ЗАПАДНОСАХАРСКИХ на Английском - Английский перевод

• western saharan
• sahrawi
• saharawi

Примеры использования Западносахарских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка мер по укреплению доверия для западносахарских беженцев.
Audit of confidence-building measures for Western Sahara refugees.

Число западносахарских беженцев, прошедших подготовку для ведения просветительской работы по проблеме мин.
Number of Saharawi refugees trained as mine-awareness trainers;

Я попрежнему обеспокоен гуманитарным положением западносахарских беженцев.
I remain concerned by the humanitarian situation of the Western Saharan refugees.

Удовлетворение потребностей примерно 155 000 западносахарских беженцев в основных продуктах питания.
The basic food needs of an estimated 155,000 Western Saharan refugees are met.

Все большую тревогу вызывает человеческий аспект конфликта, включая бедственное положение западносахарских беженцев.
The human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees.

Гуманитарные аспекты конфликта, в том числе тяжелое положение западносахарских беженцев, вызывают все большую озабоченность.
The human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees, is a growing concern.

Работает в тесном контакте с членами Комиссии по идентификации в ходе процесса интервьюирования западносахарских кандидатов;
Works closely with members of the Identification Commission during the interview process with Sahrawi candidates;

Переводит с арабского языка на английский или французский языки заявления западносахарских заявителей членам Комиссии по идентификации;
Interprets from Arabic to English or French statements made by Sahrawi applicants to members of the Identification Commission;

Работает в тесном контакте с одним из членов Комиссии по идентификации в процессе интервьюирования западносахарских кандидатов;
Works closely with a member of the Identification Commission during the interview process with Sahrawi candidates;

Что касается Западной Сахары, то урегулирование проблемы западносахарских беженцев непосредственно связано с успехом Плана урегулирования Организации Объединенных Наций.
As for Western Sahara, the solution of the Sahrawi refugee problem was directly linked to the success of the United Nations Settlement Plan.

Кроме того, средства массовой информации Марокко сообщали о предполагаемых нарушениях прав человека в лагерях западносахарских беженцев недалеко от Тиндуфа.
In addition, Moroccan media reported alleged human rights abuses in the Western Saharan refugee camps near Tindouf.

Завершение мероприятий по подготовке добровольной репатриации западносахарских беженцев к марту 2000 года в рамках Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию;
Complete preparatory activities for the voluntary repatriation of Saharawi refugees by March 2000, within the context of the United Nations Settlement Plan;

В своих рекомендациях Генеральный секретарь также поделился своей обеспокоенностью по поводу человеческого измерения конфликта, в том числе по поводу тяжелого положения западносахарских беженцев.
In his recommendations, the Secretary-General also expressed his concern for the human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees.

Оно провело реконструкцию шести школ в лагерях для размещения внезапно возвращающихся западносахарских учащихся из Ливии и организовало обучение учителей навыкам составления учебных программ и педагогике.
It had rehabilitated six schools in the camps to accommodate the sudden return of Western Saharan students from Libya and to train teachers in curriculum development and pedagogy.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) проводило различные мероприятия по планированию добровольной репатриации западносахарских беженцев.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has undertaken various activities in planning for the voluntary repatriation of Western Saharan refugees.

Еще одна проблема была также решена после того, как правительство Марокко согласилось в феврале возвратить ряду западносахарских активистов паспорта, которые были изъяты или срок действия которых истек и не продлевался.
Another concern was also addressed when the Government of Morocco agreed in February to return the passports of a number of Saharan activists which had been seized or had expired without renewal.

В том что касается второго критерия, то в толковании Генерального секретаря принимаются во внимание возможные периодические трансграничные перемещения западносахарских кочевников, относящихся к Территории.
With respect to the second criterion, the Secretary-General's interpretation takes into account the periodic cross-border movements by the Saharan nomads of the Territory.

В отношении западносахарских беженцев Генеральный секретарь указал, что Мировая продовольственная программа( МПП) и УВКБ наращивают свой потенциал в области наблюдения и материально-технической поддержки в лагерях беженцев в Тиндуфе.
With respect to Western Saharan refugees, the Secretary-General indicated that the World Food Programme(WFP) and UNHCR had increased their monitoring and logistical capacity in the Tindouf refugee camps.

Верховный комиссар также встречался со старшими государственными должностными лицами как в Рабате, так и Алжире для обсуждения вопросов существа, касающихся западносахарских беженцев, находящихся в лагерях.
The High Commissioner also met with senior Government officials in both Rabat and Algiers to discuss substantive issues pertaining to the Western Saharan refugees in the camps.

Что касается мероприятий по подготовке к репатриации западносахарских беженцев, то в целом наблюдается та же картина: в ответ на каждый достигнутый успех Марокко воздвигает новые препятствия с целью помешать процессу урегулирования.
The preparatory work for the repatriation of Saharawi refugees faces basically the same problem, which is that, whenever some progress is achieved, Morocco throws up new obstacles in the way of the settlement process.

