ЗАПАДНОЙ АРМЕНИИ на Английском - Английский перевод

• western armenia
• western armenian

Примеры использования Западной армении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мои предки родились в Западной Армении.
My forefathers were born in Western Armenia.

В вопросе освобождения Западной Армении был сторонником всеобщего восстания.
He was an advocate of the liberation of Western Armenia and proposed a general uprising.

Это было моим вторым паломничеством в Западной Армении.
This was my second pilgrimage to Western Armenia.

Жители села являются беженцами из Западной Армении, оккупированной Турцией.
The population descends from refugees from Western Armenia(occupied by Turkey) in 1915.

Он погиб со своим отрядом и похоронен в Западной Армении.
He died with his squad and was buried in Western Armenia.

Но труднее всех пришлось нам- оставаясь в Западной Армении, на своей земле, утеряв наши имена и фамилии, религию.
However, we experienced the toughest difficulties- staying in the Western Armenian, losing our first names and last names, and the religionon our land.

Тогда он основал« Союз Освобождения Западной Армении» в Париже.
He established"Western Armenian Liberation Alliance" in Paris.

Местные жители Алеппо многому научились у армян, эмигрировавших из Западной Армении.
The locals of Aleppo have learned a lot from the Armenians who migrated from Western Armenia.

Территория Западной Армении включало шесть армянских провинций Османской империи- Ван, Эрзурум, Элязыг, Битлис, Диярбакыр, Сивас.
The six vilayets(provinces) of Western Armenia included Erzurum, Van, Bitlis, Diyarbekir, Kharput, and Sivas before the Armenian Genocide.

Дедушка и бабушка стали жертвами Геноцида Армян 1915 г. в селе Хыныс Западной Армении.
His grandmother and grandfather were victims of the 1915 Armenian Genocide in the village of Hinis, Western Armenia.

Произошедшие в 1915 году в Западной Армении, уничтожение 1, 5 млн представителей одной нации справедливо были названы Геноцидом армян.
That took place in 1915 in Western Armenia, annihilation of 1.5 million people from one nation, have rightly been called Armenian Genocide.

Начиная с 20- х годов прошлого столетия в Турции начался процесс переименования топонимов Западной Армении.
At the end of 1920s, Turkey began changing the names and titles(toponymy) of certain locations in Western Armenia.

Приходим в ярость от заявлений Хасана Джемаля о том, что он против возвращения Западной Армении и выплаты компенсаций.
Hasan Cemal's public statements regarding his being against the return of Western Armenia and reparations make us fly into a rage.

Сегодня, 24 апреля, отмечается 100- летняя годовщина геноцида армянского народа в Османской Турции Западной Армении.
Today, April 24, 2015 marks the 100th anniversary of the Armenian genocide in Ottoman Turkey Western Armenia.

Ассамблея армян Западной Армении заявила, что власти Турции до сих пор продолжают дискриминировать и убивать армян и курдов.
Assembly of Armenians of Western Armenia claimed that Turkish authorities continue to discriminate and kill Armenian and Kurd people still today.

Кандидат филологических наук, доцент Лусинэ Саакян занимается исследованием оставшихся в Западной Армении наших духовных сокровищ.
Candidate of Philology science, Associate Professor Lousineh Sahakyan is doing research on our spiritual treasures which are left in Western Armenia.

Продолжением этого будет опубликование правовых документов о католикосате Сиса, церковных владениях Западной Армении.
The continuation of this will be the publication of legal documents on the Catholicosate of Sis, church possessions of Western Armenia.

В то же время часть армянского населения Западной Армении, спасшегося от турецкого геноцида, рассеялась по всему свету.
At the same time, another part of the Armenian population of Western Armenia, having escaped the Turkish genocide, found itself dispersed all over the world.

Ассамблея армян Западной Армении спросила дискуссионную группу, что можно сделать для коренных народов, проживающих в репрессивном государстве.
Assembly of Armenians of Western Armenia asked the panel what is possible to be done when indigenous peoples live under a repressive State.

Он видел ужасы Первой мировой войны( 1914- 1918), опустошение Западной Армении, кровавый Геноцид своего народа и его выселение.
He saw the horrors of the First World War(1914-1918), the devastation of Western Armenia, bloody genocide and deportation of the Armenian people.

Мы также являемся народом, который в начале 20- го века подвергся геноциду и лишился своей исторической родины- Западной Армении.
Being two halves of a single nation, we were subjected to genocide early in the 20th century due to which we lost our historical homeland in Western Armenia.

Однако ни Россия, ни европейская дипломатия не намеревались бороться за автономию Западной Армении, как это произошло в случае с балканскими народами.
However, neither Russian, nor European diplomacy intended to fight for the autonomy of Western Armenia, as it happened in the case of the Balkan peoples.

Сегодня антропологическая генетика все более уповает на изучение древнейших ДНК, выделенных из человеческих костей разных эпох, в том числе и на территории Западной Армении.
Today, anthropological genetics depends more and more on the oldest study of DNA, including in the territory of Western Armenia.

Художник, дизайнер Арман Давтян( Нур) отметил, что сегодня мы составляем представление о Западной Армении также благодаря сохранившимся фотографиям.
Painter and designer Arman Davtyan(Nur) mentioned that one of the ways that we Armenians get a picture of Western Armenia is through the photos that have been preserved.

Ассамблея армян Западной Армении заявила, что коренные народы в Армении пострадали от геноцида и что нынешнее правительство их игнорирует.
Assembly of Armenians of Western Armenia claimed that indigenous peoples in Armenia suffered genocide and that the current government ignores them.

Как мне не гордиться своим дедом Багдасаром, который услышав о зверствах турок в Западной Армении, сформировал отряд и уехал защищать своих соотечественников.
How can I not be proud of my grandfather Bagdasar, who hearing about the atrocities of the Turks in Western Armenia, formed a group and went to defend his countrymen.

В рамках очередной инициативы мэрии Еревана общественности были представлены четыре новые работы, которые являются копиями хачкаров, находящихся в Западной Армении и Старой Джуге Нахичеван.
Within the frames of another initiative of Yerevan Municipality the public was presented four new copies of Kachkars located in Western Armenia and Old Julfa Nakhijevan.

Талапнт фотографа унаследовал от деда, который во время Геноцида 1915 года из города Мараш Западной Армении перебрался в Алеппо и там основал свою фотостудию.
He inherited his talent from his grandfather, who left Marash city of Western Armenia during the Armenian Genocide of 1915, settled in Aleppo and founded his photo studio.

Сотрудница информационного портала« Миабан» Юлия Гюлоян( Россия) посвятила свое выступление необходимости налаживания культурных связей с соотечественниками, проживающими на Ближнем Востоке и в Западной Армении.
Correspondent of Miaban news portal Yulia Gyuloyan(Russia) spoke about the need to establish cultural ties with Armenians living in the Middle East and Western Armenia.

Самый интересный период- до советизации, когда[ мои предки] мигрировали из Западной Армении( современная восточная Турция) в Россию, а затем обосновались в Тбилиси.
The period before Sovietization is the most interesting- when[my ancestors] migrated from Western Armenia[modern-day eastern Turkey-- ed] to Russia, and then settled in Tbilisi.