Примеры использования Издательство УООН на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Издательство УООН опубликовало в 1997 году девять новых книг.
UNU Press published nine new books in 1997.В течение данного года издательство УООН продало 13 000 экземпляров книг.
During the year, UNU Press sold 13,000 books.В 2001 году Издательство УООН опубликовало 17 новых наименований.
In 2001, UNU Press published 17 new titles.Внося свой вклад в выполнение мандата Университета в области распространения информации, Издательство УООН продолжало поощрять бесплатное распространение своих публикаций в соответствующих учреждениях.
In keeping with the University's dissemination mandate, UNU Press continued to promote free distribution of its publications in appropriate quarters.В отчетный период издательство УООН продало примерно 23 000 экземпляров книг.
During the reporting period, the UNU Press sold some 23,000 books.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Издательство УООН рассмотрит вопрос о публикации рукописи подготовленного документа.
UNU Press will consider the manuscript for publication in 2000.В рамках предпринимаемых усилий по продаже и распространению книг в отчетный период издательство УООН приняло участие в трех международных книжных ярмарках в Токио, Лондоне и Франкфурте.
The UNU Press' sales and marketing efforts during Издательство УООН опубликовало в 1996 году восемь новых книг, а в 1997 году- девять книг.
The UNU Press published eight new books in 1996 and another nine in 1997.Для более широкого распространения результатов научных исследований УООН в развивающихся странах издательство УООН содействует перепечатыванию своих книг издательствами стран третьего мира.
To disseminate Издательство УООН продолжает прилагать все усилия для того, чтобы цена его книг была как можно более низкой.
UNU Press continues to make every effort to price its books as reasonably as possible.В целях более эффективного распространения в развивающихся странах результатов научных исследований УООН издательство УООН поощряет переиздание своих книг издателями из стран третьего мира.
In order to get В 1999 году издательство УООН опубликовало 15 книг и издало 4 публикации для бесплатного распространения.
In 1999, the UNU Press published 15 titles and produced 4 additional publications as non-sale items.Комиссия также рекомендовала УООН, в дополнение к рассмотрению результатов исследований, усилить контроль за качеством посредством отслеживания данных по продаже книг,книжным обзорам и цитированию через Издательство УООН.
The Board also recommended that, in addition to peer-review of outputs, В 2001 году Издательство УООН подготовило в Интернете новую страницу на испанском языке, содержащую обзор деятельности Университета для испаноговорящих аудиторий в Европе и во всем мире.
In 2001, UNU produced a new Spanish-language home page to provide an overview of the University for Spanish-speaking audiences in Europe and around the world.В рамках активной деятельности по обеспечению как можно более широкого распространения своих публикаций в развивающихся странах издательство УООН поощряет и поддерживает выпуск недорогих репринтных изданий местных издательств. .
In a sustained effort to distribute its publications as widely as possible in developing countries, UNU Press promotes and encourages the production of inexpensive reprint editions by local publishers.Издательство УООН также подготовило девять небольших академических изданий, таких, как лекционные курсы Университета и различные доклады, а также новый каталог своих академических публикаций.
The UNU Press also produced nine smaller scholarly publications, such as university lectures and miscellaneous reports, and a new catalogue of its academic publications.Для наиболее широкого распространения своих изданий в развивающихся странах Издательство УООН продолжало поощрять издание национальными издательствами недорогих местных публикаций и бесплатное распространение собственных изданий в соответствующих учреждениях.
In order to promote В течение 1999 года издательство УООН опубликовало в общей сложности 19 новых книг; из них 15 были опубликованы как обычные книги для продажи, а 4 публикации были выпущены для бесплатного распространения.
In 1999, UNU Press published a total of 19 new titles; of these, 15 titles were produced as regular sales items, while four publications were issued for free distribution.Рассмотреть стандартное количество проектов, которыми должен заниматься каждый научный сотрудник, принимая во внимание масштаб каждого проекта, с тем чтобы обеспечить надлежащие качество, время и усилия для этих проектов во время их осуществления и, кроме того, уделить внимание рассмотрению результатов, усилить контроль за качеством посредством отслеживания данных по продаже книг,книжным обзорам и цитированию через Издательство УООН( пункт 45);
Review the standard number of projects that every academic officer should handle, taking into account the magnitude of each project to ensure that quality time and effort are devoted to individual projects during implementation and, in addition to peer review of outputs, enhance quality control by monitoring data on book sales,book reviews and quotations through the UNU Press(para. 45);Издательство УООН продолжает использовать новые возможности для распространения в электронной форме результатов исследований УООН, а также задействования увеличивающегося коммерческого потенциала технологий электронной торговли.
