ЗАТОПИТ на Английском - Английский перевод

• flood

Примеры использования Затопит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нас всех скоро затопит.
It's all gonna flood.

Лушайте, мы должны помочь друг другу до того как нас затопит.
All murmuring Listen, we gotta help each other get out before we all drown.

Если мы не вернемся, его затопит приливом.
Unless we get back there the tide will drown him.

Каковы шансы, что нас снова затопит.
What's the chances it's gonna flood again?

Говорят, что скоро затопит весь мир.
They're saying all of this is gonna be flooded.

Через эти же туннели, и все их затопит.
Through these same tunnels, flooding them all.

Нельзя отступать, иначе затопит волна зла.
It is impossible recede; differently the evil wave will flood.

Если зоопарк затопит, я должна быть здесь, чтобы начать спасать животных.
If the zoo floods, I need to be here, so I can start rescuing animals.

Во время сезона дождей запруда может уловить стекание и предотвратить затопить.
During the rainy season the dam can catch runoff and prevent flooding.

У верена, когда тебя затопит, к тебе сбегутся все соседи.
I'm sure you will turn on the waterworks, and the whole neighborhood will come running.

Ермунганд, Змей морской, выползет из океана, принесет приливы и затопит мир.
Midgardsormen, the world's serpent, will come lunging from the ocean, dragging the tides in and flooding the world.

Плюс существует постоянная угроза, что тоннели затопит, как на прошлой неделе, когда в пустыне разразилась гроза.
Plus there's always the threat that the tunnels will flood like they did last week when there was a flash thunderstorm in the desert.

Проект затронет многочисленные пастбищные угодья и летние пастбища для животных, а водохранилище затопит гектары леса.
The project will affect numerous pasture lands and summer grazing areas for animals and its reservoir will flood hectares of forest.

Он затопит все наши города, все наши страны, затонет почти вся земля и это не наводнение, которое обычно отступает.
It will flood all our cities, all our countries; it will drown almost the whole earth- and this is not a flood that is going to recede.

Господь Нитьянанда Прабху сказал Шриле Дживе Госвами, что после ухода Махапрабху Ганга разольется и затопит всю эту местность на сотню лет.
Lord Nityananda Prabhu told Srila Jiva Goswami that after Mahaprabhu leaves, the Ganga will come and flood the whole area for a hundred years.

Волна джаза нахлынет на столицу Западной Украины, затопит высокие флюгера старого города и растворит всех его гостей в джазовом коктейле из замечательной музыки и незабываемых впечатлений.
A wave of jazz floods the capital of Western Ukraine, floods the high wind vanes of the old city and dissolves all its guests in a jazz cocktail of wonderful music and unforgettable impressions.

И придет Мой сенапати- бхакта( главнокомандующий армии преданных), который будет проповедовать в дальних странах и затопит весь мир пением и повторением Харе Кришна».
My senapati bhakta(Commander in Chief) will come, preach in distant countries and flood the world with the chanting of Hare Krishna.

Во всех делах, плохих и хороших, что бы ни делали, не обрывайте нити связи, нити сердца, иначе затопит тьма, и тогда даже плохие поступки ваши будут иметь в себе элементы света.
In all affairs, bad and good whatever did, don't tear off a thread of communication, a heart thread, differently the darkness will flood, and then even bad your acts will have in themselves light elements.

Я божественно иммунизацию против всех форм болезней, профессиональных заболеваний и инфекций, потому что Божье Слово жизни пребывает богато в моем духе, и затопит все мое существо. Аминь.
I'm divinely immunized against all forms of sickness, disease and infections because God's Word of life indwells my spirit richly, and inundates my whole being. Amen.

Изменение климата является чрезвычайно серьезной проблемой для малых островных государств, само существование которых во многом зависит от моря; массовая миграция из таких районов в том случае, если вода затопит сушу, создаст, по всей вероятности, серьезную проблему для безопасности в мире до конца нынешнего столетия.
Climate change was a particularly serious issue for small island nations, whose sustenance came mainly from the sea; mass migrations from such regions, if water submerged the land, were likely to pose a serious security challenge to the world before the end of the century.

Согласно прогнозам, в нынешнем столетии средняя температура повысится еще больше-- на 1, 2- 3, 5 градусов Цельсия( 26 градусов по Фаренгейту), что вызовет таяние ледников и полярных льдов, поднимет уровень моря, создаст угрозу для сотен миллионов жителей прибрежных районов и полностью затопит низколежащие острова.
Average temperatures are projected to increase further, by 1.2° to 3.5° C(2° to 6° F) over the course of the present century-- which would melt glaciers and the polar ice caps, raise sea levels and pose threats to hundreds of millions of coastal dwellers while drowning low-lying islands altogether.

Я всегда надеюсь, неважно насколько мала проблема изначально, что она вырастет и огромных пропорци€ х, до тех пор пока окончательно не выйдет из под контрол€, и€ дам вам конкретный пример…- кажем, водопровод прорвЄтс€ в центре Ћос- јнджелеса, и затопит электроподстанцию, вырубит все светофоры и св€ жет целый город, и аварийные службы не смогут пробратьс€!
I always hope that no matter how small the original problem is, it's gonna grow into bigger and bigger proportions, until it gets completely out of control, and I will give you a concrete example… Let's say a water main breaks in downtown Los Angeles, and it floods an electrical substation, knocking out all the traffic lights and tying up the entire city, and emergency vehicles can't get through!

Тем не менее, разработчики проекта не горят желанием проводить консультации с около 300 семьями, проживающими ниже по течению, несмотря на то, что плотина приведет к переселению неопределенного количества семей и затопит общинные земли, служащие источником средств к существованию.
Yet the developers have undertaken minimum effort to consult the roughly 300 families living downstream, even though the dam will resettle an unclear number of families and flood communal lands that are the basis for the subsistence of livelihoods.

Бин Ладен затапливает ванную, всегда, когда в душ идет.
Bin Laden flooding the bathroom every time he showers.

Затопило колею.
Flooding on the line.

Наступил сезон дождей, и Ганга вышла из берегов, затопив всю землю ИСККОН.
The monsoons came, and the Ganges spilled over her banks, flooding the entire ISKCON Mayapur property.

Весной река часто выходит из берегов, иногда затапливая близлежащие дома.
During a wet spring, the river often overflows its banks, sometimes flooding nearby houses.

Замбези вышла из берегов, затопив окрестности Мозамбика.
The Zambezi River broke its banks, flooding the surrounding areas in Mozambique.

Но мы затопили город, так что теперь никто не сможет их активировать.
But we flooded the city so no one can activate them.

Паравани просто затопило и город вместе с ними.
Paravani just flooded and the city with them.