ИЗДАТЕЛЬСКОМУ на Английском - Английский перевод

• publications
• publishing

Примеры использования Издательскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу.
System of standards on information, librarian and publishing business.

Посещала мастер- курс по издательскому делу в Миланском католическом университете.
She attended a master-class on publishing business at the Catholic University of Milan.

Планирует и готовит программу изданий Комиссии для представления ее Издательскому совету Организации Объединенных Наций;
Plans and prepares the publications programme of the Commission for its submission to the United Nations Publications Board;

Одна делегация приветствовала тот факт, что Издательскому совету удалось возобновить осуществление программы публикаций Департамента.
One delegation welcomed the fact that the Publications Board had succeeded in revitalizing the publications programme of the Department.

Предложения в отношении типографских работ по контрактам рассматриваются в первую очередь Рабочим комитетом, который сообщает о них Издательскому совету.
Proposals for external publishing are considered in the first instance by the Working Committee, which reports on them to the Publications Board.

В своем завещании Стермер передавал все свои водопады и патенты издательскому дому Det Norske Samlaget, издававшему литературу на нюнорске.
In his testament, Størmer attested his remaining waterfalls and patents to the Nynorsk book publishing house Det Norske Samlaget.

Благодаря этому издательскому делу мы знаем, что в трудную минуту руку помощи ученому иеромонаху Антонину протянул его ректор, архимандрит Тихон.
Thanks to this publication case we know that in the hour of need the book-wise hieromonk Antonin got a helping hand from his rector archimandrite Tikhon.

Эксклюзивные права на распространение в США, Канаде и Южной Америке принадлежат другому известному издательскому дому Rizzoli International Publications.
Exclusive distribution rights in the U.S., Canada and South America belong to another well-known publishing house Rizzoli International Publications.

Но он прислал видео, с помощью которого выразил слова благодарности организатору конкурса- издательскому дому« Уотер Марк», членам международного жюри конкурса, спонсорам Восьмой Международной конференции и выставки монет COINS- 2017.
But he sent a video, where he expressed his gratitude to the organizer of the contest- the Water Mark publishing house, the members of the international jury of the contest, the sponsors of the Eighth International Coin Conference and Exhibition COINS-2017.

После ее смерти в 1977 году права перешли ее мужу, Вайту Вилеру( нем. Veit Wyler), и ее детям, которые удерживали права на книгу до 1993 года, после чего продали их издательскому дому Twin Books.
Upon her death in 1977, the rights passed to her husband, Veit Wyler, and her children, who held on to them until 1993 when he sold the rights to the publishing house Twin Books.

Рисунок этого логотипа был представлен Департаментом по экономическим и социальным вопросам Издательскому совету Департамента общественной информации в январе 2005 года.
The design was submitted by the Department of Economic and Social Affairs to the Publications Board of the Department of Public Information in January 2005.

Тремя годами позже, в 1992 году, Houghton Mifflin продали Gollancz издательскому дому Cassell& Co. В декабре 1998 года Orion Publishing Group приобрела Cassell& Co и стала выпускать свои книги по научной фантастике и фэнтези под именем Gollancz.
Three years later, in October 1992, Houghton Mifflin sold Gollancz to the publishing house Cassell& Co. Cassell and Orion Publishing Group were acquired by Hachette in 1996, and in December 1998 the merged Orion/Cassell group turned Gollancz into its science fiction/fantasy imprint.

Ambrella( 株 式 会 社 ア ム ブ レ ラ кабусики- гайся амбурэра)- японская компания- разработчик видеоигр, работающая по издательскому договору с Nintendo и известная прежде всего созданием спин- оффов игр серии Pokémon.
Ambrella(Kabushiki-Gaisha Amuburera(Japanese: 株式会社アムブレラ)) is a Japanese video game development company that works under a publishing agreement with Nintendo best known for making spin-off games for the Pokémon video game franchise.

Такой контроль может осуществляться путем предоставления Издательскому совету и его Рабочему комитету полномочий по установлению общих стандартов и руководящих принципов, на основе которых департаменты, готовящие документы, будут проводить отбор своих предложений в отношении публикаций, представляемых Совету.
Such oversight could be carried out by empowering the Publications Board and its Working Committee to set overall standards and guidelines by which author departments would screen their publication proposals submitted to the Board.

