ИЗМЕНЕННЫХ ГЛАВ на Английском - Английский перевод

• amended chapters
• newly-amended chapters

Примеры использования Измененных глав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункты измененных глав, которые все еще рассматриваются группой добровольцев.
Paragraphs of amended chapters still under consideration by the Group of Volunteers.

После обмена мнениями по вышеуказанному проекту измененных глав приложения к пересмотренной резолюции№ 17 специальная группа приняла следующие решения.
As a result of an exchange of views on the above draft amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised, the Ad hoc Group agreed as follows.

Iii текст вновь измененных глав следует считать как" предварительно одобренный" Рабочей группой;
The text of the newly amended chapters should be considered as"provisionally approved" by the Working Party;

Правительствам было предложено рассмотреть вышеупомянутый проект измененных глав и представить по ним свои замечания и предложения, если таковые будут, не позднее 15 ноября 2000 года.
Governments were invited to consider the above-mentioned draft amended chapters and give their comments and proposals on them, if any, not later than 15 November 2000.

Текст проектов измененных глав приводится ниже для рассмотрения Рабочей группой по внутреннему водному транспорту.
The text of the draft amended chapters is reproduced below for consideration by the Working Party on Inland Water Transport.

Правительствам было предложено рассмотреть вышеупомянутый проект измененных глав и изложить свои замечания и предложения по нему, если они сочтут это необходимым, не позднее 15 ноября 2001 года.
Governments were invited to consider the above-mentioned draft amended chapters and give their comments and proposals on them, if any, not later than 15 November 2001.

Текст измененных глав 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10А, 11 и 12 уже был в предварительном порядке утвержден Рабочей группой SC. 3 и содержится в документах TRANS/ SC. 3/ 2000/ 1 и Add. 1.
The text of amended chapters 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10A, 11 and 12 have already been provisionally approved by the Working Party SC.3 and may be found in TRANS/SC.3/2000/1 and Add.1.

Примечание: Ниже приводится текст измененных глав 9, 10А и Х( новой главы) приложения к пересмотренной резолюции№ 17, который был подготовлен Группой добровольцев.
Note: Reproduced below is the text of amended chapters 9, 10A and X(new chapter) of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.

Правительствам и речным комиссиям было предложено изучить вышеупомянутый проект измененных глав и представить свои возможные замечания и предложения по ним не позднее 1 ноября 2003 года.
Governments and river commissions were invited to consider the above-mentioned draft amended chapters and give their comments and proposals on them, if any, not later than 1 November 2003.

Рабочая группа приняла к сведению текст измененных глав 9, 10А, 11 и 12 приложения, который приведен в документе TRANS/ SC. 3/ 2000/ 1/ Add. 1, и в предварительном порядке одобрила его.
The Working Party took note of the text of amended chapters 9, 10A, 11 and 12 of the annex as reproduced in TRANS/SC.3/2000/1/Add.1 and provisionally approved them.

В таком случае необходимо будет рассмотреть вопрос об общей структуре будущего измененного приложения и тщательно проверить перекрестные ссылки, используемые в тексте различных измененных глав.
It would be necessary then to attend to the question of an overall structure of the future amended annex and carefully check the cross-references used in the text of different amended chapters.

Специальная группа решила передать тексты проектов измененных глав приложения к пересмотренной резолюции№ 17 Рабочей группе SC. 3/ WP. 3 для дальнейшего рассмотрения и одобрения.
The Ad hoc Group decided to transmit the texts of the draft amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised to the Working Party SC.3/WP.3 for further consideration and approval.

Текст проекта измененных глав 16" Автоматизация", 17" Жилые помещения для экипажа" и Z" Рабочие места" воспроизводится ниже для рассмотрения Рабочей группой по внутреннему водному транспорту.
The text of the draft amended chapters 16"Automation", 17"Crew accommodation" and Z"Working Spaces" is reproduced below for consideration by the Working Party on Inland Water Transport.