UNU Press has continued to explore new opportunities for electronic dissemination of В Бюллетене по вопросам продовольствия и питания, который издательство УООН в сотрудничестве с УООН- ППП издает ежеквартально, освещаются итоги анализа вопросов политики, резюме с изложением актуальных проблем и авторские научные статьи, касающиеся междисциплинарных усилий по борьбе с голодом и недоеданием в развивающихся странах.
The Food and Nutrition Bulletin, published quarterly by UNU Press in cooperation with UNU-FNP, features policy analyses, state-of-the-art summaries and original scientific articles relating to multidisciplinary efforts to alleviate the problems of hunger and malnutrition in the developing world.Издательство УООН успешно решает задачу удовлетворения спроса на услуги и поддержания на высоком уровне качественных и количественных показателей публикуемых материалов, обеспечивая рационализацию деятельности и экономию финансовых ресурсов.
UNU Press responded to the challenge of meeting demands for services and maintaining an excellent standard in both quality and quantity of materials published, while streamlining operations and conserving financial resources.По итогам этого проекта, совместно осуществленного УООН- ИУМ и Центром Восток- Запад,в 2010 году издательство УООН( UNOPress) опубликовало книгу" Engaging Civil Society: Emerging Trends in Democratic Governance and Building Trust in Government: Innovations in Governance reform in Asia"<< Участие гражданского общества: новые тенденции в сфере демократического управления и укрепления доверия к правительству: инновации реформы государственного управления в Азии.
This project, jointly implemented by UNU-ISP andthe East-West Center, culminated in two UNU Press books published in 2010: Engaging Civil Society: Emerging Trends in Democratic Governance and Building Trust in Government: Innovations in Governance Reform in Asia.В пункте 10( f) Комиссия рекомендовала УООН рассмотреть вопрос о стандартном числе проектов, которыми должен заниматься каждый научный сотрудник, исходя из масштаба каждого проекта, с тем чтобы обеспечить уделение надлежащего времени и усилий каждому проекту в ходе его осуществления, а также проведение оценки работы коллегами, улучшение контроля качества посредством отслеживания данных о продаже книг, отзывов по книжным обзорам ичастотности цитирования через издательство УООН.
In paragraph 10(f), the Board recommended that В пункте 45 своего предыдущего доклада Комиссия рекомендовала УООН пересмотреть стандартное количество проектов, которыми должен заниматься каждый научный сотрудник, принимая во внимание масштабы каждого проекта, с целью обеспечить, чтобы на каждый проект отводилось достаточное количество времени иресурсов, и в дополнение к совместному анализу достигнутых результатов усилить контроль за качеством работы посредством отслеживания через Издательство УООН информации о продаже книг, книжных обзорах и откликах в научных и общественных кругах.
In paragraph 45 of its previous report Книги издательства УООН рекламировались также на книжных выставках в Дании, Японии, Швейцарии, Соединенных Штатах и Зимбабве.
UNU Press books were also promoted at book exhibitions in Denmark, Japan, Switzerland, the United States and Zimbabwe.В дополнение к публикациям Издательства УООН другие издатели в течение года опубликовали еще 21 книгу, подготовленную на основе исследовательских проектов УООН. .
In addition to UNU Press publications, other publishers published another 21 books stemming from Публикации Издательства УООН уже распространяются по подписке через компанию<< Коламбия интернэшнл эффейрс онлайн>>, через<< книжный магазин>> в Интернете и сетевую библиотеку" netLibrary.
UNU Press publications are already available on a subscription basis through Columbia International Affairs Online, at the Internet Bookshop, and through netLibrary.В настоящее время ведутся переговоры с компанией<< Ибрери>>(" ebrary") на предмет организации торговли публикациями Издательства УООН через портал этой компании в Интернете.
Negotiations are currently under way with ebrary to sell UNU Press publications through their Internet portal.В 1999 году были опубликованы или в настоящее время находятся в стадии подготовки в форме недорогих изданий местных издательств по линии совместных с издательством УООН публикаций следующие книги.
The following titles were issued in 1999, or are currently being produced, in the form of inexpensive editions by local publishers as co-publications with the UNU Press.
