Примеры использования Изношенные детали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изношенные детали подлежат замене либо восстановлению.
Worn parts are replaced or restored.Поврежденные и изношенные детали необходимо заменить.
Damaged and worn parts should be replaced.Заменят изношенные детали подлинными запчастями от производителя.
Replace worn out parts with originally manufactured Если не выявлять ине заменять поврежденные или изношенные детали, то можно получить серьезную травму.
Failure to identify andreplace damaged or worn parts can cause serious personal injury.Поврежденные или изношенные детали должны быть сразу заменены.
Отремонтируют оборудование, при необходимости заменят ненадежные и изношенные детали, а затем проведут сборку оборудования.
Repair the equipment, replace unsafe Заменяйте изношенные детали, не используйте гриль при обнаружении повреждений.
Always replace worn parts- do not use if damage is found.Во время этого процесса поврежденные детали заменяются на новые, а все изношенные детали проверяются и при необходимости заменяются.
During this process faulty Поврежденные или изношенные детали могут причинить ущерб Вашему здоровью или сократить срок службы стола.
Damaged or worn components may endanger your safety or shorten the lifespan of the table-tennis table.В ходе обслуживания осуществляется проверка всего часового механизма, атакже проводится контроль функционирования и водонепроницаемости, заменяются изношенные детали.
The entire watch movement is checked; all of its functions andwater resistance- and worn components are replaced.При осмотре все детали должны аккуратно очищаться, а неисправные или изношенные детали( уплотнительные кольца, лопатки и т. д.) заменяться.
At the overhauls, all Пожалуйста, не волнуйтесь, различных машин,у нас есть изношенные детали на 6 или 12 месяцев гарантии, но мы хотим, чтобы покупатели нести расходы по доставке.
A: Please don't worry, different machines,we have worn parts for 6 or 12 months warranty, but we need customers to shoulder the shipping charges.Располагая сетью сервисных центров по всему миру, мы отремонтируем ваше оборудование изаменим ненадежные или изношенные детали так, чтобы добиться высочайшего уровня производительности.
From service centres around the world, we will repair your equipment andreplace unsafe or worn parts, to ensure highest possible performance.После многолетнего использования приходится менять изношенные детали, обновлять/ модифицировать комплекты роликов или ежегодно переоснащать оборудование в соответствии с новейшими разработками.
After many years of use, you will inevitably have to replace wear parts, replace/ overhaul sets of rolls or upgrade machines each year with the latest technology.Так как провода эрозии приведет работа быть сделано без каких-либо различий, даже в малейшей разницы в черенка,то princech ролик продолжает вращаться, так что изношенные детали не используются.
Since the wire erosion will cause the work to be done without any difference even in the slightest difference in the cutting,the princech roller keeps rotating so that the worn parts are not used.При замене электротехнических компонентов, изношенные детали заменяются на современные, а установка переоснащается с учетом требований безопасности обслуживающего персонала.
Worn parts were replaced with modern components when renewing the electrical installation, and the facility was retrofitted according to current requirements for personnel protection.В ходе работ по техническому обслуживанию/ ревизии мы проверяем все релевантные компоненты для работы и условий, дефекты обмена,используемые и изношенные детали, а затем оптимально настраиваем ваш завод на заданные рабочие условия.
In the course of maintenance/revision works we check all relevant components for function and condition, exchange defect,used and worn parts and afterwards optimally eadjust your plant to the given operating conditions.Гарантия 12 месяцев, за исключением изношенных деталей.
Month warranty except the wearing parts.Восстановление размеров изношенных деталей валы.
Restoration of worn detail dimensions shafts.Он включает в себя демонтаж силоса с фундамента и замену либоремонт поврежденных или изношенных деталей.
It consists in disassembling the silo from the foundation and replacement orrepair of damaged or worn parts.Наш отдел обслуживания окажет Вам помощь при замене бракованных или изношенных деталей, для того чтобы Ваше оборудование работало безотказно.
Our spare Модернизация предусматривает полную разборку для проведения изменения конфигурации барабана,замены верхней части конструкции и изношенных деталей и обновление красочного покрытия агрегата.
The upgrade involves complete dismantling to reform andreconfigure the bowl, replace the upper structure and worn parts, and repaint the machine.Легкая замена изношенных деталей устройства регулирования влажности MYFD позволяет избежать длительных простоев оборудования.
Wearing parts of the moisture measuring device MYFD can be replaced easily, thus helping to avoid extended downtimes.Сервоприводы в высокотемпературном исполнении- дополнение к заказу Т09- каждые 2 года подлежат проверке сервисной службой SIPOS с целью контроля их надлежащего состояния и замены изношенных деталей!
Actuators in high temperature version- add. version T09- have to be checked for proper condition by the SIPOS service every 2 years and wear parts have to be replaced!Время от времени, проверяйте коляску на предмет раскрутившихся болтов, изношенных деталей, порванного текстиля или разошедшихся швов.
FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws, worn parts, torn material or stitching.Они каждые 2 года подлежат проверке сервисной службой SIPOS с целью контроля их надлежащего состояния и замены изношенных деталей!
These must be inspected every two years by the SIPOS-Service and wear parts must be replaced!Сервоприводы в высокотемпературном исполнении- дополнение к заказу Т09- каждые 2 года подлежат проверке сервисной службой SIPOS с целью контроля их надлежащего состояния и замены изношенных деталей!
Actuators in high temperature version- additional order code T09- must be inspected every two years by the SIPOS-Service and wear parts are must be replaced!Любой орган или механизм имеет свойство изнашиваться или стареть, исвоевременное вливание свежей крови или замена изношенной детали способствует оживлению и продлению их деятельности.
Any organ or mechanism can become old or worn out, andthe timely influx Использованными запасами было покрыто почти 26 процентов потребностей хозяйств в замене изношенных деталей ирригационных насосных установок и 21, 5 процента потребностей в электродвигателях.
The utilized supplies covered approximately 26 per cent Поскольку раньше я был оператором/ менеджером установки ExPress, я отлично понимаю проблемы технического обслуживания, проблемы с износом, атакже преимущества надлежащего обслуживания и замены изношенных деталей.
As a former ExPress plant operator/manager, I understand all too well the problems of maintenance, 