По согласованию со сторонами и соседними государствами в период с 18 марта по 11 апреля 2013 года Личный посланник посетил Нуакшот, Рабат( дважды), Эль- Аюн, Дахлу, лагеря западносахарских беженцев близ Тиндуфа и Алжир.
As agreed with the parties and neighbouring States, the Personal Envoy visited Nouakchott, Rabat(twice), Laayoune, Dakhla, the Western Saharan refugee camps near Tindouf, and Algiers from 18 March to 11 April 2013.

Что касается западносахарских беженцев, то Генеральный секретарь заявил, что обе стороны и Алжир как страна убежища положительно оценили первый этап программы мер укрепления доверия, который осуществлялся с марта по август 2004 года.
With respect to Western Saharan refugees, the Secretary-General stated that both parties and Algeria as the asylum country had made a positive evaluation of the March-August 2004 pilot phase of the confidence-building measures.

УВКБ продолжало осуществлять свою программу мер укрепления доверия в качестве строго гуманитарной программы в тесном сотрудничестве с Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, а также Алжиром как страной, принимающей западносахарских беженцев.
UNHCR continued to implement its programme of confidence-building measures as a strictly humanitarian programme, in close cooperation with the Frente Polisario, and Morocco as well as Algeria, as the host country to the Saharan refugees.

По оценкам алжирских властей, число западносахарских беженцев в районе Тиндуфа составляет в порядка 165 000 человек( 105 000 взрослых и 60 000 детей), и этот показатель используется в статистических целях во всей документации УВКБ с 1982 года.
The Sahrawi refugee population in the Tindouf area is estimated by the Algerian authorities to number some 165,000 persons(105,000 adults and 60,000 children), a figure that has been used for statistical purposes in all UNHCR documentation since 1982.

Г-жа БЕННАНИ( Марокко) говорит, что, поскольку ее делегация не может зарезервировать за собой право на ответ на следующем заседании Комитета, она распространит документ, в котором будут представлены разъяснения по вопросу о западносахарских беженцах из Тиндуфа.
Ms. BENNANI(Morocco) said that since her delegation could not reserve its right of reply for another meeting of the Committee, it would circulate a document clarifying the issue of the Saharan refugees of Tindouf.

Некоторые подготовительные мероприятия по возвращению западносахарских беженцев, предусмотренные в Плане Организации Объединенных Наций по урегулированию, уже завершены, а другие были отложены в связи с задержками в реализации этого Плана.
Certain preparations for the return of the Saharawi refugees, as provided for under the United Nations Settlement Plan, have already been completed, while other activities were put on hold due to delays in the implementation of the United Nations Settlement Plan.

На этом фоне обнадеживающими выглядели случаи успешной репатриации либерийских, малийских, тоголезских, гватемальских и таджикских беженцев, а также улучшившиеся в результате мирных переговоров возможности репатриации западносахарских беженцев из Алжира и Мавритании.
The successful repatriation of Liberian, Malian, Togolese, Guatemalan and Tajik refugees, as well as improved possibilities for the repatriation of Sahrawi refugees from Algeria and Mauritania as a result of the peace negotiations.

В последние месяцы снабжение западносахарских беженцев продовольствием в какой-то степени улучшилось, однако если не удастся получить дополнительные объемы продовольствия, то к ноябрю 2004 года беженцы, возможно, начнут сталкиваться с нехваткой круп и других товаров первой необходимости.
While the food supply for Western Saharan refugees has improved somewhat in recent months, refugees may start facing a shortage of cereals and other essential commodities by November 2004 unless additional supplies are made available.

Хотя поставки продовольствия западносахарским беженцам осуществлялись относительно стабильно на протяжении большей части 2003 года, ощущающаяся в настоящее время нехватка чрезвычайной помощи попрежнему вызывает острое и хроническое недоедание среди западносахарских беженцев в районе Тиндуфа.
While the food pipeline for the Western Saharan refugees has been relatively stable throughout most of 2003, current shortages of relief aid continue to cause acute and chronic malnutrition among the Western Saharan refugees in the Tindouf area.

Кроме того, источники в марокканских средствах массовой информации выражали обеспокоенность по поводу предполагаемых нарушений прав человека в западносахарских лагерях вблизи Тиндуфа и указывали на, как утверждалось, ухудшающееся положение в области прав человека и ухудшающееся гуманитарное положение западносахарских беженцев в этих лагерях.
In addition, Moroccan media sources expressed concerns about alleged human rights abuses in the Western Saharan camps near Tindouf and highlighted the allegedly deteriorating human rights and humanitarian situation of Western Saharan refugees in the camps.