ЗЕЕАДЛЕР на Английском - Английский перевод

• seeadler

Примеры использования Зееадлер на Русском языке и их переводы на Английский язык

В тот же день начались испытания« Зееадлера».
Seeadler began her sea trials the same day.

Большую часть службы« Зееадлер» провел за рубежом.
Seeadler spent almost her entire career abroad.

Зееадлер» был разрушен случайным взрывом в 1917 году.
Seeadler was destroyed by an accidental explosion in 1917.

Тем не менее« Зееадлер» оставался в Восточной Африке, пока трения не утихли.
Seeadler nevertheless remained in East Africa while tensions cooled.

Зееадлер" сделал остановку в Адене 22 января, а в Киль прибыл 18 марта.
Seeadler stopped in Aden on 22 January, and arrived in Kiel on 18 March.

Января 1914 года« Зееадлер» ушел из Восточной Африки в Германию.
On 9 January 1914, Seeadler departed East Africa for the last time, bound for Germany.

Между 1898 и 1900 годами« Буссард» и« Зееадлер» прошли модернизацию в Германии.
Between 1898 and 1900, Bussard and Seeadler were modernized in Germany.

Затем« Зееадлер» отправился в Лоуренсо- Маркеш Португальский Мозамбик.
Seeadler proceeded to Lourenço Marques in Portuguese Moçambique.

В Тихом океане остались только несколько изолированных рейдера, такие как« Зееадлер» и« Вольф».
The only German presence left in the Pacific Ocean was a few isolated commerce raiders, such as SMS Seeadler and Wolf.

В 1908 году« Зееадлер» присоединился к однотипному кораблю« Буссард» на восточноафриканской базе.
In 1908, Seeadler was joined by Bussard on the East Africa Station.

В 1913 году мэр Кейптауна принял делегации от« Зееадлера» и британского бронепалубного крейсера« Гермес».
In 1913, the mayor of Cape Town hosted delegations from Seeadler and the British protected cruiser HMS Hermes.

Мая« Зееадлер» проследовал в Свакопмунд, где присоединился к канонерке Hyäne.
Seeadler thereafter proceeded to Swakopmund on 5 May; she was joined there by the gunboat Hyäne.

В середине октября 1905 года« Зееадлер» высадил в Саманге десант для защиты береговой телеграфной линии.
In mid-October 1905, Seeadler sent a landing party ashore at Samanga to protect the coastal telegraph line there.

Января« Зееадлер» отбыл в Бомбей, где прошел капитальный ремонт с заменой котлов.
On 10 January, Seeadler departed for Bombay, where her boilers were repaired in a major overhaul.

С началом Первой мировой войны в августе 1914 года« Зееадлер» был переоборудован в минный блокшив в Вильгельмсхафене.
After the outbreak of World War I in August 1914, Seeadler was converted into a mine storage hulk in Wilhelmshaven.

Зееадлер» и« Кондор» после начала войны были переделаны в блокшивы для хранения мин.
Seeadler and Condor, meanwhile, had been converted into mine storage hulks after the start of the war.

Следующие девять лет« Зееадлер» оставался в Восточной Африке, в январе 1914 годаон вернулся в Германию.
Seeadler remained in East Africa for the next nine years, returning to Germany finally in January 1914.

Зееадлер», получивший имя морского орлана, был заложен на имперской верфи( Kaiserliche Werft) в конце 1890.
Seeadler(sea eagle) was laid down at the Kaiserliche Werft(Imperial Shipyard) in Danzig in late 1890.

Остаток года прошел для« Зееадлера» без происшествий, хотя он косвенно повлиял на политические события в Восточной Африки.
The rest of the year was uneventful for Seeadler, though she became briefly involved in political developments in East Africa.

Зееадлер» проследовал в Бомбей для обычного технического обслуживания, которое продлилось с 3 июля по 21 августа.
Seeadler proceeded to Bombay, India, for routine maintenance that lasted from 3 July to 21 August.

По дороге в Восточную Африку« Зееадлер» дважды садился на мель в Лабуане и Сингапуре, эти происшествия не причинили ему ущерба.
Seeadler ran aground twice, at Labuan and Singapore, on her way to East Africa, but neither incident resulted in damage to the ship.

Июня« Зееадлер» прибыл в Киль и 9 июля был снят со службы для проведения капитального ремонта в Данциге.
Seeadler returned to Kiel on 26 June, and she was placed out of service on 9 July for a major overhaul in Danzig.

Местные жители проинформировали подразделение Австралийской администрации Новой Гвинеи, что японцы отступили через гавань Зееадлер к миссии Папиталаи.
The inhabitants of the area informed the ANGAU detachment the Japanese had retreated across Seeadler Harbour to Papitalai Mission.

Зееадлер» тем не менее остался в регионе и в начале 1907 года был формально приписан к восточноафриканской базе.
Seeadler nevertheless remained in the region, and was formally assigned to the East Africa Station in early 1907.

В этот период« Корморан» был заменен« Кондором», оба крейсера присоединились к исследовательскому кораблю« Меве», в прошлом сопровождавшему« Зееадлер» в Восточной Африке.
During this period, Cormoran was replaced by Condor; the two cruisers were joined by Seeadler's old consort from East Africa, the survey vessel Möwe.

В 1890- х годах« Зееадлер» находился в германских колониях в восточной и юго-западной Африке, подавляя там местные восстания.
Throughout the 1890s, Seeadler was assigned to Germany's colonies in East Africa and Southwest Africa, where she suppressed local uprisings.

Колониальная армия и Schutztruppe( силы обороны) не смогли соединиться с полицейскими, и поэтому« Зееадлер» и« Меве» обстреляли работорговцев и ликвидировали угрозу.
The colonial army, the Schutztruppe(protection force), was unavailable to reinforce the police troops, and so Seeadler and Möwe bombarded the slavers and neutralized the threat.

Октября 1898« Зееадлер» вернулся к службе и получил приказ заменить однотипный крейсер« Фальке» на базе в южных морях в Германской Новой Гвинее.
On 3 October 1899, Seeadler was recommissioned and was ordered to replace her sister Falke on the South Seas Station in German New Guinea.

После завершения празднеств в США« Зееадлер» отправился обратно через Атлантику, сначала к Азорским островам, потом в Средиземное море, а затем в Красное.
After the conclusion of the festivities in the United States, Seeadler steamed back across the Atlantic to the Azores, before proceeding into the Mediterranean Sea and then into the Red Sea.

Апреля« Зееадлер» получил приказ идти к островам Яп, чтобы оказать помощь севшему на мель почтовому пароходу SS München компании Norddeutscher Lloyd.
On 24 April 1901, Seeadler was ordered to steam to the island of Yap in the Carolines to assist the stranded Norddeutscher Lloyd postal steamer SS München.