Рабочая группа просила правительства и речные комиссии передать в секретариат не позднее 1 ноября 2004 года свои замечания и предложения, касающиеся проекта вышеуказанных измененных глав 18 и ZZ.
The Working Party invited Governments and river commissions to transmit to the secretariat not later than 1 November 2004, their comments and proposals regarding the above-mentioned draft amended chapters 18 and ZZ.

Примечание: Ниже приводится текст измененных глав 16" Автоматизация" и Z( прежняя глава 17)" Рабочие места" приложения к пересмотренной резолюции№ 17, подготовленный группой добровольцев.
Note: Reproduced below is the text of amended chapters 16"Automation" and Z(former chapter 17)"Working Spaces" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.

Возможно, она пожелает также поручить секретариату издать Рекомендации о согласованных на общеевропейском уровне технических предписаниях, применимых к судам внутреннего плавания, и принять решение о структуре измененных глав.
It may also wish to request the secretariat to issue the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels and decide on the structure of its amended chapters.

Примечание: Ниже приводится текст измененных глав 11бис( Вертикально передвигающиеся рулевые рубки) и 13( Спасательные средства) приложения к пересмотренной резолюции№ 17, который был подготовлен Группой добровольцев.
Note: Reproduced below are the text of amended chapters 11 bis(movable wheelhouses) and 13(life-saving appliances) of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что в соответствии с ее указаниями секретариат распространил в качестве документа TRANS/ SC. 3/ 2004/ 1 сводный текст всех предварительно одобренных измененных глав приложения.
The Working Party may wish to note that a consolidated text of all provisionally approved amended chapters of the annex has been issued by the secretariat as TRANS/SC.3/2004/1 in accordance with its instructions.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вышеупомянутый проект измененных глав, который был подготовлен группой добровольцев с должным учетом приложения II к проекту пересмотренной директивы 82/ 714/ EEC, и принять соответствующее решение.
The Working Party may wish to consider the above draft amended chapters prepared by the Group of Volunteers with due regard to Annex II of the draft revised Directive 82/714/EEC and decide as appropriate.

Предлагаемые поправки к тексту измененных глав, указанные в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 7, которые носят чисто редакционный характер( опечатки или неточный перевод), секретариату следует обобщить и издать в качестве исправления к документам TRANS/ SC. 3/ 2000/ 1 и Add. 1.- 2;
The proposed modifications to the text of the amended chapters identified in TRANS/SC.3/WP.3/2003/7, being of purely an editorial nature(misprints or wrong translations), should be consolidated and issued by the secretariat as a corrigendum to documents TRANS/SC.3/2000/1 and Adds.1-2;

Секретариату было поручено передать исправленный и проверенный текст проекта измененных глав 7- 3А и 20В- 8 вместе с проектами новых глав 17 и 18, как указано выше, Рабочей группе SC. 3 для дальнейшего рассмотрения и принятия.
The secretariat was requested to transmit the text of draft amended Chapters 7- 3A and 20B- 8 together with drafts of new Chapters 17 and 18 rectified and checked as indicated above to SC.3 for further consideration and adoption.

Примечание: Ниже приводится текст измененных глав 1" Общие положения" и 1- бис" Процедуры и правила освидетельствования судов внутреннего плавания" приложения к пересмотренной резолюции№ 17‚ подготовленный Группой добровольцев после ее совещаний в Санкт-Петербурге и Женеве.
Note: Reproduced below is the text of amended chapters 1"General provisions" and 1bis"Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers after its St. Petersburg and Geneva meetings.

На своей двадцать седьмой сессии Рабочая группа SC. 3/ WP. 3 утвердила новую часть измененных глав: 16" Автоматизация", 17" Жилые помещения для экипажа" и Z( часть прежней главы 17)" Рабочие места" приложения к пересмотренной резолюции№ 17.
At its twenty-seventh session, the Working Party SC.3/WP.3 approved a new portion of amended chapters: 16"Automation", 17"Crew Accommodation" and Z(a part of the former chapter 17)"Working Spaces" of the annex to resolution No. 17, revised.

