ЗАПАДНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• western governments

Примеры использования Западные правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта борьба истощила западные правительства.
This struggle has thoroughly exhausted the governments of the West.

Изначально западные правительства уклонились от ответственности за судьбу вьетнамских беженцев.
Initially, Western governments shirked responsibility for resettling any refugees.

Множество политиков, бизнесменов и лидеров общественного мнения« ведутся» на эту удочку и винят западные правительства в ненужном вмешательстве в дела на« заднем дворе» России.
Numerous politicians, business leaders and opinion formers seem to buy this narrative, and blame Western governments for unnecessarily interfering in Russia's"backyard.

Что союзные западные правительства выразили недовольство состоянием безопасности в Австралии.
Allied Western governments expressed disaffection with the state of security in Australia.

В связи с увеличением нефтяных богатств мусульманских стран на Ближнем Востоке и их решение использовать совместимые с шариатом продукты, западные правительства и обычные финансовые учреждения рассматривают возможность использования исламских финансов;
Due to the increase in oil wealth of the Muslim nations in the Middle East and their decision to use Shari'ah compliant products, western governments and conventional financial institutions are considering using Islamic Finance.

Почему западные правительства и коварные США, которые контролируют медиасистемы, их не закроют?
Why Western governments and the devious United States that control media system do not close them?

Международный банк и различные западные правительства разделили их предложение для того чтобы профинансировать запруду.
The World Bank and the various Western governments withdrew their offer to finance the dam.

Западные правительства могут извлечь урок из предложения, рассматриваемого палатой представителей Соединенных Штатов.
Western Governments can take a lesson from a proposal under consideration by the United States House of Representatives.

Ряд западных СМИ, политологов, некоторые даже западные правительства, НАТО пытаются сделать из агрессора жертву," обелить" и спасти провалившийся режим Тбилиси.
Some western media, political scientists, even some western governments and NATO are trying to present the aggressor as the victim, to whitewash and save the failed regime in Tbilisi.

Западные правительства и большая часть СМИ Запада предпочли Сухарто и его« Новый порядок» более левому« Старому порядку» и КПИ.
Western governments and much of the West's media preferred Suharto and the"New Order" to the PKI and the increasingly leftist"Old Order.

Это тесно связано с усилиями Москвы увеличить влияние российской пропаганды на западное общественное мнение, а также мерами по усилению давления на западные правительства, особенно в Германии и Франции, которые колеблются между Вашингтоном и Москвой.
It is closely linked to Moscow's efforts to increase the effect of Russian propaganda on Western public opinion, and a means to increase pressure on Western governments, especially in Germany and France, which are hesitating between Washington and Moscow.

В период" холодной войны" западные правительства по политическим мотивам часто ссужали деньги недемократическим или погрязшим в коррупции правительствам..
During the cold war, Western Governments often lent money to undemocratic or corrupt Governments for political reasons.

Западные правительства закрывают глаза на проблемы прав человека в своих странах, коллективно преследуя Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Western Governments were turning a blind eye to human rights concerns in their own countries by collectively targeting the Democratic People's Republic of Korea.

Иными словами, западные правительства знают о коррупции в компаниях своей страны, действующих на Африканском континенте, и тем не менее хранят об этом полное молчание.
In other words, Western Governments know about the corruption of their countries' companies operating in my continent of Africa, yet keep dead quiet about it.

Западные правительства во главе с США на тот момент выступали за установление конституционной монархии в Испании, так же как и многие испанские и международные либеральные капиталисты.
Western governments, headed by the United States, now favoured a Spanish constitutional monarchy, as did many Spanish and international liberal capitalists.

Западные правительства и средства массовой информации закрывают глаза на события в Ходжалы в связи с армянским лобби на Западе, которое оказывает чрезмерное влияние благодаря многочисленной армянской диаспоре.
Western governments and media outlets may turn a blind eye to Khojaly, due to the Armenian lobby in the West, which exercises disproportionate influence because of the extensive Armenian diaspora.

Западные правительства пытаются выяснить, что мотивирует молодых людей покинуть защищенную жизнь и присоединиться к радикальным организациям, которые предлагают неясные цели и перспективы насильственной смерти.
Western governments are struggling to find out what motivates young Muslims to leave their sheltered lives-many are well-to-do and educated-only to join radical organizations that offer an elusive goal and the prospect of violent death.

