Примеры использования Изворотливый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я изворотливый.
I'm slippery.Весьма изворотливый.
Он изворотливый.
He's a weasel.Этот Малленс изворотливый гад.
Я изворотливый тип.
I'm a dodgy type.Послушай меня, ты изворотливый мелкий.
Listen to me, you twisted little.Какой изворотливый, сукин сын!
Изворотливый, как дороги в Корсике.
Crooked as a Corsican highway.Луис изворотливый, но трусливый.
Louis is devious, but he's not bold.Ну, он еще тот умник,сдержанный, изворотливый.
Он изворотливый, но ты можешь победить его.
He's slippery, but you can take him.У них очень изворотливый, изощренный ум.
They have a very quirky, sophisticated mind.Ты поступил так, потому что ты изворотливый сукин сын.
Нет, у меня изворотливый зуб, который вот-вот взорвется у меня во рту.
No, I have a dodgy tooth about to explode chez my gob.Эдж однажды дал интерпретацию песне, будто это« жесткий, изворотливый, едкий разговор между двумя людьми, которые прошли через отвратительные, тяжелые вещи».
The Edge described the song on one level as a"bitter, twisted, vitriolic conversation between two people who have been through some nasty, heavy stuff.Более того, замечает Латынина, назначения" самураев" в госкомпании, тоесть попытка" вывести гибрид, у которого будут чистые руки чекиста и изворотливый ум коммерсанта", окончилась неудачей.
Moreover, says Latynina, appointing"samurais" to executive positions in state-controlledcompanies- in other words, the attepmt to"breed a hybrid with the clean hands of a chekist and the cunning mind of a merchant"- has ended in failure.Что битва выиграна, но корпорации платили своим политикам, чтобы они продолжали это дело. И вот они измыслили другой изворотливый метод: систему“ союзных патентов”, предложенную Евросоюзу. Когда в рамках этой системы Европейское патентное бюро выдает патент, он будет автоматически действителен в каждом участвующем государстве, что в данном случае означает весь Евросоюз, кроме Испании и Италии.
Now they have contrived another sneaky method: the“unitary patent” system proposed for the EU. Under this system, if the European Patent Office issues a patent, it will automatically be valid in every participating country, which in this case means all of the EU except for Spain and Italy.Чего только не предложат эти изворотливые разработчики слотов и аниматоры!
Why not just offer these slots dodgy developers and animators!Изворотливой студенткой по мнению матери.
The quirky student described by her mother.Я бы предпочел иметь изворотливое сердце и хорошие мозги.
I would rather have a dodgy heart and a good brain.У гибрида оказались изворотливые руки и девственно чистые мозги".
The hybrid turned out to have cunning hands and virginally clean brains.".Так Болли, давай как приведем этих изворотливых пташек из твоего списка.
Right, bolly, let's round up those dodgy birds on your list.Он был, кстати, достаточно изворотливым сравнить физика с сексом.
He was, by the way, quirky enough to compare physics with sex.Но я слышал, что это ты отдала этого изворотливого эксперта- криминалиста в руки правосудия?
But I heard it was you that brought that crooked forensics expert to justice?Наркоторговля уже долгие годы финансирует изворотливую внешнюю политику США.
Drugs deals have been financing dodgy US foreign policy for years.Живуч и упорен, изворотлив и хитер, и нуждается в безусловном подчинении.
Survival and is persevering, as slippery and sly and in need of unconditional obedience.Санкт-Петербург стал оазисом для изворотливых судовладельцев”.
St Petersburg… has become as oasis for dodgy shipowners”.Я хочу, что бы ты был изворотливым не со мной, а для меня.
I want someone being devious for me, not to me.Ну, он кажется немного изворотлив.
Well, he seems a little dodgy.Он изворотлив и ловок, и представляет для игрока большую опасность.
