ЗАПИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• drink
• to wash down

Примеры использования Запивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Детям можно запивать теплым молочком.
Children can drink warm milk.

Запивать обычным киселем, или разводить водой.
Wash down the usual jelly, or diluted with water.

Ты не можешь запивать таблетки алкоголем.
You can't mix those pills with alcohol.

Поэтому данный препарат не нужно запивать водой.
Hence, there is no need to take the medicine with water.

Запивать средство полезно отваром трав, например, аира.
Drink a tool useful decoction of herbs, for example, calamus.

Пить его каждое утро по 100 мл и запивать молоком.
Drink it every morning for 100 ml and wash down with milk.

В Перу принято запивать севиче именно этой виноградной водкой.
In Peru, ceviche is made to wash down this grape vodka.

Пить натощак каждый день и запивать лимонным или другим соками.
Drinking on an empty stomach every day and drink lemon or other juices.

Будем есть блины, запивать горячим сбитнем из самовара и хороводы водить.
We will have pancakes, drink hot sbiten from samovar and do circle dances.

Принимать каждый день по 2 столовые ложки и запивать мацони, кефиром или простоквашей.
Take every day 2 tablespoons and drink yoghurt, kefir or yogurt.

Никогда« не запивать» пищу водой, так как разбавляются пищеварительные соки в желудке.
Never drink" food water as diluted digestive juices in the stomach.

Кстати, тайцы считают, что острое лучше не запивать, а заедать рисом.
By the way, Thais believe that the sharp is better not to drink, and eat it with rice.

Запивать сыр можно только красным вином, а ни в коем случае не соком или кока-колой.
To wash down the cheese can only be red wine, and in any case not juice or Coca-Cola.

Ни в коем случае нельзя ими запивать свинину, баранину, вообще жирную еду- жиры от холода застывают.
In no case can they drink pork, lamb, generally fatty food- fats from the cold frozen.

Диетологи не пришли к окончательному выводу на предмет, можно или нельзя запивать пищу во время еды.
Nutritionists not come to a final conclusion on the subject, you can or cannot wash down the food during a meal.

Гели удобны в применении- их можно не запивать, они приятны на вкус и легко глотаются.
Convenient Gels in Application- s impossible not drinking, îíè pryyatnы in taste and easy hlotayutsya.

Хорошо виноград запивать четвертью стакана щелочной минеральной воды или 1 ч. л.
Well grape drink a quarter Cup of alkaline mineral water or 1 tsp of baking soda dissolved in 1 liter of water and drink..

Возникает закономерный вопрос, как быть с чаем или компотом, которым мы привыкли запивать съеденную пищу?
The question arises of what to do with tea or Compot, which we used to wash down the food you eat?

Рекомендуемая доза- 1 2 таблетки( 100 200 мг) в день во время или после еды, запивать достаточным количеством воды.
The recommended dose is 1-2 tablets(100-200 mg) per day during or after a meal, taken with a sufficient quantity of liquids.

Запивать это буйство вкуса советуем шампанским Вдова Клико, Моет Шандон или Дом Переньон, в зависимости от вашего аппетита в эту ночь.
To wash down this riot of taste recommend Champagne Veuve Clicquot, Moet& Chandon and House Perenon, depending on your appetite in the night.

Употреблять утром и вечером, при пониженной секреторной функции желудка- запивать теплой водой, при повышенной- холодной.
Use morning and evening, with decreased secretory function of the stomach is to drink warm water, excessive cold.

Еще более ощутимый эффект достигается, если этим отваром запивать растертые в порошок цветы бессмертника( цмина)- по маленькой щепотке на каждый прием.
Even more noticeable effect is achieved if this decoction drink powdered flowers bessmertnika(limits) for a little pinch on each reception.

Запивать полезно ягодным, фруктовым настоем или овощным отваром, например, летом можно раздавить в стакане несколько вишен или 10 смородинок, залить их теплой водой, размешать.
Drink useful berry, fruit infusion or vegetable broth, for example, in the summer can be crushed in the glass a few cherries or 10 Smorodina, fill them with warm water, stir.

Кроме того, дыни не следует сочетать со спиртными напитками, медом, запивать холодной водой, иначе может возникнуть вздутие кишечника, колики и понос.
In addition, melons, should not be combined with alcoholic beverages, honey, drink cold water, otherwise it may be flatulence, cramps, and diarrhea.

Во второй половине дня запивать смесью сока алоэ с медом и красным вином, приготовленной таким образом: веточки пятилетнего куста алоэ выдержать в холодильнике на протяжении 12 суток.
In the second half of the day, to wash down with a mixture of aloe juice with honey and red wine, prepared thus: sprigs five-year Bush aloe leave in the refrigerator for 12 hours.

При сниженной желудочной секреции рекомендуется во время приема пищи запивать еду небольшим количеством разбавленного лимонного сока, а для приготовления блюд использовать зелень, пряные травы.
With reduced gastric secretions that while eating food drink a small amount of diluted lemon juice, and for cooking use herbs, spices.

Не следует также запивать белковую пищу( мясо, рыбу) сладкими газированными напитками и соками из-за обилия углеводов, которые замедляют всасывание белков, да еще могут вызвать дисбактериоз и спровоцировать понос.
You should also drink protein foods(meat, fish) sweet sodas and juices because of the abundance of carbohydrates, which slow down the absorption of protein, can cause goiter and cause diarrhea.

Кроме того, чай можно банально заедать ягодами- при этом, конечно, ягоды не будут являть добавкой в чай в строгом смысле- но это не важно, потому что заедать чай ягодами( или запивать ягоды чаем) очень вкусно.
In addition, the tea can be corny jam berries- in this case, of course, the berries will not be additive to tea in the strict sense- but it does not matter, because the berries jam tea(or tea drink berry) is very tasty.

Запивать суши газировкой или соком- тяжкий грех, поэтому повара Samurai порекомендуют вам несколько видов японских напитков, среди которых- легендарный сакэ и раскрывающая аппетит чойя.
To pair sushi with soda or any juice is a great sin that is why the cooks of Samurai Sushi Bar will recommend you several kinds of Japanese drinks among which legendary sake and appetite revealing choya should be indicated.

Наши врачи подберут для Вас наиболее сильную схему лечения, точные дозировки, время приема, расскажут, как правильно разводить экстракты, чем их нужно запивать, без чего они никогда не усвоятся в нашем кишечнике, а каких продуктов необходимо избегать!
Our doctors will select for you the most powerful regimen, exact dosage, receiving time will tell how to properly plant extracts, what they need to drink, without which they would never have learned in our intestines and what foods should be avoided!