Западные правительства должны разработать долгосрочную стратегию дерадикализации, чтобы остановить поток мусульманских добровольцев с целью существенного снижения угрозы, которую они представляют при их возвращении в свои страны.
Western governments must develop a long-term deradicalization strategy to stem the flow of Muslim volunteers with the objective of substantially reducing the threat they pose upon their return to their respective countries.

Западные правительства и военные оказались в ловушке отсутствия достоверных исследований по России и собственного деструктивного этноцентризма, который не позволяет правильно понять иностранные военные операции и документы, если они не прописаны в американских терминах.
Western governments and militaries, trapped in a lack of reliable expertise on Russia, and addicted to a debilitating ethnocentrism that cannot understand foreign military operations and writings except in American terms, have utterly misread the challenge.

Кроме того, западные правительства оказывают на Украину давление с тем, чтобы она соблюдала суицидальное соглашение Минск II, хотя Россия до сих пор не выполнила его положения и продолжает сосредоточивать на Украине войска, нарушая соглашение ежедневными нападениями на украинские позиции.
In addition, Western governments are pressuring Ukraine to observe the suicidal Minsk II agreement, even though Russia still has not carried out any of its provisions, and continues to mass forces in Ukraine and violate the agreement by daily attacks on Ukrainian positions.

Западные правительства со своей стороны должны также оценить важность этих влияющих на тоговлю факторов не только потому, что они получат прямые выгоды от активизации торговли стран с переходной экономикой, но и потому, что они хотели бы заручиться гарантией того, что их политика технической помощи будет должны образом сориентирована именно на те сферы, где она даст наилучшие результаты.
Western Governments, too, must assess the importance of these factors influencing trade, not only because they directly benefit from the enhanced trade performance of the transition economies, but because they want to be assured that their technical assistance policies are being properly targeted to those areas where it will have best effect.

Наша компания находится в Малайзии, далеко от всех западных правительств.
Our company is located in Malaysia, far away from any Western government.

Когда же не замечать происходящее становилось невозможно, то в России объясняли успехи в этих отраслях исключительно особой финансовой поддержкой со стороны западных правительств.
When it became impossible to turn a blind eye to what was happening, Russia explained these successes by the fact that exceptional financial support was provided by Western governments.

В нарушение резолюции Совета Безопасности 1373( 2001) Ирак продолжает предоставлять убежище и оказывать поддержку террористическим организациям, совершающим акты насилия в отношении Ирана, Израиля и западных правительств.
In violation of Security Council resolution 1373(2001), Iraq continues to shelter and support terrorist organizations that direct violence against Iran, Israel, and Western Governments.

Переворот Мобуту, который обещал экономическую и политическую стабильность, был осуществлен во многом при поддержке Соединенных Штатов и других западных правительств.
Mobutu's coup, which promised both economic and political stability, was supported by the United States and other Western governments.

Осиек был восстановлен в западном правительстве 29 сентября 1687 года, когда турки были свергнуты, а город был оккупирован Империей Габсбургов.
Osijek was restored in the western government on September 29, 1687, when the Turks were overthrown, and the city was occupied by the Habsburg Empire.

Ни одно западное правительство не поднимало вопрос о соблюдении прав кхмер- кром при переговорах с правительством Вьетнама.
No Western government has yet raised the matter of the Khmer Krom's human rights with the Vietnamese government..

Как отмечает Бугайский,« большинство западных правительств решили, что Россия слишком важная страна для того, чтобы ее изолировать, что санкции будут неэффективными, и что отчуждение Москвы было бы контрпродуктивным и разожгло бы дальнейшую враждебность».
As Bugajski points out,"most Western governments concluded that Russia was too im portant a country to be isolated, that sanctions would be ineffective, and that Mos cow's estrangement would be counterproductive and fuel further hostility.

Если этого не произойдет, то можно опасаться того, что недоверие, в частности, характерное для отношений между западными правительствами и частью гражданских обществ государств Западной Азии и Северной Африки, еще более усилится.
Switzerland holds the view that verifiable and transparent procedures should be put in place lest the gap between western governments and segments of civil society in western Asia and North Africa widen.

Противодействие манипуляциям со стороны западных СМИ, а также криминализации альтернативных мнений и свободы слова, а также растущей цензуре в Интернете через социальные медиа компаний от имени западных правительств.
Oppose the manipulation of media by the MSM, the criminalization of dissent and free speech, and the growing practice of censorship on the internet by social media companies at the behest of Western governments.