ЗАЩИТЫ ЗДОРОВЬЯ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• protection of public health
• protecting public health

Примеры использования Защиты здоровья населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчет об инспекции защиты здоровья населения на предприятии общественного питания.
Report on the Inspection of Public Health Safety at a Food Management Entity.

Результаты такой оценки должны быть положены в основу мероприятий по управлению отходами с учетом приоритетной важности защиты здоровья населения.
This assessment should be a basis for action to manage the wastes guided by the priority of protecting public health.

В рамках деятельности ЕС особое внимание также уделяется необходимости обеспечения защиты здоровья населения, в частности здоровья работников, имеющих дело с опасными веществами.
EC activities are also focusing on the need to ensure the protection of public health, in particular the health of workers handling dangerous substances.

Все эти данные подчеркивают необходимость разработки надлежащих стратегий, направленных на улучшение качества воздуха для защиты здоровья населения.
These data underscore the need to develop suitable policies that address improving air quality for the protection of public health.

Основной принцип защиты здоровья населения от электромагнитного поля ЛЭП состоит в установлении санитарно-защитных зон( СЗЗ) и санитарных разрывов для объектов ЕНЭС.
The basic principle to protect public health against electromagnetic fields of power transmission lines is to establish sanitary protection zones(SPZ) and roadside clear zones for UNEG facilities.

В случае несоответствия требованиям, предусмотрен ряд технических и административных мер для устранения причин несоответствия и защиты здоровья населения.
In cases of non-compliance, several technical and administrative measures are pronounced to manage the causes of non-compliance and to protect public health.

В целях предотвращения дальнейшего распространения вируса и защиты здоровья населения было принято решение забить всех кур на местных фермах, а также всю птицу на оптовых рынках и в розничных торговых точках.
To prevent further spread of the virus and to protect public health, the decision was made to slaughter all chickens in local farms and all poultry at the wholesale markets and retail outlets.

Настоятельно рекомендуется провести совещание с участием Министра здравоохранения, РКС или IMB для обсуждения ответственности в отношении защиты здоровья населения Украины.
It is strongly advised that a meeting be arranged between the Minister of Health and the RCC, or the IMB, to discuss responsibilities for public health protection in Ukraine.

Суд также постановил, что этот запрет является и адекватным и необходимым для защиты здоровья населения, и сослался на статью 13 РКБТ ВОЗ( 2) и руководящие принципы ее осуществления( 140), где рекомендуется введение запрета на демонстрацию табачной продукции.
The Court further concluded that the ban was both suitable and necessary for protecting public health, and referred to WHO FCTC Article 13(2) and its guidelines for implementation(140), which recommend a ban on tobacco displays.

Системы раннего предупреждения( СРП) играют ключевую роль в мониторинге и обеспечении принятия своевременных ответных мер на появление этих веществ и защиты здоровья населения путем информирования о рисках.
Early Warning Systems(EWS) play a key role in monitoring and providing timely responses to these substances and protecting public health through risk communication.

Несмотря на бюджетные ограничения, правительство прилагает большие усилия для выделения надлежащих финансовых средств системам государственного здравоохранения и социального обеспечения с целью защиты здоровья населения.
In spite of a budgetary constraint, the Government has made great efforts in allocating appropriate spending for public health and social insurance systems with a view to protecting community health.

Прекращение производства в течение одного года после достижения Сторонами консенсуса в отношении того, что для ДДТ имеются подходящие альтернативы, пригодные для защиты здоровья населения от таких болезней, как малярия и энцефалит.
Eliminate production within one year of consensus by the Parties that suitable alternatives to DDT are available for public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.

Тот факт, что в законодательстве отсутствует принятый закон о забастовках, означает, что забастовки в Кувейте разрешены при условии поддержания общественной безопасности и социального мира и защиты здоровья населения.
The fact that the legislature has not enacted strike legislation means that strikes are allowed in Kuwait, subject to the maintenance of public security and public peace and the protection of public health.