Секретариату было поручено подготовить в консультации с Председателем и делегациями Венгрии и Румынии, изъявившими желание участвовать в этой работе, проект резолюции относительно включения этих измененных глав в приложение и представить его Рабочей группе SC. 3 для рассмотрения и принятия TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 39, пункты 7- 9.
The secretariat was requested to prepare, in consultation with the Chairman and volunteer delegations of Hungary and Romania, a draft resolution introducing the newly-amended chapters and submit it for consideration and adoption by the Working Party SC.3 TRANS/SC.3/WP.3/39, paras. 7-9.

Правительствам было предложено рассмотреть вышеуказанные проекты измененных глав и представить свои замечания по ним, а также возможные предложения по их улучшению и/ или изменению, если таковые будут сочтены необходимыми, не позднее 1 декабря 1999 года.
Governments were invited to consider the above-mentioned draft amended chapters and give their comments on them and possible proposals for their improvement and/or modifications, if any, not later than 1 December 1999.

Представитель Дунайской комиссии проинформировал Рабочую группу, что на шестидесятой сессии его организации было решено продолжать обновление Рекомендаций, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, с должным учетом измененных глав приложения к пересмотренной резолюции№ 17.
The representative of the Danube Commission informed the Working Party that the sixtieth session of his organization had agreed to proceed with updating its Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels with due regard to the amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised.

Секретариату было поручено распространить сводный текст измененных глав приложения, которые были в предварительном порядке утверждены этой Рабочей группой, с целью оказания содействия в завершении их разработки правительствами и Группой добровольцев.
The secretariat was requested to issue a consolidated text of the amended chapters of the annex provisionally approved by this Working Party with a view to facilitating their finalization by Governments and the Group of Volunteers.

После обмена мнениями Рабочая группа решила поручить секретариату подготовить, в консультации с Председателем и делегациями Венгрии и Румынии, изъявившими желание участвовать в этой работе, проект резолюции Рабочей группы по внутреннему водному транспорту относительно включения измененных глав 2- 6 в приложение, как это предусмотрено в пункте 7 выше, и представить его для рассмотрения и принятия Рабочей группой на ее предстоящей сорок четвертой сессии 17- 19 октября 2000 года.
After an exchange of views, the Working Party agreed to request the secretariat to prepare, in consultation with the Chairman and volunteer delegations of Hungary and Romania, a draft resolution of the Working Party on Inland Water Transport introducing the newly-amended chapters 2- 6 of the annex as agreed in paragraph 7 above and submit it for consideration and adoption by the Working Party at its forthcoming forty-fourth session 17-19 October 2000.

На своей сорок шестой сессии Рабочая группа рассмотрела и в предварительном порядке одобрила первый набор измененных глав приложения к пересмотренной резолюции№ 17, подготовленный Рабочей группой SC. 3/ WP. 3 по ее просьбе, и решила, что после внесения поправок во все главы приложения Рабочая группа примет резолюцию с прилагаемыми к ней пересмотренными Рекомендациями, касающимися технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания.
At its forty-sixth session, the Working Party considered and provisionally approved the first set of amended chapters of the annex to resolution No.17, revised, prepared by the Working Party SC.3/WP.3 at its request and agreed that, once all the chapters of the annex are amended, the Working Party would adopt a resolution with the revised Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels annexed to it.

Представитель Дунайской комиссии проинформировал Рабочую группу о том, что на предстоящем Совещании экспертов Дунайской комиссии по техническим вопросам( Будапешт, 2- 6 декабря 2002 года) планируется изучение необходимости возможного внесения поправки в" Рекомендации Дунайской комиссии, содержащие технические предписания для судов внутреннего плавания", с учетом текста измененных глав приложения к пересмотренной резолюции№ 17, который в предварительном порядке был одобрен SC. 3.
The representative of the Danube Commission informed the Working Party that the forthcoming Meeting of Experts of the Danube Commission on Technical Questions(Budapest, 2-6 December 2002) was going to study a need for possible amendment of the"Recommendations of the Danube Commission on Technical Regulations for Inland Navigation Vessels" taking into account the text of the amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised, as provisionally approved by SC.3.