ИЗМЕНЕ РОДИНЕ на Английском - Английский перевод

• treason
• betrayal of his country

Примеры использования Измене родине на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебя подставили в убийстве и измене родине.
You're being framed… for murder and treason.

В заявлении говорится, что Мамука Гобечия также получал письма с угрозами из социальной сети, в которых его обвиняли в измене Родине.
Through the social network, the studio alleges, the letters of threats have been sent to Mamuka Gobechia accused of high treason.

Июля 1942 расстрелян по обвинению в измене Родине.
July 12, 1942 shot on charges of treason.

Бадмаева обвиняли не в измене Родине, а в нарушениях правил, скажем, в применении лекарств, не включенных в официальный госреестр.
Badmaeva not accused of treason, and in violation of the rules, for example, in the use of drugs not included in official state register.

Эти положения не применяются к гражданским лицам, за исключением преступлений, состоящих в измене родине и террористической деятельности, которые определены в законе.
The latter's provisions are not applicable to civilians, except in cases of the offence of treason against the country and acts of terrorism as determined by law.

Августа 1949 года был арестован по обвинению в измене Родине, участии в контрреволюционной организации и антисоветской агитации Ленинградское дело.
On August 19, 1949, he was arrested on charges of treason, participation in a counterrevolutionary organization, and anti-Soviet agitation the Leningrad Affair.

Декрет- закон№ 25916( 2 декабря 1992 года): указывает, что запрет на пенитенциарные и процессуальные льготы для лиц, виновных в незаконном обороте наркотиков, терроризме и измене родине, остается в силе.
Decree Law No. 25916(02/12/92) states that the prohibition on penitentiary and procedural allowances for persons convicted of offences connected with illicit drug traffic, terrorism and treason shall remain in force;

В документах также содержится пояснительная записка№ 043- D1- DINCOTE от 5 июня 1997 года в отношении обвинения в измене родине, пункт 2. с которой гласит следующее:" 2 июня 1998 года подозреваемое лицо было освобождено из центра содержания под стражей в Чоррильосе.
Supplementary Attestation No. 043-D1-DINCOTE of 5 June 1997 bringing charges of treason." No. 2.c other:"On 2 June 1998 was released from EPMSM-Chorrillos.

Статья 6 декрета- закона№ 25659 предусматривала, что ни на одном из этапов полицейского расследования и уголовного судопроизводства обвиняемый по делу о преступлении терроризма или измене Родине не мог подать иск о гарантии его прав.
Article 6 of Decree-Law No. 25,659 established that at no stage of the police investigation or criminal proceedings could actions be brought for the protection of detainees accused of, or prosecuted for, the offences of terrorism or treason.

К объектам смертной казни относятся слишком тяжелые преступления в заговоре для свержения государства, терроре, измене Родине и нации, диверсии, вредительстве, тяжелом намеренном убийстве, контрабанде и тайной продаже наркотиков.
The subjects of death penalty are the criminals that committed extremely serious crimes of plotting to overthrow the government, terrorist acts, treason, sabotage and subversion, intentional murder, drug trafficking and smuggling.

Один из главных виновников этого террористического акта по имени Луис Клементе Посада Каррилес, гражданин Венесуэлы, был предан суду в Венесуэле по обвинению в квалифицированном убийстве, производстве оружия и измене родине.
One of the principal authors of this terrorist act, Luis Clemente Posada Carriles, a Venezuelan national, was put on trial in Venezuela on charges of aggravated homicide, manufacture of weapons of war and betrayal of his country.

В итоге эти меры были применены в отношении 408 подсудимых или осужденных по обвинениям в террористических преступлениях или измене родине, что способствовало исправлению несправедливости, которых не сумели избежать сами судебные органы.
In other words, pardons have been extended to 408 persons either convicted or accused of offences of terrorism or treason, as a means of remedying situations of injustice which the courts themselves were unable to put right.

В декабре 1996 года его дядя якобы дезертировал из армии, ничего не сказав своим родственникам; его, как утверждается, также обвинили в связях с Сапатистской армией национального освобождения( САНО) и в измене родине.
His uncle, who had bought the farm in February 1995, had deserted from the army in December 1996, without telling his family; he had also been accused of having links with the Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) and of treason against the homeland.

По делам об измене Родине и о пиратстве с применением насилия смертная казнь была заменена приговором о пожизненном заключении, выносимым судом в дискреционном порядке в соответствии со статьей 2( 2) и статьей 19, соответственно, Закона о преступлениях разд. 200.
In the cases of treason and of piracy with violence, the death penalty has been replaced with discretionary life imprisonment, to be decided by the court in accordance with section 2(2) and section 19, respectively, of the Crimes Ordinance Cap. 200.

