ЗАЩИТЫ ВПЛ на Английском - Английский перевод

• protection of idps
• IDP protection
• protecting idps

Примеры использования Защиты ВПЛ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление уважения международных стандартов защиты ВПЛ;
Promoting respect for international standards in relation to the protection of IDPs;

Разработать план оказания помощи и защиты ВПЛ на основе эффективного и систематического подхода( Республика Корея);
Draw up a plan to assist and protect IDPs in an effective and systematic manner(Republic of Korea);

Будут предприниматься последующие шаги для интеграции и защиты ВПЛ.
The next steps are to be made towards integration and protection of IDPs.

Многие делегации также высказались в поддержку усиления роли УВКБ в деле защиты ВПЛ в рамках кластерного подхода.
Many delegations also expressed support for UNHCR's enhanced role in protecting IDPs under the cluster approach.

Число ситуаций, связанных с ВПЛ, в отношении которых УВКБ играет руководящую роль в обеспечении эффективной защиты ВПЛ.
Number of IDP situations where UNHCR is providing lead role for the provision of effective protection of IDPs.

Для этого необходимо пересмотреть и укрепить структуру защиты ВПЛ в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The architecture for the protection of IDPs within the United Nations system must be re-examined and strengthened.

В такой резолюции Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подчеркнуть важность защиты ВПЛ от расизма и ксенофобии.
In such a resolution, the General Assembly may wish to stress the importance of the protection of IDPs against racism and xenophobia.

Власти страны приняли ряд позитивных мер по усилению их защиты, опираясь на хорошо проработанную национальную правовую базу защиты ВПЛ.
The authorities made positive strides to strengthen their protection, drawing on the country's well-developed legal framework for the protection of IDPs.

Призывает УВКБ продолжить и усилить свою работу в качестве ведущего учреждения для защиты ВПЛ в комплексных чрезвычайных ситуациях;
Calls upon UNHCR to continue and to strengthen its work as cluster lead for the protection of IDPs in complex emergencies;

Сложность защиты ВПЛ в конфликтных ситуациях вновь продемонстрировала ту важную роль, которую играет убежище в деле защиты жертв вооруженных конфликтов.
The complexities of protecting IDPs in conflict situations only served to emphasize the important place asylum has in the protection of victims of armed conflict.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжить обсуждение путей практического обеспечения защиты ВПЛ, используя для этой цели существующую институциональную структуру.
United Nations agencies needed to further discuss ensuring the protection of IDPs in practice, under the existing institutional framework for that purpose.

УВКБ отметило, что отсутствие нормативно- правовой базы и политики по вопросам защиты ВПЛ представляет собой главный вызов в деле управления чрезвычайными ситуациями и для защиты ВПЛ.
UNHCR stated that the absence of a legal and policy framework for the protection of IDPs was a key challenge in emergency management and the protection of IDPs.

Национальные учреждения по правам человека( НУПЧ) обладают большими возможностями для повышения эффективности политики и законов, касающихся защиты ВПЛ, и действенного надзора за их осуществлением.
National human rights institutions(NHRIs) have a great potential to enhance policy and laws with regard to IDP protection and to effectively monitor their implementation.

Он отметил, что следует развивать более тесное сотрудничество между ними в интересах укрепления защиты ВПЛ на Африканском континенте, несмотря на различия между их двумя мандатами.
He highlighted that closer cooperation between them should be developed to strengthen the protection of IDPs on the African continent, despite the differences between their two mandates.

В тех случаях, когда более полезным представляется расширенный диалог, он намерен созывать совещания с участием заинтересованных национальных и международных участников по вопросам защиты ВПЛ в том или ином государстве.
Where a broader dialogue would appear helpful, he intends to convene meetings of interested national and international actors on IDP protection issues in a particular State.

Продолжает вызывать обеспокоенность сложная оперативная обстановка и сужающееся гуманитарное пространство защиты ВПЛ в ряде других затяжных ситуаций, в том числе на Шри-Ланке.
There was continued concern about the difficult operating environment and shrinking humanitarian space for the protection of IDPs in a number of other protracted situations, including Sri Lanka.

Во время первоначальной эвакуации персонала Организации Объединенных Наций в июне 2003 года осуществлялись планы временного размещения сотрудника УВКПЧ по правам человека с целью оказания поддержки программе защиты ВПЛ.
At the time of the initial evacuation of United Nations personnel in June 2003 plans for the temporary deployment of a human rights officer from OHCHR were under way to support the IDP protection programme.

Несколько делегаций выразили признательность УВКБ за помощь и поддержку национальных властей в области защиты ВПЛ и укрепления местных и региональных структур предоставления убежища.
Several delegations expressed gratitude for UNHCR's efforts in guiding and supporting the national authorities in relation to the protection of IDPs and the consolidation of local and regional asylum structures.

