ЗАПАДНОГО МОСТАРА на Английском - Английский перевод

• west mostar

Примеры использования Западного мостара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Западного Мостара.
Of West Mostar.

Специальные полицейские силы" Западного Мостара.
The West Mostar"Special Police.

Сотрудники полиции Западного Мостара начали кричать на собравшихся боснийцев.
The West Mostar police shouted at the crowd.

Г-н Мийо Брайкович Мэр Западного Мостара.
Mr. Mijo Brajkovic Mayor of West Mostar.

Полиция Западного Мостара использует боеприпасы такого же типа.
The ammunition is the same type as that used by the West Mostar police.

Г-н Борислав Пулич Заместитель мэра Западного Мостара.
Mr. Borislav Puljic Deputy Mayor of West Mostar.

Полиция Западного Мостара не смогла принять меры по предотвращению конфронтации.
The West Mostar police could have taken action to prevent the confrontation.

Нет доказательств, подтверждающих заявление полиции Западного Мостара, что боснийцы спровоцировали нападение.
There is no evidence to support the West Mostar police claim that the Bosniacs provoked that assault.

Полиция Западного Мостара была уведомлена о намерении группы посетить кладбище.
The West Mostar police had been notified of the group's intention to visit the cemetery.

Шестеро подозреваемых были задержаны полицией Западного Мостара после вмешательства международного сообщества.
Six arrests of suspects were made by West Mostar police after intervention by the international community.

Полиция Западного Мостара не провела серьезного собственного расследования событий, которые произошли в тот день.
The West Mostar police did little investigation of their own into the events of the day.

В целом процессия была мирной даже после того, как полиция Западного Мостара попыталась прекратить посещение кладбища.
The general character of the procession was peaceful, even after the West Mostar police attempted to stop the cemetery visit.

Полиция Западного Мостара была информирована заблаговременно о готовящемся массовом посещении боснийцами кладбища.
The West Mostar police had been informed in advance of the Bosniac march to the cemetery.

Эти мужчины также имели при себе радиотелефоны" Моторола" и дубинки, аналогичные тем, которые используются полицией Западного Мостара.
These men were also in possession of Motorola radios and batons similar to those used by the West Mostar police.

Сотрудники полиции Западного Мостара в форме и в штатском подвергли физическому насилию боснийских участников шествия.
Uniformed and plain-clothes members of the West Mostar police physically assaulted the Bosniac procession members.

Единственным подтвержденным фактом нанесения телесных повреждений полицейскому Западного Мостара участниками шествия был перелом переносицы.
The only substantiated evidence of injury to a West Mostar police officer caused by the marchers was a fractured nose.

Полиция Западного Мостара применила чрезмерную силу, в том числе без всяких на то оснований огнестрельное оружие, против боснийских участников шествия.
The West Mostar police used excessive force, including unjustified lethal force, against the Bosniac marchers.

В число свидетелей, которые дали показания в суде, входили лишь сами обвиняемые и их коллеги из числа сотрудников полиции Западного Мостара.
The only witnesses who testified before the court were the defendants themselves and their colleagues from the west Mostar police.

Кроме того, полиция Западного Мостара применила чрезмерную силу при избиении участников шествия, которые не представляли для нее никакой непосредственной угрозы.
In addition, the West Mostar police used excessive force in beating marchers who posed no immediate threat to them.

В нарушение своего обязательства об оказании полного сотрудничества начальник полиции Западного Мостара Марко Радич препятствовал проведению расследования СМПС.
Contrary to his obligation to cooperate fully, the Chief of the West Mostar Police, Marko Radic, obstructed the IPTF investigation.

Полиция Западного Мостара и ее руководство несут ответственность за конфронтацию с боснийскими участниками шествия, которая привела к актам насилия.
The West Mostar police, and its leadership, are responsible for the confrontation with the Bosniac marchers, which resulted in violence.

Единственными подтвержденными данными о нанесении телесных повреждений сотруднику полиции Западного Мостара, которые были нанесены участниками процессии, являются данные о том, что сотруднику полиции разбили нос.
The only substantiated evidence of injury to a West Mostar police officer caused by the marchers was a fractured nose.

Хотя полиция Западного Мостара выступила с заявлениями относительно того, что боснийские участники процессии были вооружены, эти утверждения не были подкреплены доказательствами.
Although the West Mostar police made statements that the Bosniac marchers were armed, this has not been substantiated.

Г-н Сафет Оручевич, заместитель мэра( босниец), заявил, что он уведомил полицию Западного Мостара о планируемом посещении кладбища по телефону в воскресенье 9 февраля 1997 года.
Mr. Safet Orucevic, the Deputy Mayor(Bosniac), stated that he had notified the West Mostar police of the planned cemetery visit by telephone on Sunday, 9 February 1997.

Полиция Западного Мостара оказалась не в состоянии осуществить необходимое планирование и предпринять соответствующие действия после получения уведомления о проведении боснийцами шествия.
The West Mostar police failed to plan and act appropriately when notified of the Bosniac procession.

В частности, Иван Хркач, заместитель начальника полиции, и Иосиф Цветанович, сотрудник полиции Западного Мостара, оба заявили, что у них не было оружия, однако, как явствует из фотоснимков, у них в руках было оружие.
Specifically, Ivan Hrkac, the Deputy Chief of Police, and Josip Cvitanovic, a West Mostar police officer, both stated that they were unarmed, but are shown in the photographic evidence holding weapons.

Больница Западного Мостара представила список имен 17 боснийских хорватов, включая 3 сотрудников полиции, которые утверждают, что 10 февраля их телесные повреждения были причинены боснийцами.
The West Mostar hospital submitted a list of the names of 17 Bosnian Croats, including 3 police officers, who have claimed injury caused by Bosniacs on 10 February.

В первом акте был замешан один босниец, который бросил камень; во втором было замешано несколько боснийцев, участвовавших в процессии, которых видели, как они стучали по машине полиции Западного Мостара и повредили ее лобовое стекло; а в третьем акте был замешан босниец, который ударил сотрудника полиции Западного Мостара по носу и причинил ему ранение.
The first involved one Bosniac male throwing a stone; the second involved several Bosniac members of the procession seen striking a West Mostar police vehicle and damaging its windscreen; and the third involved a Bosniac male injuring a West Mostar police officer in the nose.

Двое полицейских из Западного Мостара были сфотографированы в момент, когда они вели огонь по отходящим людям: Зелико Планинич и Иван Хркач, заместитель начальника полиции Западного Мостара.
Two West Mostar police officers were photographed firing into the retreating crowd: Zeljko Planinic and Ivan Hrkac, who is the Deputy Chief of Police in West Mostar.

Заместитель начальника полиции Западного Мостара отрицал свою причастность к этим событиям, утверждая, что находился за рядом полицейских, двигавшихся со стороны Рондо, где проводились мероприятия по случаю карнавала.
The Deputy Chief of Police of West Mostar denied even being in the confrontation, claiming that he arrived only behind the advancing police officers coming from the Rondo carnival.