ИЗБРАННЫХ ЧЛЕНОВ ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• elected members of parliament

Примеры использования Избранных членов парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время девять избранных членов парламента являются выходцами из крупных групп этнических меньшинств.
There are currently nine elected Members of Parliament from visible ethnic minority groups.

Кандидаты в президенты номинируются на основе тайного голосования из числа избранных членов парламента.
Presidential candidates are nominated in a secret ballot from amongst elected members of Parliament.

Активисты других политических партий, включая избранных членов парламента, попрежнему содержатся под стражей за свою политическую деятельность.
Other political party activists, including Members of Parliament-elect, remain in detention for their political activities.

Президент назначает и возглавляет правительство, состоящее из избранных членов парламента.
The President appoints and heads a Cabinet of Ministers composed of elected members of Parliament.

Есть основания полагать, что в феврале-- марте 2005 года было арестовано больше избранных членов парламента, чем за какой-либо период с мая 2003 года.
It is understood that more Members of Parliament-elect were arrested in February and March 2005 than at any time since May 2003.

Он уполномочен назначать вице-президента и министров из числа избранных членов парламента.
The President is mandated to appoint a Vice President and ministers from among the elected members of Parliament.

Тюремного заключения избранных членов парламента за осуществление мирным образом их права на свободу собраний, ассоциации и выражения мнений;
At the imprisonment of elected members of Parliament for peacefully exercising their freedom of assembly, association and expression;

Президент уполномочен назначать вице-президента и министров из числа избранных членов парламента.
The President is mandated to appoint a Vice President and ministers from among the elected members of Parliament.

На парламентских выборах 2011 года из 200 избранных членов парламента женщин было 85, что на одну меньше, чем на предыдущих выборах 2007 года добавления 8, 9 и 10.
In the Parliamentary elections of 2011, 85 of the 200 elected Members of Parliament were women, one less than in the previous elections 2007 annexes 8, 9 and 10.

В работе первой внеочередной сессии Ассамблеи приняли участие 350 из 483 вновь избранных членов парламента.
Three hundred and fifty of the 483 newly elected members of Parliament attended the inaugural extraordinary session.

В результате этого более 100 членов и сторонников НЛД, включая избранных членов парламента, монахов и студентов, были арестованы, убиты, ранены или пропали без вести.
As a result, more than 100 NLD members and supporters, among them elected members of Parliament, monks and students, were arrested, killed, wounded and missing.

Гражданами напрямую в Вестминстерский парламент, а только через избранных членов Парламента.
Westminster Parliament directly by citizens but must be made through the intermediary of elected members of the parliament.

Расширение знаний недавно избранных членов парламента и комитетов, касающихся учета гендерной проблематики при проведении экспертизы законодательства и обеспечении соблюдения международных норм.
Develop gender-based knowledge of newly elected members of Parliament and committees regarding legislative review and compliance with international norms.

Законодательная власть состоит из парламента, спикера, секретаря парламента и избранных членов парламента.
The Legislature consists of Parliament, Speaker, Clerk of Parliament, and elected Members of Parliament.

Председатель политической партии с большинством непосредственно избранных членов парламента становится президентом и отбирает своих министров из числа членов Национальной ассамблеи.
The President of the political party with the majority of directly elected members of Parliament takes office as the President and selects his/her Ministers from among the members of the National Assembly.

Хотя в парламенте за женщинами не зарезервировано определенного количества мест, женщины все-таки составляют 8 процентов от избранных членов парламента.
Although no seats were set aside for them in Parliament, women still constituted 8 per cent of elected parliamentarians.

Эти незаконные действия включают задержания, аресты, запугивание и угрозы в адрес народно избранных членов парламента, выборных мэров городов, журналистов- диссидентов, юристов и ученых.
Within the scope of these unlawful practices; elected members of parliament, elected mayors, dissentient journalists, lawyers, academics, civil servants are being taken into custody, arrested or intimidated and threatened.

В соответствии с частью 2 Конституции Зимбабве членов кабинета министров назначает президент из числа избранных членов парламента.
The Cabinet is appointed by the President from elected Members of Parliament under Part 2 of the Constitution of Zimbabwe.

Позвольте мне добавить от себя лично, что меня весьма обнадеживает тот факт, что среди 249 избранных членов парламента женщины составляют более 27 процентов, что явно превосходит средний показатель в национальных парламентах..
Let me add on a personal note that I am encouraged by the fact that, among the 249 elected members of parliament, more than 27 per cent are female, which is clearly above the international average in national Parliaments..

