ЗВОРНИКА на Английском - Английский перевод

• zvornik

Примеры использования Зворника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Епархия Зворника и Тузлы руководство епархии расположено в Тузле.
The Eparchy of Zvornik and Tuzla seat in Tuzla.

Обратный полет из Зворника в Пале длился 4 часа 41 минуту.
The return flight from Zvornik to Pale was 4 hours and 41 minutes.

Персонал СООНО заметил вертолет, летящий в 10 км к югу от Зворника.
UNPROFOR personnel observed a helicopter flying 10 kilometres south of Zvornik.

Они закхватили сербского мэра Зворника и пытались установить контроль над городом используя оружие местных сил самообороны.
They captured the Serbian mayor of Zvornik and tried to take control of the town using weapons from the territorial defence force.

Персоналом СООНО был замечен неопознанный вертолет в 15 км к северу от Зворника.
UNPROFOR personnel observed an unknown helicopter flying 15 kilometres north of Zvornik.

СПС оказывали содействие Международному трибуналу в ходе работ по эксгумации тел в районе Зворника в первую и третью недели августа.
SFOR provided support to the International Tribunal during exhumations in the Zvornik area in the first and third weeks of August.

Персоналом СООНО были замечены два неопознанных вертолета в 15 км к северу от Зворника.
UNPROFOR personnel observed 2 unknown helicopters flying 15 kilometres north of Zvornik.

Боснийская сербская полиция начала выдачу удостоверений личности боснийцам, проживающим в городах Юшичи, Дуги- Дио и Махала, а начальник полиции Зворника получил приказ выселять любого жителя, не имеющего удостоверения личности к 10 марту.
The Bosnian Serb police began issuing the identity cards to Bosniacs living in the towns of Jusici, Dugi Dio and Mahala, and the Zvornik police chief was ordered to evict any resident not in possession of the card by 10 March.

Персоналом СООНО был замечен неопознанный вертолет, находившийся в 8 км к северо-западу от Зворника.
UNPROFOR personnel observed an unknown helicopter 8 kilometres north-west of Zvornik.

В ответ войска СПС провели без объявления инспекции объектов хранения оружия в районе Зворника, создали контрольно-пропускные пункты на основных дорогах в город в целях выявления подозрительных лиц и транспортных средств и провели совместную работу с местной полицией по сбору разведывательных данных.
SFOR troops responded by conducting unannounced weapons storage site inspections in the Zvornik area, by establishing checkpoints along the major routes into the town to search suspicious personnel and vehicles, and by working with the local police to gather intelligence.

Истребитель НАТО установил визуальный контакт с вертолетом, находящимся в 20 км к югу от Зворника.
NATO fighter aircraft made visual contact with a helicopter 20 kilometres south of Zvornik.

Необходимо также отметить, что если бы колоннам автомобилей с грузами международной гуманитарной помощи было разрешено проследовать из Сербии в Боснию, в район Зворника, то международные наблюдатели смогли бы лично засвидетельствовать факт поставок оружия из Сербии в Боснию, а также осуществляемой мобилизации сербских войск в этом районе.
It should also be noted that if international humanitarian assistance convoys were allowed to pass from Serbia into Bosnia in the area of Zvornik, international observers would be present to witness both the flow of arms from Serbia to Bosnia as well as the ongoing mobilization of Serbian forces in the region.

Персоналом СООНО был замечен неизвестный вертолет, совершавший полет в 5 км к северо-западу от Зворника.
UNPROFOR personnel observed an unknown helicopter flying 5 kilometres north-west of Zvornik.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций заметили вертолет МИ- 8, который дважды приземлился и вылетел из Зворника в 25 км к юго-востоку от Тузлы.
United Nations military observers observed an MI-8 helicopter landing and departing twice from Zvornik, 25 kilometres south-east of Tuzla.

Истребитель НАТО установил визуальный контакт с вертолетом зеленого цвета, который совершал полет возле Зворника.
NATO fighter aircraft made visual contact with a green helicopter flying near Zvornik.

Контрабанда топлива через реку Дрина в районе Читлука- Кулина( в 12 км к югу от Мали- Зворника, сектор" Альфа");
Smuggling of fuel across the Drina river in the Citluk-Culine area(12 kilometres south of Mali Zvornik, Sector Alpha);

Персоналом СООНО был замечен вертолет неустановленного типа с сигнальным фонарем, который летел на расстоянии 10 км к северо-западу от Зворника.
West UNPROFOR personnel observed a helicopter, type unknown, with a flashlight, flying 10 kilometres north-west of Zvornik.

