ЗОДЧИМ на Английском - Английский перевод

• architect
• architects

Примеры использования Зодчим на Русском языке и их переводы на Английский язык

В другой жизни я был зодчим.
In another life, I was an architect.

Мы должны стать зодчими и созидателями этих перемен.
We must be the architects and craftsmen of that change.

Мастера- переплетчики делают книгу осязаемой: преодолевая сопротивление капризного материала, подобно зодчим, ваяют ее внешний облик.
Binding masters make a book tangible: overcoming the resistance of prankish material they, like architects, mould its appearance.

Дух является зодчим, разум- строителем, тело- материальным строением.
The spirit is the architect, the mind is the builder, the body is the material building.

Надпись гласит, что храм сей построен был зодчим Вециком по приказу князя Васака Хахбакяна.
The inscription says that this temple was built by architect Vetsik by the order of prince Vasak Hahbakyan.

Мечеть построена зодчим Кербалаи Сефи- ханом Карабаги в 1868- 1870 годах.
The mosque was built by the architect Karbalayi Safikhan Karabakhi from 1868 to 1870.

Проект был разработан в стиле базилики итало- словенским архитектором Антонио Ласкиаком, главным зодчим хедива Исмаил- Паши.
It was designed in the basilica style by Italo-Slovene architect Antonio Lasciac, Khedive Isma'il Pasha's designated chief architect.

Рано утром ко всем четверым зодчим пришли благообразные юноши и позвали на встречу:« Зовет вас Царица во Влахерну».
Early in the morning to all four architect their came comely young men and have called on a meeting:« Tsarina in Vlaherna Calls you».

По преданию, бухарский эмир, прослышав о будущем громадном минарете, тайно договорился с зодчим о сооружении такого же гиганта в Бухаре.
The local legend says that emir of Bukhara, having heard about the‘tallest' minaret planned for Khiva, secretly made a deal with the architect to construct another giant minaret in Bukhara.

Здание было построено 10 мая 1910 года китайским зодчим Чжоу- Сы, вместе с которым работали 20 мастеров специально приехавших из Китая.
The building was built on May 10, 1910 by Chinese architect Zhou Si and 20 masters who specially came from China.

Она передала зодчим большую сумму золотых денег, мощи святых и угодников, а также свою икону, которая должна была стать наместницей церкви.
She has transferred architects the big sum of gold money, power sacred and flatterers, and also the icon which should become наместницей to church.

Шахский дворец был построен в 1852 году польским зодчим Феликсом Гонсиороновским на месте, где планировалось возвести военный госпиталь.
Shah's palace was built in 1852 by Polish architect Felix Gonsioronovskim in the place where it was planned to build a military hospital.

Она сама заказала строительство храма, оплатила работы строителей и иконописцев, предложила проект сооружения, дала зодчим святые мощи и свою икону.
She has ordered construction of a temple, has paid works of builders and icon painters, has offered the project of a construction, has given architects sacred power and the icon.

Воздвигнутой Александром Беером, зодчим еврейской общины, за годы с 1913 по 1916 в классическом стиле, по ортодоксальному церемониалу.
The Jewish community's master builder, Alexander Beer, erected this neo-classical structure between 1913 and 1916.

Вознесенский соборный храм и колокольня были спроектированы в 1864- м году петербургским зодчим, а иконостас, кресты и киоты расписаны художником С. Верховцевым.
The temple"Ascensio Christi" and the belfry were designed in the year 1864 by an architect from St. Petersburg; while the icon wall, crosses and icon cases were painted by artist Verkhovtsev.

Борисоглебская церковь в Гродно, построенная в 1180 году зодчим Петром Миланегой на высоком берегу реки Неман в священном для язычников месте урочище Коложань.
Boris and Gleb Church in Grodno was built in 1180 by architect Peter Miloneg on the bank of the Neman River in Kolozhan, a holy place among heathens.

Однако продолжали создаваться яркие произведения изобразительного искусства, одними из которых являются росписи дворца шекинских ханов, построенного зодчим Хадали Зейнал Абдином из Шираза в 1797 году.
But colorful masterpieces of visual arts had been continuing created and the Palace of Shaki Khans built by architect Khadali Zeynalabdin from Shiraz in 1797, is one of these masterpieces.

Губернатор считает строительство творчеством, и нашим зодчим надо быть просто виртуозами, чтобы умудряться создавать архитектурные шедевры при всех градостроительных регламентах, установленных законодательством.
The Governor believes the construction of creativity, and our architect must simply be Virtuosi, umudrjatsja to create architectural masterpieces in all of town planning regulations, established by the legislation.

Судя по надписи на портальной нише, портал был построен в годы занятия Баку войсками Османской империи по велению знатного бакинца Раджаб- бабы в 994 году хиджры( 1585/ 86) зодчим Амир- шахом из Вальянкуха предместье Тебриза.
Judging by the inscription on the portal niche, the portal was built during the years of occupation of Baku by Ottoman troops at the behest of a noble Bakrada of the Rajab Baba in 994 AH(1585/86) by architect Amir Shah of Vaillankoukh suburb of Tabriz.

Зодчие и строители были приглашены из Анатолии, азиатской части империи.
Architects and builders have been invited from Anatoly, the Asian part of empire.

На особом положении были зодчие, руками которых создавалась неповторимость древнего города.
The architects had very important positions, they created a unique ancient city.

Те самые зодчие Яковлев и Ширяй воздвигли башню в 1556 году.
The architects Yakovlev and Shiryay built a tower in 1556.

Зодчие прибыли в Киев и встретились с преподобными Антонием и Феодосием.
Architects arrived to Kiev and have met with Saint Anthony and Feodosy.

Зодчие вышли на открытое место и увидели церковь в воздухе.
Architects have left on an open place and have seen church in air.

Зодчие отделали стены дворца тончайшей резьбой, различными панно и орнаментами.
Architects decorated the walls of the palace with fine carvings, various panels and ornaments.

Армянские зодчие оставили в Крыму целый ряд выдающихся памятников.
Armenian architects left quite a number of outstanding monuments in Crimea.

Зодчие в их строительстве применяли смешанную кладку.
Architects used mixed layings in its construction.

Зодчие Петербурга начала XX века// Каталог выставки. под ред. В. Г. Исаченко.
Architects of St. Petersburg 20th Century В.Г. Исаченко.

Неизвестные зодчие построили в Мачу- Пикчу около 200 сооружений.
Unknown architects built Machu Picchu about 200 structures.

Задача для архитекторов оказалась очень интересной и многие знаменитые зодчие стали участниками конкурса.
The challenge was really interesting so many famous architects wanted to participate the contest.