СПООН сообщили, что в партнерстве с международными НПО, в частности с Центром для демократических институтов, ПРООН поддержала правительство в деле содействия принятию программ для вновь избранных членов парламента в целях их обучения и подготовки к выполнению их новых функций.
UNJP indicated that UNDP had supported the Government, in partnership with international NGOs such as the Centre for Democratic Institutions, in facilitating induction programmes for newly elected Members of Parliament, to prepare and empower MPs in their new role.

Прилагаются усилия, направленные на предупреждение детского труда в Ираке в соответствии со статьей 32 Конвенции о правах ребенка, а также на поощрение гендерного равенства на рабочих местах и в политической сфере, где женщины составляют 25 процентов избранных членов парламента.
Efforts have been made to prevent child labour in Iraq pursuant to article 32 of the Convention on the Rights of the Child and to promote gender equality in the workplace and in the political sphere, where 25 per cent of elected parliamentarians are women.

В 5- дневный срок после подведения окончательных результатов выборов Центральная избирательная комиссия Грузии регистрирует избранных членов Парламента Грузии и выдает им временные удостоверения об избрании членами Парламента Грузии.
Within 5 days of the final consolidation of the results of the elections, the CEC registers the elected Members of the Parliament of Georgia and issues to them temporary licenses as elected MPs.

В своем письме от 1 июля на имя правительства Специальный докладчик вновь выразил свою серьезную озабоченность сообщениями об убийствах, телесных повреждениях, задержании и исчезновении десятков лиц, включая избранных членов парламента, в связи с событиями 30 мая.
In his letter to the Government on 1 July, the Special Rapporteur reiterated his grave concern about the alleged death, bodily harm, detention and disappearance of scores of individuals, including elected members of Parliament, in connection with the 30 May events.

В приложении к настоящему письму приводится перечень имен пострадавших, включая 51 человека, которые находятся в различных местах содержания под стражей, 6 избранных членов парламента, находящихся под домашним арестом, 104 предположительно исчезнувших лиц( включая 10 избранных членов парламента) и 8 якобы убитых человек.
An annex to the letter listed the names of victims, including 51 persons held in various detention facilities, 6 elected members of Parliament under house arrest, 104 believed to have disappeared(among them 10 elected members of Parliament) and 8 reportedly dead.

Впоследствии УВКПЧ совместно с системой Организации Объединенных Наций займется разработкой более всеобъемлющего и скоординированного пакета учебных мероприятий, что поможет укрепить потенциал национальных правозащитных учреждений, Национальных сил безопасности и обороны, а также вновь избранных членов парламента.
OHCHR will subsequently work with the United Nations system to develop a more comprehensive and coordinated training package which will help to strengthen the capacity of the national human rights institutions, the national security and defence forces, and the newly elected members of parliament.

Правительству следует включить в Закон о народном представительстве( CAP 146) конкретные положения, способствующие участию женщин в выборах, для обеспечения того, чтобы по результатам общих выборов 2006 года одну треть( 1/ 3) избранных членов парламента составляли женщины и чтобы в будущем Вануату смогла, наконец, добиться" правильного соотношения мужчин и женщин в парламенте" 50/ 50.
That Government enact specific provisions in the Representation of the People Act(Cap 146) to encourage women's participation in contesting elections and that in 2006 General Elections one third(1/3) of the elected members of parliament are women and with a distant vision of Vanuatu eventually achieving the 50/50"Get the Balance Right.

В итоговом протоколе об окончательных результатах выборов должны указываться наименования и номера избирательных округов и участков, выборы по которым были признаны недействительными, а также число избирателей, причины признания выборов недействительными, общее число избирателей по каждому избирательному округу, число избирателей, участвовавших в выборах, число избранных членов Парламента и их список, составленный в алфавитном порядке.
In the summary protocol of the final results of the elections, must be indicated the titles and numbers of those election districts and precincts, in which elections were declared invalid, as well as the number of voters in them, the reason for declaring the elections invalid, the total number of voters in each election district, the turnout of election participants, the number of Members of Parliament elected and those elected listed alphabetically.

В 2005 году к тюремному заключению были приговорены три избранных члена парламента.
Three Members of Parliament-elect are believed to have received prison sentences in 2005.

Другая женщина- кандидат стала самым молодым из когда-либо избранных членом парламента.
The other successful female candidate became the youngest person ever to become an elected Member of Parliament.

Следует ответить однозначно, что законно избранные члены парламента сохраняют свой статус, который ни в коем случае нельзя изменить.
The answer was clearly that legally elected Members of Parliament retained their status, which there was no question of modifying.