Основной принцип защиты здоровья населения от электромагнитного поля промышленной частоты состоит в установлении санитарно-защитных зон и санитарных разрывов для объектов НЭС, персонала- помимо вышеперечисленных мер, применении стационарных защитных устройств на подстанциях и средств защиты..
The main principle of public health protection from industrial frequency electromagnetic field provides for establishment of sanitary protection zones and clear zones for the NPG facilities; the staff shall be provided with stationery protection devices at substations and personal protection in addition to the abovementioned measures.

Специальный сегмент текущего выпуска посвящен анализу законодательных мер, принятых международным сообществом для решения проблемы НПВ с целью защиты здоровья населения.
The special segment of the current issue analyses the legislative responses taken by the international community to address the challenge of NPS in view of protecting public health.

Основная часть мер и услуг, направленных на охрану и укрепление здоровья населения, будет, в частности, касаться профилактики инфекционных и неинфекционных болезней и борьбы с ними, создания благоприятных для жизни условий, защиты здоровья населения от различных рисков и влияния опасных факторов, а также повышения информированности населения в данной области и пропаганды здорового поведения и здорового образа жизни.
The bulk of measures and services aimed at assuring and improving public health will particularly include prevention and control over infectious and non-infectious diseases, assurance of conditions favourable for life, protection of public health from negative impact of various risks and dangerous factors, as well as raising awareness on such and propaganda of healthy behaviour and lifestyle among population.

Мы поддерживаем предложение о необходимости разработки и осуществления программ в области профилактики или борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также инициативы, касающиеся пересмотра, обновления и разработки юридических норм, которые содействовали бы надлежащему осуществлению профилактических мер на основе уважения прав человека и защиты здоровья населения.
We support the proposal to ensure that HIV/AIDS prevention and control programmes and initiatives for review, updating and expediting of legal norms promoting the proper implementation of the means of HIV/AIDS prevention are based on respect for human rights and protection of public health.

Исполнительный директор Фонда Гейдара Алиева Анар Алекберов сказал, что Фонд, реализующий ряд очень важных проектов в области культуры, образования, спорта, в социальной и других сферах, также осуществляет широкомасштабные программные проекты и меры в целях защиты здоровья населения, улучшения качества медицинского обслуживания, решения существующих проблем, лечения и обследования больных, содействия лечению конкретных людей в нашей республике и за рубежом.
Executive director of Heydar Aliyev Foundation Anar Elekberov talked of wide-scale programs and actions implemented by the Foundation, realizing very important projects in social, cultural, education, sport and other spheres, in field of protection of health of population, improvement of medical services, settlement of problems, treatment and checkup of ills, helping treatment of specific people in republic and foreign countries.

Ввиду предстоящего обзора на высоком уровне и подготовки к проведению в 2016 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной мировой проблеме наркотиков, я подтверждаю готовность МККН поддерживать постоянный диалог со всеми странами, в том числе со странами, реализующими такие инициативы, в целях обеспечения всестороннего осуществления конвенций и защиты здоровья населения.
In view of the upcoming high-level review and preparations for the 2016 special session of the General Assembly on the world drug problem, I reiterate the readiness of INCB to maintaining an on-going dialogue with all countries, including those where such initiatives are being pursued, with a view to ensuring the full implementation of the conventions and to protecting public health.

Для защиты здоровья населения до наступления стихийного бедствия, во время стихийного бедствия и после него необходимо обратить внимание на более широкие детерминанты здоровья, такие как обеспечение безопасности, местонахождение населенных пунктов, качество строительства, заблаговременное предупреждение об опасности, наличие жилья для эвакуации, уровень имеющихся у общин знаний для принятия мер, наличие продовольствия и воды и систем реагирования в чрезвычайных ситуациях.
In order for the health of the population to be protected before, during and after a disaster, wider determinants of health such as security, the location of settlements, the quality of building construction, advanced hazard warnings, the availability of evacuation shelters, the level of community know-how to take action, the availability of food and water and emergency response systems need to be addressed.