Аналогичные преступления совершались и в восточной части Боснии, в районах Фочи, Кайнице, Зворника, Милевич и Вишеграда.
Identical crimes were also committed in eastern Bosnia, in the area of Foca, Cajnice, Zvornik, Miljevici and Visegrad.

Персоналом СООНО был обнаружен вертолет с небольшим прожектором, летевший приблизительно в 8 км к северо-западу от Зворника.
UNPROFOR personnel observed a helicopter with a small light flying about 8 kilometres north-west of Zvornik.

Во время своего первого появления 31 мая 1996 года в Судебной камере I в составе судьи Джорда( председательствующий судья), судьи Одьо- Бенито и судьи Риада Дражен Эрдемович признал себя виновным по одному пункту обвинения в совершении преступления против человечности в связи с его участием в суммарных казнях примерно 1200 безоружных мирных мусульман на ферме около Пилицы, расположенной в районе Зворника в восточной части Боснии, после захвата Сребреницы силами боснийских сербов в июле 1995 года.
At his initial appearance on 31 May 1996 before Trial Chamber I, composed of Judge Jorda(presiding), Judge Odio-Benito and Judge Riad, Dražen Erdemović pleaded guilty to one count of a crime against humanity for his participation in the summary execution of approximately 1,200 unarmed civilian Muslim men at a farm near Pilica, located in the Zvornik municipality of eastern Bosnia, following the fall of Srebrenica to Bosnian Serb forces in July 1995.

Персоналом СООНО были замечены 4 вертолета с небольшими прожекторами, летевших приблизительно в 9 км к западу от Зворника.
UNPROFOR personnel observed 4 helicopters with small lights flying approximately 9 kilometres west of Zvornik.

Августа в 11 ч. 45 м. две вертолета вторглись в воздушное пространство Союзной Республики Югославии на 200 м на высоте 150 м в районе Зворника/ Младеваца.
Helicopters entered the airspace of the Federal Republic of Yugoslavia 200 m deep at an altitude of 150 m in the region of Zvornik/Mladjevac on 25 August at 11.45 a.m.

Более того, предварительный анализ сообщений очевидцев свидетельствует о том, что они произошли ближе к северу, в районе Зворника.
Indeed, an initial analysis of the eye-witness accounts indicates that they took place at a location further north, in the vicinity of Zvornik.

Персоналом СООНО был замечен вертолет с белыми мигающими огнями в 10- 12 км к северо-западу от Зворника.
UNPROFOR personnel observed a helicopter with a white blinking light 10 to 12 kilometres north-west of Zvornik.

Самым наглядным примером служит судебное разбирательство по делу" Зворникской семерки"- семи боснийцев из Сребреницы, проводившееся судом Зворника РС.
The most prominent example is the"Zvornik 7" case, the trial of seven Bosniak men from Srebrenica conducted by the Zvornik Court RS.

Персоналом СООНО был замечен неизвестный вертолет с небольшим прожектором, пролетавший в 9 км к северо-западу от Зворника.
UNPROFOR personnel observed an unknown helicopter with a small light flying 9 kilometres north-west of Zvornik.

СПС оказывали содействие Трибуналу в ходе работ по эксгумации тел в районах Горажде, Сараево, Котор- Вароша и Зворника.
SFOR provided support to the Tribunal during exhumations in and around Gorazde, Sarajevo, Kotor Varos and Zvornik.

Персоналом СООНО был замечен неизвестный самолет с белым проблесковым огнем, летевший в 11 км к северо-западу от Зворника.
UNPROFOR personnel observed an unknown aircraft with a white blinking light flying 11 kilometres north-west of Zvornik.

Ноября мобильными патрулями из сектора" Альфа" были замечены два вертолета" Газель", летевшие в 5 км к югу от Мали- Зворника.
On 22 November, two Gazelle helicopters were observed by Sector Alpha mobile patrols flying 5 kilometres south of Mali Zvornik.

Истребитель НАТО установил радиолокационный и визуальный контакт с двумя окрашенными в белый цвет вертолетами Ми- 8, находившимися в воздухе в 25 километрах к юго-западу от Зворника.
NATO fighter aircraft made radar and visual contact with two white MI-8 helicopters flying 25 kilometres south-west of Zvornik.