-Orchestra of Cologne, the Bucharest Philharmonic Orchestra, the Arturo Toscanini Symphony Orchestra, the Hamburg and Taipei Symphony Orchestras,the Danish Radio Orchestra, the West German Radio(WDR, Cologne), the Frankfurt Opera, the Lucerne Festival, the Meiningen Opera, the Moscow Conservatory, the Rostov Philharmonic Orchestras.В 1953 году Западногерманское почтовое отделение выпустило марку в его честь.
In 1953, the West German post office issued a stamp in his honor.С 1955 года западногерманским Bundesmarine было вновь разрешено иметь небольшой военный флот.
Möltenort U-Boat Memorial From 1955, the West German Bundesmarine was allowed to have a small navy.Антон Флигер Бауэр, западногерманский полицейский, находившийся на диспетчерской вышке, был убит.
A West German policeman in the control tower, Anton Fliegerbauer, was killed by the gunfire.Рассматривается проблема изучения предпосылок немецкой" консервативной революции" в западногерманской историографии.
The article considers study of German"Conservative Revolution" prerequisites in the West-German historiography.Древнеанглийский язык являлся западногерманским языком и, следовательно, был близок древнефризскому и древнесаксонскому языкам.
Old English is a West Germanic language closely related to Old Frisian and Old Saxon.Западногерманские языки( Европа).
West Germanic Languages(Europe).А о качестве итальянской,испанской, западногерманской или финской обуви ходили легенды.
К 1991 году имущество Группы войск оценивалось в 30 миллиардов западногерманских марок.
The cost of this option in 1991 was estimated to be 30 million Deutschmark DM.Он и сам не был склонен к контактам с западногерманскими коллегами.
Примерно в это же время в Ливане были похищены два западногерманских гражданина, и брат Хамадея был впоследствии признан в Германии виновным в соучастии в этом акте.
Two West German citizens were kidnapped in Lebanon about this time, and Hamadei's brother was subsequently convicted in Germany for complicity in that act.
