ЗЕМЕЛЬНЫЕ НАДЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• plots of land
• land holdings

Примеры использования Земельные наделы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширялись масштабы земледелия, земельные наделы были увеличены в целях сбора налогов.
Agro-farming and land plots were expanded, with the aim to collect taxes.

Земельные наделы могут использоваться в качестве залога при получении кредитов на строительство частного жилья.
Land parcels can be used as collateral for loans for private housing construction.

До 1822 они часто получали небольшие земельные наделы и обрабатывали их, но нередко становились обычными наемными рабочими.
To 1822 they often received small plots of land, and treated them, but often become regular wage workers.

Кроме того, цена аренды участков и помещений очень низкая к примеру, 1 доллар за кв. метр на земельные наделы.
Moreover, rental costs of land and premises are very low e.g. 1 USD per square metre per year in the case of land plots.

Эти земельные наделы включают в себя более 70 процентов земли в непосредственной близости от глубоководной гавани, лучших пляжей и наиболее удобно расположенных участков.
Its land holdings included over 70 per cent of the land adjacent to the deep-water harbour, the best beaches and the most favourably situated properties.

Как правило, частные домохозяйства( особенно в сельской местности) владеют большими приусадебными участками и( или) имеют земельные наделы и скот.
Private households(especially in rural areas) will normally own a large backyard and/or land plots and cattle.

Аналогичная стратегия была взята на вооружение в Узбекистане, где земельные наделы играли роль экономического" социального страхования" как средство производства продуктов питания для личного потребления.
A similar strategy was adopted in Uzbekistan, where the land plots were an economic'safety net' to sustain food production for personal use.

Первая из них является прямым следствием неоднократно отмеченного ранее процесса дробления орошаемых массивов на малые земельные наделы.
The first is a direct consequence of repeatedly noted earlier process of splitting of irrigated areas into small plots of land.

Многие земельные наделы, предназначенные для натурального хозяйства, превращены в кофейные плантации, поэтому крестьянам не хватает собственных продуктов, и они вынуждены закупать их на стороне.
Many plots of land intended for subsistence crops have been converted into coffee plantations; as a result, the Maya Chortí have to buy the food they consume.

В штате Вирджиния королевский губернатор лорд Данмор начал массовое рекрутирование рабов, пообещав им свободу, защиту семьям, и земельные наделы.
In Virginia, royal governor Lord Dunmore recruited black men into the British forces with the promise of freedom, protection for their families, and land grants.

В 2003 году в стране насчитывалось свыше 14 000 беженцев; органы местного самоуправления безвозмездно выделяли им земельные наделы, сельскохозяйственный инвентарь и обеспечивали медицинское обслуживание.
In 2003, there had been over 14,000 refugees in the country; local authorities had provided them with plots of land, agricultural equipment and access to medical services free of charge.

Впервые в своей истории староверы стали получать финансовую помощь от государства, некоторые приходы и общества даже получили земельные наделы из государственного фонда.
For the first time in their history the Old Believers started to receive financial assistance from the state, some parishes and societies received allotments of land from the state fund.

В снижении регистрируемой безработицы сыграло роль и ужесточение требований Закона" О занятости населения" при присвоении статуса безработного лицам, имеющим земельные наделы.
The decline in the number of registered unemployed people has also been facilitated by the tightening of the criteria in the Employment Act for the assignment of unemployed status to owners of plots of land.

С тем чтобы не отстать от уровня требований, устанавливаемых супермаркетами, сельскохозяйственные производители корректируют свою деятельность, специализируясь на производстве конкретных товаров, объединяя мелкие земельные наделы в целях достижения экономии за счет масштабов производства и устанавливая более тесные связи с перерабатывающими предприятиями и компаниями розничной торговли.
To keep pace with the demands of supermarkets, farms tend to adjust their activities by specializing in a particular commodity, consolidating fragmented land holdings to achieve scale economies, and forging stronger links with processors and retailers.

На всем протяжении существования империи византийские экипажи состояли в основном из низших классов свободнорожденных мужчин, которые являлись профессиональными военными и несли военную службу( strateia) за плату или земельные наделы.
Throughout the existence of the Empire, Byzantine crews consisted of mostly lower-class freeborn men, who were professional soldiers, legally obliged to perform military service(strateia) in return for pay or land estates.

Семьям, которые получили разрешение от Института сельскохозяйственного развития( ИСР) и которые получили земельные наделы, было разрешено, при условии получения одобрения от Совета директоров, ввести определенные ограничения в целях обеспечения отдельного характера их земельных участков в пределах параметров, установленных Национальным банком жилищной ипотеки( БАХНВИ), и они, возможно, станут предметом внимания со стороны СФНВ.
Families who have been authorized by the Agricultural Development Institute(IDA) and who have received plots have been allowed, subject to approval by the Board of Directors, to impose limitations in order to keep their land separate, within the parameters established by the National Housing Mortgage Bank(BAHNVI), and may be given attention by SFNV.