На своем 633- м заседании 16 мая 1997 года Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить Издательскому и координационному центру исламской идеологии и суфизма специальный консультативный статус.
At its 633rd meeting, on 16 May 1997, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that the Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism be granted special consultative status.

Помимо своих прямых обязанностей по управлению Департаментом, а также осуществлению контроля и оценки его работы, Канцелярия помощника Генерального секретаря будет продолжать оказывать секретариатские услуги Комитету по информации, Объединенному информационному комитету Организации Объединенных Наций и Издательскому совету.
In addition to its responsibility for managing the Department, as well as monitoring and evaluating its work, the Office of the Assistant Secretary-General will continue to provide secretariat services to the Committee on Information, the Joint United Nations Information Committee and the Publications Board.

Центром предоставления секретариатских услуг Комитету по информации, Объединенному информационному комитету Организации Объединенных Наций, Издательскому совету, а также представителям Департамента общественной информации на Международных совещаниях по вопросам использования языков, документации и изданий является Канцелярия помощника Генерального секретаря.
The functions of providing secretariat services to the Committee on Information, the Joint United Nations Information Committee, the Publications Board, as well as the representation of the Department of Public Information at the Inter-agency Meetings on Language Arrangements, Documentation and Publications, have been centralized in the Office of the Assistant Secretary-General.

Канцелярия помощника Генерального секретаря, помимо оказания помощнику Генерального секретаря содействия в управлении делами Департамента и в решении основных вопросов, осуществляет контроль и оценку работы Департамента и оказывает секретариатские услуги Комитету по информации, Объединенному информационному комитету Организации Объединенных Наций и Издательскому совету.
The Office of the Assistant Secretary-General, in addition to assisting the Assistant Secretary-General to manage the Department and attend to substantive matters, monitors and evaluates the work of the Department and provides secretariat services to the Committee on Information, the Joint United Nations Information Committee and the Publications Board.

Дать указание Издательскому совету разработать критерии и провести обзор всех изданий и предложений о выпуске изданий с целью обеспечить, в частности, чтобы каждое издание отвечало вполне определенному предназначению и вполне определенной потребности, было своевременным, не дублировало издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и было экономически эффективным и чтобы до передачи издания в печать оно удовлетворяло критериям, на основе которых оно было утверждено.
To direct the Publications Board to develop criteria and review all publications and proposals for publications to ensure, inter alia, that each publication fulfils an identifiable mandate and need, is timely, does not duplicate other publications inside or outside the United Nations system, and is cost-effective, and that before the publication is printed, it satisfies the criteria on the basis of which it was authorized.

За исключением" Ежегодника Организации Объединенных Наций" и" Хроники ООН", если только эти материалы не рекомендовались конкретно для включения в представлении Издательскому совету, в программу в издательской области не включались материалы по общественной информации, документы, за исключением официальных отчетов, подготовленные для главных органов Организации Объединенных Наций или их вспомогательных органов, или поступившие от этих органов, или доклады и исследования, подготовленные в качестве части проектов по техническому сотрудничеству.
With the exception of the Yearbook of the United Nations and the UN Chronicle, unless such materials were specifically proposed for inclusion in the submission to the Publications Board, the publications programme has not included public information materials, documents other than official records produced for, or emanating from, the principal organs of the United Nations or their subsidiary bodies, or reports and studies prepared as part of technical cooperation projects.

Стратегии и издательской политики ЮНКТАД.
And publications policy.

Стратегии и издательской политики ЮНКТАД.
And publications policy of UNCTAD.

Секретариат Издательского совета и Служба связей с гражданским обществом.
Publications Board secretariat and Civil Society Service.

Секретариат Издательского совета и Отдел связей с общественностью Службы связей с гражданским обществом.
Publications Board secretariat and Civil Society Service, Outreach Division.

Совет по торговле и развитию обсудит издательскую политику на своей пятьдесят шестой сессии.
The Trade and Development Board will discuss publications policy at its fifty-sixth session.

Издательская секция.
Publications Unit.

Издательская секция издает журнал" Новости СООНО.
The Publications Unit produces UNPROFOR News.

Роль Издательского совета и его рабочих комитетов.
Role of the Publications Board and its working committee.

Роль Издательского совета.
Role of the Publications Board.

Издательский совет одобрил вышеупомянутые рекомендации.
The Publications Board endorsed the above recommendations.