На этом основании Луис Клементе Посада Каррилес был обвинен в соучастии в квалифицированном убийстве, производстве оружия и измене родине и содержался в ряде тюрем Венесуэлы с 1976 года по 18 августа 1985 года.
For this act, Luis Clemente Posada Carriles was found guilty of being co-author of the crimes of aggravated homicide, manufacture of weapons of war and betrayal of his country and was imprisoned in various penal institutions in Venezuela from 1976 until 18 August 1985.

Обвинения в измене родине, подрывной деятельности и противодействии национальным интересам продолжают выдвигаться против журналистов в мировом масштабе наряду с обвинениями в терроризме и преступной диффамации за ложные сообщения или оскорбление национальных или религиозных чувств.
Charges such as treason, subversion and acting against national interests continue to be brought against journalists worldwide, as well as allegations of terrorism and criminal defamation for reporting false news or engaging in ethnic or religious insult.

В районах Бо Лунсар, Кенема и Макени было обнаружено более 100 обезглавленных, изуродованных или сожженных тел местных жителей, явившихся свидетельством проявления реваншистских настроений среди тех, кто лишился власти. 1 500 сторонников правившей хунты были задержаны и 59 обвинены в измене родине.
The decapitated, dismembered or burnt corpses of more than 100 people were seen in the areas of Bo, Lunsar, Kenema and Makeni, as witness to the vengefulness of those who had been dislodged from power; 1,500 supporters of the junta were arrested and 59 were accused of treason.

Важно упомянуть об имеющем важное значение заключении Рабочей группы по произвольным задержаниям от 20 мая 1999 года по делу капитана второго ранга Военно-морского флота России гна Григория Пасько, который в 1997 году был заключен под стражу по обвинению в шпионаже, измене Родине и разглашении сведений, составляющих государственную тайну.
Mention must be made of the important opinion that the Working Group on Arbitrary Detention rendered on 20 May 1999 in the case of Mr. Grigorii Pasko, a 38-year-old commander in the Russian navy, who was imprisoned in 1997 for spying, high treason and disclosure of State secrets.

По сути, буквальное толкование статьи 173 Конституции не является несовместимым с мнением Межамериканского суда, поскольку в действительности это конституционное предписание не санкционирует подсудность гражданских лиц военным трибуналам, и вместе с тем, согласно закону, в Кодексе военной юстиции содержатся некоторые положения, которые могут использоваться в процессуальных действиях по делам гражданских лиц, обвиняемых в совершении террористических преступлений и измене родине, в сфере обычной юрисдикции.
In effect, a literal interpretation of article 173 of the Constitution, not incompatible with the opinion of the Inter-American Court, would mean that this constitutional rule does not in fact allow civilians to be tried by military courts; on the other hand, according to the law, certain provisions of the Code of Military Justice may be used to prosecute civilians accused of committing acts of terrorism or treason against the country in the ordinary courts.

Рабочая группа по произвольным задержаниям проинформировала Специального докладчика о деле г-на Григория Пасько, 38 лет, капитан второго ранга Военно-морского флота России, который по распоряжению российских военных властей Владивостока находится под стражей с ноября 1997 года по обвинению в шпионаже, измене Родине и разглашении сведений, составляющих государственную тайну.
The Working Group on Arbitrary Detention has informed the Special Rapporteur of the case of Mr. Grigorii Pasko, a 38-year-old commander in the Russian navy, who has been imprisoned since November 1997 by the Russian military authorities in the city of Vladivostok, having been charged with spying and high treason for disclosing State secrets.

Наказание за измену родине- смертная казнь.
The penalty for treason is death.

Это измена родине.
That makes it treason.

Осведомитель№ 6869" и" измена родине.
Informant 6869," and"treason.

Декрет- закон№ 25659( 13 августа 1992 года): регулирует вопросы, связанные с преступлением измены родине;
Decree Law No. 25659(13/08/92) governs the crime of treason;

Ст. 65- Измена родине.
Art. 65- Treason.

Осуждение гражданских лиц за преступления, связанные с изменой родине.
Trial of civilians for crimes of treason.

Это измена родине!
It's treason.

В наших законах прописано такое преступление как измена Родине.
In our laws the crime as change to the Native land is registered.

Участие в тайных и явных иноземных структурах и есть измена Родине.
Participation in secret and obvious overseas structures is change of the Native land.

Однако, с его точки зрения, это было бы изменой родине.
But in his point of view it would be a betrayal of his motherland.