ЗИЛПИМИАНИ на Английском - Английский перевод

• zilfimian
• zilpimiani

Примеры использования Зилпимиани на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попытка возвращения Зилпимиани.
Zilpimiani's Attempt to Return.

Поэтому, Зилпимиани планирует предварительно продать« Стерео+».
Therefore Zilpimiani is going to first sell Stereo+.

Владелец компании« Стерео+» Давид Зилпимиани требует выдать ему лицензию на сателлитное вещание.
Stereo+ owner David Zilfimian requests satellite broadcasting license.

Давид Зилпимиани намерен подать иск в прокуратуру.
David Zilfimian plans to appeal to the Prosecutor General's office.

У нас были другие договоры с Давидом Зилпимиани, в том числе, о ремонте автомобилей.
We have had other contracts with David Zilfimian, including on automobile repairs.

Зилпимиани отметил, что сигнал распространяется с помехами.
The signals, says Zilpimiani, are delivered with interruption.

В тот же день Зилпимиани сместили с поста директора« Пирвели стерео».
On the same day Zilfimian was dismissed from the post of First Stereo Director.

Зилпимиани подал в суд и выиграл процесс 8 ноября 2012 года.
Zilpimiani sued Kobaidze and won the trial on November 8, 2012.

По его словам, он не имел никакого отношения к еще одной компании Зилпимиани,« Стерео+».
The latter thereby added that he had nothing to do with Zilpimiani's another company Stereo+.

Давид Зилпимиани считает, что за Кобаидзе стоит Давид Бежуашвили.
David Zilfimiani believes David Bezhuashvili is standing behind Vasil Kobaidze.

Мы требовали откорректировать сумму, но суд вынес тенденциозное решение»,- сказал Зилпимиани.
We were demanding the correction of the amount but the court issued partial ruling,” said Davit Zilpimiani.

Зилпимиани лжет, когда говорит, что« Девятый канал» был отключен»,- сказал Корахашвили.
Zilpimiani is lying when stating that TV 9 went off air,” says Korakhashvili.

По словам Давида Зилпимиани, они ждут, когда вторая сторона обжалует это решение.
According to David Zilfimian they are waiting whether or not the other party will appeal against the decision.

Зилпимиани намерен обжаловать заключение GNCC в грузинских судебных инстанциях и Европейском суде.
David Zilpimiani is planning to appeal the GNCC decision in Georgian and European courts.

Затем телекомпания отказалась от продления контракта, но ее сигнал Зилпимиани отключил только теперь.
After that they refused to continue the contract although Zilfimian switched off the signal only now.

Он уволил Зилпимиани с поста директора телекомпании и назначил на эту должность самого себя.
He dismissed Zilfimian from the post of Director General of the Company and appointed himself to the post.

Кобаидзе выиграл дело, и суд обязал Зилпимиани выплатить в качестве возмещения ущерба 1 миллион 300 тысяч лари.
Kobaidze won the case, hence Zilpimiani was imposed to pay GEL 300,000 to compensate the damage.

Давид Зилпимиани официально вернулся на позицию генерального директора телекомпании« Пирвели Стерео».
David Zilfimian has officially returned to the position of Director General of TV-Company First Stereo.

Мая стало известно, что Васил Кобаидзе сместил Давида Зилпимиани с должности директора« Пирвели стерео».
May it was publicized that Vasil Kobaidze dismissed David Zilfimian from the post of the First Stereo Director.

Позже Зилпимиани все же смог войти в здание и обвинил новое руководство в уничтожении техники.
Later Zilpimiani managed to get inside the TV premises, having accused the new management of damaging equipments.

Бывший директор телекомпании« Пирвели стерео» и компании« Стерео+» Давид Зилпимиани не может попасть в здание телекомпании.
Former Director of First Stereo and Stereo Plus David Zilfimian is unable to enter the TV-Company building.

Давид Зилпимиани заявляет, что у него не было никакого контакта с Василом Кобаидзе, и он никогда с ним не встречался.
David Zilfimian states that he has had no communication with Vasil Kobaidze and has never met him.

Обо всем происходившем на заседании временной следственной комиссии 24 сентября рассказал совладелец« Пирвели стерео» Давид Зилпимиани.
Co-owner of First Stereo David Zilfimian spoke about the given incident at 24 September session of the investigative commission.

По словам Зилпимиани, сигнал отключил Кобаидзе, и канал ведет вещание посредством радиосигнала.
According to Zilfimian, signal switch-off was ordered by Kobaidze and the channel is now broadcasting via the radio signal.

За это Национальная комиссия по коммуникациямГрузии дважды оштрафовала компанию« Стерео+», владелец которой Давид Зилпимиани обжаловал эти решения в суде.
Due to that theGNCC fined Stereo+ twiceand Stereo+ owner David Zilfimian appealed against those decisions to Court.

Давид Зилпимиани, который также владеет 22% в телекомпании, вернулся после судебного спора с Василом Кобаидзе, который длился почти год.
David Zilfimian, owner of 22% of shares, regained office of Director General after one-year Court dispute with Vasil Kobaidze.

Долями в« Пирвели стерео» по-прежнему владеют директор этой телекомпании Давид Зилпимиани( 22%) и его итальянские партнеры- Лука Куполетти( 10%) и Лука Северини( 3%).
Rest of the First Stereo shares are still owned by its Director David Zilpimian(22%) and his Italian partners Luca Kupoletti(10%) and Luca Severini(5%).

По словам Зилпимиани, они просрочили выплату задолженности только в один месяц, что и стало основанием наложения ареста на счета и технику.
According to Zilfimian, they delayed repayment of the debt only for month and the lien was imposed on the equipment and bank accounts.

В тот же день Зилпимиани сместили с поста директора« Пирвели стерео», и новые охранники не впускали его в здание телекомпании.
On the same day Zilfimian was dismissed from the post of First Stereo Director. The new security service did not allow him inside the TV-Company building.

Давиту Зилпимиани принадлежат 68% компании« Стерео+», владельцы остальных долей- Марко Куполетти( 10%), Вахтанг Чкуасели( 11%) и Зураб Челидзе( 11%).
Zilpimiani currently owns 68% of Stereo+, and the rest is distributed in the following manner- Marco Kupoleti-10%, Vakhtang Chkuaseli- 11%, and Zurab Chelidze-11%.