ИВАТЫ на Английском - Английский перевод

• iwata's

Примеры использования Иваты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примерно в это же время отец Иваты был избран на пост мэра города Муроран.
Around the same time, Iwata's father was elected mayor of Muroran.

После смерти Иваты в июле 2015 года аналитики сомневались, продолжит ли Nintendo инициативу по качеству жизни.
Following Iwata's death in July 2015, analysts questioned whether Nintendo would continue the quality-of-life initiative.

Смотрите сейчас презентацию с участием господина Иваты и узнайте новости о Wii Fit U и некоторых программах Wii U.
Watch the presentation by Mr Iwata now for info on Wii Fit U and select Wii U titles.

К 2009 году компания достигла рекордной прибыли, а газета Barron' s( англ.) русск. упомянула имя Иваты среди 30 лучших генеральных директоров мира.
The company attained record profits by 2009, and Barron's placed Iwata among the top 30 CEOs worldwide.

На момент назначения Иваты, Nintendo была хотя и прибыльной компанией, но менее успешной, чем другие производители консолей.
At the time of Iwata's promotion, Nintendo, though still a profitable company, was not performing as well as other console makers.

Видные деятели игровой индустрии и поклонники выразили свою печаль в социальных сетях по поводу смерти Иваты и благодарность за его достижения.
Members of the gaming industry and fans alike expressed their sadness on social media over Iwata's death and gratitude for his accomplishments.

После смерти Иваты генеральные директора Сигэру Миямото и Гэнъе Такэда временно взяли на себя его обязанности и вместе руководили компанией.
Following Iwata's death, general directors Shigeru Miyamoto and Genyo Takeda temporarily managed the company together.

Дизайн контроллера в виде пульта дистанционного управления частично проистекал из желания Иваты иметь устройство, которое было« сразу доступно» для всех.
The controller's remote control design partially stemmed from Iwata's desire to have a device that was"immediately accessible" to all.

Говорят, что прошлый опыт Иваты как программиста является редкостью для руководителей, и помог внести свой вклад в управление компанией.
Iwata's former experience as a programmer, a rarity for technology CEOs, was said to help contribute towards his leadership of the company.

Популяризируя социальную активность, мы надеемся воплотить идеалы нашего прошлого президента господина Иваты, скончавшегося в июле 2015 года.
We hope to promote our CSR activities by cherishing the aspirations inherited from our former president Mr Iwata, who passed away in July of 2015.

Тэракура позже стал наставником Иваты и, в дополнение к уже имеющемся знаниям, обучал его основам аппаратного обеспечения системы.
Terakura would later serve as a mentor to Iwata, teaching him about hardware engineering to supplement Iwata's already extensive software knowledge.

После смерти Иваты в июле 2015 года Кимисима был назначен президентом Nintendo, а Миямото был повышен до звания« Творческий партнер» англ. Creative Fellow.
Following Iwata's death in July 2015, Kimishima was named as president of Nintendo, while Miyamoto was promoted to the title of"Creative Fellow.

Токийский технологический институт 4 августа опубликовал мемориальное заявление, в котором бывшие сокурсники и преподаватели Иваты поделились воспоминаниями о нем.
The Tokyo Institute of Technology issued a memorial statement on August 4, with Iwata's former classmates and professors contributing their memories.

В интервью журналу Time в феврале 2017 года Миямото высказал предположение, что целью Иваты касательно системы было сделать ее переносной и позволить игрокам общаться друг с другом.
In a February 2017 interview with the magazine Time, Miyamoto believed Iwata's goal for the system was to make it portable and allow communication between people.

Согласно заявлению генерального директора Nintendo Иваты Сатору, сделанному на пресс-конференции спустя год после выхода Super Mario Sunshine, продажи игры не оправдали ожиданий компании.
According to Satoru Iwata in a press conference a year after Super Mario Sunshine's release, the game's sales had failed to live up to the company's expectations.