Осуществление прав и положений о защите, содержащихся в настоящей Конвенции, не может быть предметом иных ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах общественной безопасности, для предупреждения преступлений, защиты здоровья населения или защиты прав и свобод других.
No restrictions shall be placed on the exercise of the rights and protective provisions contained in this Convention other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interest of public safety, for the prevention of crime, for the protection of public health or for the protection of the rights and freedoms of others.

В Стокгольмской конвенции нет критериев, указывающих, какие стойкие органические загрязнители следует изъять из обращения, а какие ограничить, но вещества, включенные в график мер по ограничению, внесены в него в связи с возможностью их применения для конкретных целей защиты здоровья населения( например, ДДТ как средство борьбы с малярией) либо с учетом мнения сторон, считающих, что вопрос о продолжении их применения имеет большое экономическое значение и связан с отсутствием ясности по целому ряду аспектов например, перфтороктановая сульфоновая кислота.
While the Stockholm Convention contains no criteria specifying when a persistent organic pollutant should be scheduled for restriction instead of elimination, the substances scheduled for restriction have been so listed to allow for their use for the protection of public health in specific situations(e.g., DDT to control malaria) and when some parties consider the continued use of the substance to be a matter of significant economic importance and uncertainty e.g., perfluorooctanesulfonic acid.

Статья 4 декрета предусматривает, что Комитет может быть проинформирован о соответствующей ситуации председателем Национального собрания, председателем сената или членом правительства, а также тем или иным высшим учебным заведением, государственным учреждением или организацией, которая, как признается, преследует государственные интересы и ведет основную работу в области исследований, технологических разработок или укрепления и защиты здоровья населения.
Article 4 of the decree provides that the Committee may be informed of a situation by the President of the National Assembly, the President of the Senate or a member of the Government, as well as by an institute of higher education, a public institution or a foundation recognized as working in the public interest and whose principal activity is research, technological development or the promotion and protection of health.

Защита здоровья населения от изменения климата.
Protecting Health from Climate Change.

Защита здоровья населения путем улучшения доступа к безопасному во- доснабжению и санитарным удобствам;
Ensuring public health by improving access to safe water and sanitation;

Рассчитанные на краткосрочную или ближайшую перспективу стратегии поддержки деятельности по развитию опыта и технологий при одновременном содействии защите здоровья населения, местных сообществ и конкурентоспособности Аргентина, MISC. 1.
Short-term or immediate strategies to support the development of experience and technologies, while promoting the protection of public health, local communities and competitiveness Argentina, MISC.1.

Данные базы используются для анализа с целью постоянного совершенствования стратегии обращения с отходами, своевременного принятия мер по защите здоровья населения, технике безопасности и охране окружающей среды.
Such bases are used for analysis aimed at continuous improvement of the waste management strategy, timely measures for protection of public health, for ensuring safety and protection of environment.

Целью Директивы о водах для купания6 является защита здоровья населения Европы, пользующегося внутренними и прибрежными водами для купания.
Another WFD daughter directive focuses on groundwater.5 The Bathing Water Directive6 aims to protect the health of the public using Europe's inland and coastal bathing waters.

Основной целью Национальной программы иммунизации является защита здоровья населения от инфекционных заболеваний путем вакцинации.
Female Infant immunizations The main objective of the National Program of Immunizations is to protect the population's health against infectious diseases through vaccination.

Перед лицами, формулирующими политику, стоит задача обеспечить надлежащую приоритетность содействия укреплению и защите здоровья населения при учете других целей, обязательств, в том числе международных правовых обязательств, и интересов.
Policy-makers face the challenge of giving an appropriate priority to the promotion and protection of population health while taking into account other goals, obligations, including international legal obligations, and interests.