Вместе с тем в целях усиления защиты ВПЛ эксперты рекомендуют Генеральной Ассамблее поддержать призыв Комиссии по правам человека соблюдать и осуществлять Руководящие принципы в качестве стандартов.
However, with a view to strengthening the protection of IDPs, the experts recommend the General Assembly to uphold the call of the Commission on Human Rights for the observance and implementation of the Guiding Principles as standards.

Он также настоятельно призывает доноров и международные гуманитарные учреждения осуществлять эффективные программы поддержки и защиты ВПЛ, несмотря на этап перехода от гуманитарных операций к деятельности в области развития.
He also urges donors and international humanitarian agencies to maintain effective programmes for the support and protection of IDPs, notwithstanding the transition from humanitarian to development-based activities.

Он призвал президента сохранять этот статус путем поддержки инициатив Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по укреплению нормативной основы защиты ВПЛ в регионе.
He encouraged the President to continue that leadership by supporting initiatives by the Economic Community of West African States(ECOWAS) to strengthen the normative framework for the protection of IDPs in the region.

Поэтому в ходе дальнейшего изложения автор попытается объяснить, почему вопросам защиты ВПЛ следует попрежнему уделять особое внимание и как правительства могут использовать концептуальные рамки, разработанные на международном уровне.
The following discussion will therefore reflect on the reasons why particular attention must continue to be paid to IDP protection and how Governments may make use of the conceptual framework developed at the international level.

Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц сотрудничал с правительствами стран, региональными организациями и страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях улучшения защиты ВПЛ.
The Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons has engaged with Governments, regional organizations and United Nations country teams to improve the protection of IDPs.

В этой связи Специальный докладчик хотела бы напомнить о том, что важным документом, определяющим права и гарантии в отношении защиты ВПЛ на всех этапах их перемещения, являются Руководящие принципы относительно внутреннего перемещения.
In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall that the Guiding Principles on Internal Displacement is an important document that sets out the rights and guarantees relevant to the protection of IDPs in all phases of displacement.

Его делегация приветствует усилия, постоянно предпринимаемые в этой связи Африканским союзом, который разработал проект рамочного законодательства по вопросу о внутренне перемещенных лицах с целью обеспечения надлежащего учета стандартов защиты ВПЛ.
His delegation welcomed the continued efforts made in that regard by the African Union, which had initiated a draft legal framework on internally displaced persons to ensure that IDP protection standards were adequately covered.

Одна из них, в частности, указала на то, что УВКБ занимает выгодную позицию среди соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций для решения вопросов, касающихся защиты ВПЛ в контексте стихийных бедствий, с учетом накопленного им богатого опыта.
One in particular pointed out that UNHCR was well positioned among relevant United Nations agencies to address the issues of IDP protection in the context of natural disasters, in light of its rich experience.

Представитель считает, что для УВКБ было бы очень важно еще больше усилить свою роль в вопросах защиты ВПЛ во всех соответствующих ситуациях посредством дальнейшего развития имеющегося опыта и эффективных практических методов, используемых в контексте текущих программ и операций.
The Representative feels that it will be crucial for UNHCR to further enhance its role in protecting IDPs in all relevant situations by building on past experiences and good field practices in ongoing programmes and operations.

Кроме того, выступающий призывает УВКБ осуществлять в реальном времени оценку своей деятельности и следить за тем, чтобы обеспечение защиты ВПЛ не наносило ущерб выполнению его основной задачи, а именно, обеспечению защиты беженцев.
The Office should also continue to carry out real-time evaluations of its activities so as to ensure that the protection of displaced persons did not undermine its fundamental mission, namely refugee protection..

МА рекомендовала правительству обеспечить принятие эффективных мер для укрепления защиты ВПЛ в соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций в отношении прав человека и Руководящими принципами Организации Объединенных Наций по вопросу о внутренне перемещенных лицах.
AI recommended that the Government ensure that effective measures were adopted to improve the protection of IDPs in line with United Nations human rights recommendations and the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement.

Призывает УВКПЧ активизировать свои усилия по поощрению прав человека ВПЛ и рассмотреть пути обеспечения того, чтобы наблюдатели УВКПЧ на местах могли играть более активную роль в деле защиты ВПЛ; а также настоятельно призывает доноров оказать поддержку УВКПЧ в этих усилиях;
Calls upon OHCHR to redouble its efforts to promote the human rights of IDPs and to consider ways in which OHCHR field monitors can play a more active role in protecting IDPs; and urges donors to support OHCHR in these efforts;