В 2015 году Nintendo выпустила Amiibo и в других форм-факторах, после объявления генерального директора Nintendo, Сатору Иваты о том, что компания планирует выпустить коллекционные карточки под маркой Amiibo.
In 2015, Nintendo began to extend the Amiibo line into new form factors; on February 27, 2015, Nintendo CEO Satoru Iwata revealed that the company had plans to release Amiibo-enabled trading cards.

Крис Колер из журнала Wired заявил, что« благодаря Nintendo Сатору Иваты мы все сейчас игроки», имея в виду всплеск популярности видеоигр после издания Nintendo DS и Wii.
Chris Kohler of Wired magazine stated that"thanks to Nintendo's Satoru Iwata, we're all gamers now," referring to the surge in video game popularity following the releases of the Nintendo DS and Wii.

Если вы еще не посмотрели ее, просто перейдите на наш официальный веб- сайт Nintendo Direct, чтобы посмотреть и послушать рассказ господина Иваты о запланированных выпусках и игровом контенте, которые будут скоро представлены Nintendo.
If you haven't had a chance to watch it yet then head over to our Nintendo Direct dedicated website to see Mr Iwata discuss some of the upcoming launches and content that is coming soon from Nintendo.

Разочарование потребителей было усугублено недостаточным вниманием Иваты к опыту конкурентов- Microsoft и Sony, которые испытали аналогичные трудности во время выпуска Xbox 360 и PlayStation 3 соответственно.
Compounding the frustration of consumers was Iwata's disinterest in competitors such as Microsoft and Sony, both of which experienced similar issues during the releases of the Xbox 360 and PlayStation 3 respectively.

Спустя несколько часов после объявления о смерти Иваты в Twitter была опубликована и получила широкое распространение фотография радуги над штаб-квартирой Nintendo; у нее было название« Радужная дорога на небо», что является ссылкой на этап Rainbow Road из серии Mario Kart.
Several hours after the announcement of Iwata's death, a photograph of a rainbow over Nintendo's headquarters in Kyoto was posted to Twitter and widely shared; it was dubbed"the Rainbow Road to heaven", in reference to a stage in the Mario Kart series.

После занявшего целый год анализа, проведенного по просьбе Иваты, Nintendo пришла к выводу, что постоянное улучшение оборудования не является самым эффективным способом продвижения видеоигр, и компания решила сосредоточиться на программном обеспечении.
After a year-long analysis conducted at Iwata's behest, Nintendo concluded that pushing hardware was not the most effective way to promote video games and decided to focus on software.

Музей матери и ребенка Кена Ивата на Омисима- это очень странная художественная галерея.
The Ken Iwata Mother and Child Museum on Omishima is a very strange art gallery.

Но той ночью Ивата нашел это странное видео и мы все посмотрели его.
But that night Iwata found this weird video, and we all watched it.

И Ивата тоже разбился на мотоцикле.
Yoko and Tomoko. And Iwata, too, on his motorbike.

Ивата и Накамура сбежали!
Iwata and Nakamura escaped!

В интервью в марте 2004 года Ивата заявил:« Игры зашли в тупик».
In a March 2004 interview, Iwata stated:"Games have come to a dead end.

На E3 2009 Ивата раскрыл разработку дополнительного для Wii продукта: Wii Vitality Sensor.
At E3 2009, Iwata revealed development of an add-on product to the Wii: the Wii Vitality Sensor.

На этом этапе Ивата сосредоточился на технических аспектах устройства.
Iwata focused on the technical aspects of the device during this stage.

В 2005 году Сатору Ивата реструктуризовал R& D1.
In 2005, Satoru Iwata restructured the Nintendo R&D1 team.

Мистер Ивата, Вы говорили, что неудивительно то, что Nintendo испытала некоторую травму.
Mr Iwata, you said it wouldn't be strange if Nintendo had experienced a certain trauma.