В докладе ФАО" Положение дел в области продовольствия и сельского хозяйства" за 2011 год основное внимание в котором уделяется женщинам и сельскому хозяйству, было выявлено, что во всех развивающихся странах женщины- фермеры имеют меньшие земельные наделы и более низкий выход продукции, чем фермеры- мужчины.
The 2011 FAO State of Food and Agriculture report, which focused on women and agriculture, had found that in all developing countries female farmers had smaller plots of land and lower production yields than their male counterparts.

Панама подписала этот прекрасный документ, являющийся данью простым людям нашей планеты, c тем чтобы дать демократические институты, гражданские и политические права, а также многосторонние форумы всем тем- мужчинам и женщинам доброй воли,- которые не желают повторения войны, разрушающей их дома, наследие, города, деревни и земельные наделы.
Panama signed that beautiful document, a tribute to the humble of the Earth, in order to give democratic institutions, civil and political rights and multilateral forums to all those people- men and women of good will- who did not want war to return, destroying their homes, legacies, cities and towns and plots of land.

Статья 20 Закона о коренных народах предусматривает различные механизмы возврата исконного наследия, включая программу финансовой помощи для целей приобретения земель, в рамках которой предоставляется доступ к субсидиям для покупки дополнительных земельных участков семьями и общинами, чьи существующие земельные наделы чересчур малы для целей самообеспечения.
Article 20 of the Indigenous Act provided for various mechanisms for reclaiming indigenous heritage, including a financial assistance scheme for land purchases which gave access to subsidies for the purchase of additional land by families and communities whose existing land holdings were too small for subsistence purposes.

На земельных наделах жителей Спарты также работали их рабы.
On land allotments of Sparta residents also worked their slaves.

Введение в действие новых нормативов доходов от земельных наделов и приусадебных участков.
Carry into effect new criteria governing earnings from land allotments and garden plots.

Примерно 3 400 жителям удалось интегрироваться в местную общину и поселиться на небольших земельных наделах в окрестностях лагеря.
Some 3,400 people have been able to reintegrate and settle on plots of land on the outskirts of the camp.

Она подчеркнула далее, что основными глубинными причинами недоедания как женщин, так и детей являются малая площадь земельных наделов, низкий уровень образования, низкий уровень доходов и большие семьи.
He indicated further that small land holdings, low levels of education, small incomes and large families were the underlying general causes of malnutrition affecting both women and children.

Коренное население, которое когда-то считалось обреченным на вымирание, увеличивается численно и владеет крупными земельными наделами.
Once believed doomed to extinction, indigenous people were now increasing in number and had large land holdings.

По мнению участников опроса, это связано с введением моратория на предоставление земельных наделов населению, что значительно и снизило количество людей обращающихся в АО.
According to the respondents, this was due to the declaration of a moratorium on the granting of land plots to the population that significantly reduced the number of people applying to the village administration.

Необходимо принять безотлагательные меры, включая поиск альтернативного жилья и долгосрочных решений, выделение земельных наделов и недопущение выселения из неформальных жилищ до нахождения альтернативных решений.
Urgent measures to be taken included finding alternative housing and long-term solutions, allocation of land plots and halting evictions from settlements until alternatives were found.

Каждая женщина, владеющая земельным наделом, имеет право на получение кредита в размере 2400 браз. риалов, получаемого в три транша размером в 800 браз.
Each female plot holder is entitled to a credit of R$2,400, released in three installments of R$800.

Правила о земельном наделе после реформы 1861 г. не позволяли рабочим заняться сельским хозяйством и сделать доходы от земледелия и скотоводства основным источником своего существования.
Rules about the land allotment after the reform of 1861 did not allow workers to be engaged in agriculture and make incomes from agriculture and cattle breeding, the main source of its existence.

Он предназначен для поддержки и развития экономических начинаний женских групп; круг получателей ограничен владельцами земельных наделов и женскими производственными группами, осуществляющими совместные или кооперативные проекты.
Such a type of loan is aimed at strengthening and developing economic activities undertaken by women's groups, being restricted to plot holders and associative or cooperative projects of women's productive groups.

Новые поколения сельских женщин не ограничиваются сегодня только деторождением или работой на крестьянском земельном наделе.
The new generations of rural women do not confine themselves simply to a reproductive role or exclusively to work on the family plot.